Manner russian

о́браз
shape, form, image
manner, way
равно́
is indifferent, alike, in like manner, nor
equally
anyway
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
Alright, Ok
спо́соб
way, method, means, manner
вкус
taste, manner, style
мане́ра
manner, style
похо́дка
gait
Manner of walking
дру́жно
in a friendly manner, in friendly fashion, amicably, simultaneously, together, rapidly
пла́вно
smoothly (in a smooth manner)
сло́жно
it is complicated, it is difficult, in a complicated manner
нрав
temper, temperament, disposition
nature, character, manner, ways
мане́р
manner
э́так
so, in this manner, thus
непринуждённый
casual, laid-back, relaxed (in manner), informal, at ease
пья́но
drunkenly, tipsily, in a drunken manner
по́ходя
as one goes along, on the march, in passing, in an offhand manner
грибое́д
Griboyedov (Russian writer, diplomat)
Griboyedovian (a person speaking in a pompous, archaic, or overly formal manner)
свысока́
down on (from on high)
haughtily, in a haughty manner
лад
harmony, peace, manner
guitar fret wire
(colloquial)consent
выпе́ндриваться
behave in an affected manner, put on airs, show off
факту́ра
invoice, bill, texture, manner of execution
делови́то
in a businesslike manner, efficiently, competently, purposefully
по-де́тски
childishly, like a child, in a childlike manner
бесцеремо́нно
without ceremony, in a free and easy manner, with undue familiarity
непринуждённо
at ease, relaxed in manner, without embarrassment, unconstrainedly
неприя́зненно
hostilely, in an unfriendly manner, unkindly
академи́зм
academic manner
безала́берно
in a disorderly manner, carelessly
высокопа́рно
grandiloquently, bombastically, in a high-flown manner
вы́чурно
pretentiously, artificially, in a bizarre manner
люби́тельски
in an amateurish manner way
неподобающе
in an unseemly manner, improperly
обхожде́ние
manner
поверхностно
superficially, perfunctorily, in a perfunctory manner
по-людски́
as others do, in the accepted manner
по-прия́тельски
as a friend, in a friendly manner
по-рыцарски
in a chivalrous manner
поши́б
manner
разма́шисто
boldly, in a sweeping manner
раскованно
relaxedly, in a relaxed manner
ухва́тка
way, manner, skill, trick
архи́вно
archivally, in an archival manner
жидо́вствовать
to act like a kike (derogatory, antisemitic), to behave in a stereotypical, pejorative 'Jewish' manner (implying greed, cunning, or manipulation)
соборно
collectively, conciliar, synodally, in a conciliar manner
собранно
collectedly, in a focused manner, concentratedly
похо́дочка
gait, walk
walk, manner of walking
обраще́ние
request, appeal, address
handling, treatment, manners
воспи́танный
well brought up, courteous
well-mannered
хам
ill-bred man (bad manners rude impolite)
обходи́тельный
pleasant, well-mannered, urbane
лоск
gloss
in manners and appearance
зама́шка
attitude, manners
невоспи́танный
ill-bred, bad -mannered, ill-mannered, rude
ба́рство
the gentry, the nobility, lordliness, haughtiness, high-and-mighty manners
благовоспи́танность
good breeding, good manners
выкрута́сы
pretentious floridity and extravagance, flourishes, peculiarities, mannerism, vagaries, freaks
вы́чурность
fancifulness, pretentiousness, mannerism, artificiality, bizarrerie
вы́чуры
fancies, mannerisms
жема́нство
mincing manners, finicality, airs and graces
зама́шки
way, ways, manners, style
излома́ться
break, have highly affected manners
неве́жливость
impoliteness, incivility, bad manners, rudeness
невоспи́танность
ill breeding, bad manners
некульту́рность
lack of culture, philistinism, bad form, bad manners
нра́вы
customs, morals and manners, mores
обтёсывать
square, rough-hew, teach manners, lick into shape
обтёсываться
acquire manners, acquire polish
оригина́льничать
put on an act, have affected manners
све́тскость
good manners, good breeding
аристокра́тство
aristocracy, aristocratic status, aristocratic manners
кривля́ние
grimacing, making faces, antics, clowning
affectation, posturing, mannerism
обтеса́ть
square, rough-hew, teach manners, lick into shape
грубе́ющий
becoming coarse, becoming rough, coarsening, roughening
becoming rude, becoming crude, coarsening (in manners), hardening (in character)
мане́рничавший
affected, mannered, prim, mincing
мане́рничающий
affected, mannered, prim, mincing
свиня́чащий
messy, slovenly, piggish, boorish, ill-mannered

Examples

Я восхища́юсь его аристократи́ческими мане́рами.
