a few russian
не́сколько
several, a few, some
somewhat, slightly, a little
па́ра
pair
couple, match
a couple of, a few, two or so
class (at university)
кое-кто́
someone, a certain person, somebody
some people, a few people, one or two people
кое-како́й
some (a limited amount), a few, a little
some kind of, some sort of
па́рочка
couple, pair (of people)
a couple (of), a few
pair (of things)
едини́ца
unit
one (digit), the figure one, unity
one (lowest grade), fail mark
a few, only a handful
кое-куда́
somewhere, to a certain place
to several places, to a few places
счи́танный
counted, counted out, tallied
very few, only a few, numbered (days)
collated, checked against the original, proofread
прослези́ться
to shed a few tears
всплакну́ть
to shed a few tears, to have a little cry
па́ра-тро́йка
a couple, two or three, a few
пола́ять
to bark for a while, to bark a bit, to give a few barks
to scold for a while, to curse a bit, to have a row
перебро́ситься
to exchange (a few words), to swap, to bandy (words)
to jump over, to get across quickly, to be thrown across
пощёлкать
to click a few times, to snap a few times, to crack a few times
поморга́ть
to blink a few times
подка́пывать
to dig under, to dig underneath
to undermine, to sap
to add a few drops, to drip in
повздыха́ть
to sigh (for a while), to heave a few sighs
поплеска́ть
to splash (a little), to splash a few times, to sprinkle (briefly)
всплакну́вший
having shed a few tears, who shed a few tears, who burst into tears briefly
не́сколькие
several, some, a few
кое-сколько
some amount, a certain number, a few, quite a few
Examples
Он стра́нствовал по Евро́пе не́сколько ме́сяцев.
He spent a few months wandering around Europe.
Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.
Please lend me this book for a few days.
Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.
Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.
До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.
The doctor emphasized that the patient had only a few days.
Могу́ я зада́ть не́сколько вопро́сов?
Can I just ask a few questions?
Поре́з пройдёт через не́сколько дней.
The cut will heal up in a few days.
Некоторое вре́мя все стоя́ли молча, чтобы отда́ть дань уваже́ния поко́йному.
Everyone stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.
Mr White made a few comments on my speech.
Вчера́ на совеща́нии прису́тствовало довольно много люде́й.
Quite a few people were present at the meeting yesterday.
Я покача́л не́сколько раз голово́й.
I shook my head a few times.
Чтобы поня́ть свои́ оши́бки, ему потре́бовалось только не́сколько минут.
It took him only a few minutes to realize his mistakes.
Не́сколько люде́й поги́бло в автокатастрофе.
A few people were killed in the car accident.
Могли́ бы вы подожда́ть не́сколько минут?
Would you please wait for a few minutes?
I gave him a few books.
Мои́ кузе́ны приезжа́ют через не́сколько дней.
My cousins are coming in a few days.
Он вернётся через не́сколько дней.
He will come back in a few days.
Когда я упа́л с велосипе́да, я не́сколько минут не мог подня́ться.
When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
Он попроси́л Линкольна сказа́ть не́сколько слов.
He asked Lincoln to say a few words.
Цвете́ние сакуры всего лишь дли́тся не́сколько дней и никогда больше неде́ли.
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
I have a few books.
У меня есть не́сколько друзе́й.
I've got a few friends.
Через не́сколько минут электри́чество опять включи́лось.
The electricity came on again in a few minutes.
Тома не будет не́сколько неде́ль.
Tom won't be in for a few weeks.
В су́мке есть не́сколько книг.
There are a few books in the bag.
У меня есть не́сколько ру́чек.
I have a few pens.
Он вы́шел не́сколько минут назад.
He went out a few minutes ago.
Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.
He made a few conventional remarks about the event.
Он вернётся в тече́ние нескольких дней.
He will be back in a few days.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?
Э́то бы́ло не́сколько неде́ль назад!
This was a few weeks ago!
Пожалуйста, отдохни́ не́сколько дней.
Please take a rest for a few days.
Она отпра́вилась в путеше́ствие не́сколько дней назад.
She went on a journey a few days ago.
Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
Обезья́на взросле́ет через не́сколько лет.
A monkey is mature at a few years old.
Обезья́на достига́ет зре́лого во́зраста через не́сколько лет.
A monkey is mature at a few years old.
Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.
A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».
Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."
Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Я собира́юсь посвяща́ть не́сколько часо́в в день заня́тиям по англи́йскому.
I intend to devote a few hours a day to the study of English.
Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.
My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.
Они отпра́вились в путеше́ствие не́сколько дней назад.
They went on a trip a few days ago.
Не́сколько минут назад я ви́дела, как одного челове́ка арестова́ла поли́ция.
I saw a man get arrested by the police a few minutes ago.
Архео́логи обнару́жили более со́тни моги́л, некоторые из кото́рых принадлежа́ли младе́нцам.
The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants.
Э́тот стра́нный вопро́с меня удиви́л. И мне потре́бовалось не́сколько секу́нд, чтобы найти́ подходя́щий отве́т.
This strange question had surprised me. So I needed a few seconds to find a suitable answer.
Без пищи мы мо́жем прожи́ть не́сколько неде́ль, без воды не́сколько дней, а без кислоро́да не́сколько минут.
We can live for a few weeks without food, a few days without water, and a few minutes without oxygen.
Секундочку! У меня есть ещё не́сколько вопро́сов, если вы не возража́ете.
Just a second! I have a few more questions, if you don't mind.
В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.
At present, quite a few Russian mercenaries are fighting in Luhansk and Donetsk, Ukraine - men who are in fact insolvent debtors on their loans. Moscow pays off these “volunteers’” debts at a rate of $100 per day of deployment.
Ребята быстро сыгрались после нескольких тренировок.
The guys quickly formed a good team after a few training sessions.
Это долгоиграющий проект, результатов ждём через годы.
It’s a long-term project; we expect results in a few years.