His aristocratic manners amaze me.
У неё элега́нтные мане́ры.
She has an elegant manner.
Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
Есть ножо́м некульту́рно.
It is bad manners to eat with a knife.
Я больше не могу́ терпе́ть её дурны́е мане́ры.
I cannot put up with his bad manners any longer.
Ты должен своевременно выполня́ть все зада́ния.
You must perform all assignments in a timely manner.
Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.
Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience.
Он не в ку́рсе, что у него дурны́е мане́ры.
He is unconscious of his bad manners.
Он не зна́ет, что невоспи́тан.
He is unconscious of his bad manners.
В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
Разве не любо́вь все соединя́ет, строит, создает, подобно тому, как вражде́бность разруша́ет?
Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
Э́та кни́га посвящена этике́ту и тради́циям Америки.
This book is on the manners and customs of America.
У неё очень хоро́шие мане́ры.
She has very good manners.
Его поведе́ние отдаёт де́рзостью.
His manner partakes of insolence.
Де́лать таки́е ве́щи во вре́мя еды́ - некульту́рно.
It's bad manners to do that kind of thing during meals.
Так-так, уходи́ть из-за стола́ посреди обе́да - дурно́й тон, зна́ешь ли.
Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
Мы обраща́лись с ним в самой ве́жливой фо́рме, кака́я возмо́жна.
We treated him in the politest manner possible.
Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть.
The sentence was death, and not the manner of dying.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
Други́е времена́, други́е нравы.
Other times, other manners.
Она хорошо воспи́танная де́вушка.
She is a well-mannered girl.
Она благовоспи́танная де́вушка.
She is a well-mannered girl.
Она де́вушка с хоро́шими мане́рами.
She is a well-mannered girl.
Следи́ за свои́ми мане́рами.
Mind your manners.
Он вёл себя очень стра́нно.
He behaved in a strange manner.
Том плохо воспи́тан.
Tom has no manners.
Том обману́л нас свои́м дружелю́бием.
Tom's friendly manner deceived us.
Ему не нра́вилось, как она говори́т.
He did not like her manner of speech.
Ему не нра́вилось, как она говори́ла.
He did not like her manner of speech.
Ему не нра́вилась её мане́ра изъясня́ться.
He did not like her manner of speech.
Ему не понра́вилась её мане́ра изъясня́ться.
He did not like her manner of speech.
Ему не понра́вилось, как она говори́ла.
He did not like her manner of speech.
Ему не понра́вилось, как она говори́т.
He did not like her manner of speech.
Где твои́ мане́ры?
Where are your manners?
У него вели́чественная похо́дка.
He walks in a stately manner.
Он так груб. Не могу́ терпе́ть его ужа́сные мане́ры.
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
Твои́ мане́ры не очень-то улу́чшились за после́дние двадцать лет, как я погляжу́.
I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
Студе́нты вели́ себя неподоба́ющим о́бразом.
The students acted in an inappropriate manner.
Гру́бые мане́ры Тома напуга́ли дете́й.
Tom's rough manner frightened the children.
Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.
He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.
Он усво́ил хоро́шие мане́ры.
He has learnt manners.
Мне нра́вится ложбан, потому что я мы́слю, образно выражаясь, в его мане́ре.
I like Lojban because I think in a figuratively Lojbanic manner.
Говори́ть с по́лным ртом — э́то некульту́рно.
It is bad manners to speak with your mouth full.
Неприлично ука́зывать па́льцем на люде́й.
It's bad manners to point at people.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.
Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
Во вре́мя конце́рта разгова́ривать неве́жливо.
It's bad manners to talk during a concert.
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
Я был приведен в замеша́тельство их дурны́ми мане́рами.
I was quite taken aback at their bad manners.
Его мане́ры не соотве́тствуют мане́рам джентльме́на.
His manners aren't those of a gentleman.
Его поведе́ние не соотве́тствует джентльме́нскому.
His manners aren't those of a gentleman.
Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.
Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию.
You can teach good manners to children without resorting to punishment.
У Тома хоро́шие мане́ры.
Tom has good manners.
У неё нет мане́р.
She has no manners.
Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.
Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents.
У тебя дурны́е мане́ры.
You have bad manners.
Том не так хорошо воспи́тан.
Tom isn't so well-mannered.
Он зна́ет всё о пова́дках живо́тных.
He knows all manner of animals.
У него гру́бые мане́ры.
He has rough manners.
Важно учи́ть дете́й хоро́шему поведе́нию за столо́м.
It's important to teach children good table manners.
Том оде́т несоответствующим о́бразом.
Tom is dressed in an inappropriate manner.
Том оде́т неподобающе.
Tom is dressed in an inappropriate manner.
В том, что вы написа́ли, ваша реа́кция никак не оправдана, и я ду́маю, э́то мо́жет сде́лать вашу жизнь невыноси́мой.
For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.
He spoke of sex in a rather businesslike manner, which was how he tried to avoid talking about his problems with intimacy.
Если можно так сказа́ть, да.
In a manner of speaking, yes.
Если можно так вы́разиться, да.
In a manner of speaking, yes.
Мои́ мане́ры убеди́ли их.
My manner had convinced them.
Его уме́ние вести себя за столо́м отвратительно.
He has atrocious table manners.
Ты не уме́ешь себя вести.
You have no manners.
Вы не уме́ете себя вести.
You have no manners.
У неё прекра́сные мане́ры.
She has fine manners.
Том - благовоспи́танный молодо́й челове́к.
Tom is a well-mannered young man.
Она не уме́ет себя вести.
She has no manners.
Том не уме́ет себя вести.
Tom has no manners.
Он совсем не уме́ет себя вести.
He has no manners at all.
Том совсем не уме́ет себя вести.
Tom has no manners at all.
После того́ как Мария бро́сила меня, потому что, по её мне́нию, у меня бы́ли плохи́е мане́ры, она вы́шла замуж за Тома.
After Maria left me because, in her opinion, I had bad manners, she married Tom.
Мария и Том все ча́ще забыва́ют о хоро́ших мане́рах за столо́м.
Maria and Tom are forgetting their good table manners more and more often.
В э́той дере́вне жил однажды один невоспи́танный ма́льчик.
Once there lived in this village a certain ill-mannered boy.
У него плохи́е мане́ры.
He has bad manners.
«Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».
“Mary is ugly and fat and has no manners, but to Tom she is the most delightful creature in the world.” — “Well, love is blind.”
Он поклонился на старинный манер.
He bowed in the old-fashioned manner.
Его манеры казались подозрительными и воровскими
His manner seemed suspicious and thievish.
Она говорила властно и уверенно.
She spoke in an authoritative and confident manner.
Директор говорил солидно и уверенно.
The director spoke in a serious and confident manner.
Он говорил отрывисто и очень нервно.
He spoke in a clipped, very nervous manner.
Начальственный вид директора пугал новых сотрудников.
The director's domineering manner frightened the new employees.
Мне не нравится её наставительный вид
I don't like her lecturing manner.
В его манерах чувствовалась настоящая интеллигентность.
There was a genuine refinement in his manners.
Он говорил простым мужицким языком
He spoke in a simple, peasant manner.
Она говорила степенной и спокойной речью.
She spoke in a dignified, calm manner.
Мы восхищались его степенной манерой держаться.
We admired his dignified manner.
Мне нравится её беззаботность и лёгкость.
I like her carefree nature and easygoing manner.
В его деловитости чувствовался большой опыт.
His businesslike manner reflected extensive experience.
Он ненавидел великосветские манеры своих родственников
He hated his relatives’ high-society manners.
У него появились странные замашки в последнее время.
He has developed some strange mannerisms lately.
Эта замашка выдаёт его прошлое.
That mannerism gives away his past.
Здание спроектировано инженерно грамотно.
The building was designed in a technically sound manner.
Директор подошёл к проблеме государственно и спокойно.
The director approached the problem in a statesmanlike and calm manner.
Родители воспитывали детей довольно либерально.
The parents raised their children in a fairly liberal manner.
Судья говорил с обвиняемым благожелательно и спокойно.
The judge spoke to the accused in a kind and calm manner.
Она заметила развязность нового сотрудника сразу
She immediately noticed the new employee's overly familiar manner.
Он деловито разложил бумаги на столе.
He arranged the papers on the desk in a businesslike manner.
Секретарь деловито ответила на все вопросы.
The secretary answered all the questions in a businesslike manner.
Собака дружелюбно вильнула хвостом.
The dog wagged its tail in a friendly manner.
Она всегда разговаривает с людьми доброжелательно.
She always speaks to people in a friendly manner.
Картина написана в абстракционистской манере.
The painting was created in an abstractionist manner.
Платье было украшено вычурно и странно.
The dress was decorated in an ornate and strange manner.
Декламаторская манера актёра понравилась зрителям.
The actor’s declamatory manner appealed to the audience.
Статья написана в дилетантской манере.
The article is written in an amateurish manner.
Мне не нравится её докторальный стиль общения.
I don’t like her didactic manner of communicating.
В её жеманстве не было ни капли искренности.
There wasn't a trace of sincerity in her affected manner.
Её жеманство раздражало всех гостей на вечере.
Her affected manner irritated all the guests at the party.
Актер сыграл роль в карикатурной манере.
The actor played the role in a caricatured manner.
Художник изобразил чиновника в карикатурном виде.
The artist depicted the official in a caricatured manner.
Учитель назидательно объяснял детям правила поведения.
The teacher explained the rules of conduct to the children in a didactic manner.
В её манерах чувствовалось что-то наносное
There was something affected in her manner.
Его начальнический вид всех раздражал на собрании.
His overbearing manner irritated everyone at the meeting.
Работники двигались неорганизованно и мешали друг другу
The workers moved around in a disorganized manner and got in each other's way.
Толпа расходилась неорганизованно после концерта
The crowd dispersed in a disorderly manner after the concert.
У него прекрасное обхождение с людьми
He has an excellent manner with people.
Панибратское обращение с гостями недопустимо.
Treating guests in such an overly familiar manner is unacceptable.
Он объяснил всё по-приятельски, без обид.
He explained everything in a friendly manner, without taking offense.
Начальник обратился к нему по-приятельски.
The boss addressed him in a friendly manner.
Она обошлась с гостем по-свойски, просто и легко.
She treated the guest in a familiar, easygoing manner.
Его предупредительность в разговоре всем нравится
Everyone likes his considerate manner in conversation.
Она говорила примиряюще, чтобы успокоить всех.
She spoke in a conciliatory manner to calm everyone down.
Церемония присуждения наград прошла торжественно.
The award ceremony was held in a formal manner.
В её манерах чувствовалась лёгкая провинциальность.
A slight provincial air could be sensed in her manner.
Курс валюты меняется скачкообразным образом.
The exchange rate changes in a jerky, uneven manner.
Продавец слащаво говорил с покупателями.
The salesperson spoke to the customers in an ingratiating manner.
Работа в офисе шла довольно анархично.
The work at the office proceeded in a rather anarchic manner.
Специалисты работают комплексно, а не по отдельности.
The specialists work in an integrated manner rather than separately.
Она говорила мажорно и уверенно
She spoke in an upbeat and confident manner.
Он говорил о любви очень возвышенно.
He spoke about love in a very lofty manner.
Директор всегда держится представительно на встречах.
The director always carries himself in a dignified manner at meetings.
Пресса писала, что политик действует реакционно.
The press wrote that the politician was acting in a reactionary manner.
Церковь соборно приняла новый устав.
The Church adopted the new charter in a conciliar manner.
Команда сыграла спортивно и честно.
The team played in a sporting and fair manner.
Он вел себя очень угодническим образом.
He behaved in a very obsequious manner.
Он говорил очень цветисто и долго.
He spoke in a very florid and lengthy manner.
Их обвинили в нецивилизованном отношении к соседям.
They were accused of treating their neighbors in an uncivilized manner.
Полиция, оттесняющая митингующих, действовала слаженно.
The police, pushing back the demonstrators, acted in a coordinated manner.
Население, оповещаемое по радио, действовало спокойно и организованно.
The population, informed by radio, acted calmly and in an organized manner.
Отряд, подразделявшийся на отделения, действовал слаженно.
The unit, which was divided into squads, operated in a coordinated manner.
Отряд, перегруппировывавший силы перед атакой, действовал слаженно.
The unit that was regrouping its forces before the attack operated in a coordinated manner.
Директор говорил по-деловому, без лишних эмоций.
The director spoke in a businesslike manner, without unnecessary emotion.
На встрече все вели себя по-деловому и серьезно.
At the meeting, everyone behaved in a businesslike and serious manner.
Она отвечала по-деловому, коротко и ясно.
She answered in a businesslike manner, briefly and clearly.
В его манерах чувствовалась излишняя чопорность.
There was an excessive stiffness in his manner.
Эзоповая манера речи была понятна только своим.
His Aesopian manner of speaking was understood only by those in the know.