band russian

• гру́ппа

  group, cluster, clump

  band (music)

• полоса́

  strip, lane

  stripe

  band

  period of time

  range of the frequency spectrum of electromagnetic waves

  page

• доро́жка

  trail / path, walkway, track, lane, band

  strip of carpet (runner, rug), stair-carpet

• ле́нта

  ribbon, band

  tape

  feed

  belt

  film, movie

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• ремешо́к

  small strap, thong, wristlet

  wrist band

• джаз

  jazz, jazz band

• дирижёр

  conductor, band-master

• соли́ст

  soloist

  lead singer (frontman of a band)

• карто́нка

  pasteboard-box, hat-box, band-box

• вата́га

  crowd, throng, band

• подпру́га

  girth, belly-band

• око́лыш

  cap-band

• сплоти́ться

  to unite, to rally, to consolidate, to band together

• банда́ж

  surgical corset, support, tyre, band

• дуба́сить

  belabour, cudgel, band

• набрю́шник

  abdominal band

• подседе́льник

  girth, belly-band

• полосово́й

  strip (attributive), band (attributive)

• утя́жка

  tightening, cinching, drawing in

  drawstring, elastic band (for tightening), cinch cord

• глэм-гру́ппа

  glam-rock band

• Екклесиа́ст

  Ecclesiasticus (Book of Sirach), The Preacher

  Ekklesiast (metal band)

• многополо́сный

  multiband, multi-band

  multi-lane

• обеча́йка

  metal hoop, ring

  rim, band around an object

• банди́т

  bandit

  gangster

  criminal, thug

• повя́зка

  bandage

  armband

  eye-patch

• бинт

  bandage

• перевяза́ть

  to bandage

  to tie up around all side

  to tie again

• эстра́да

  bandstand/platform

• банди́тский

  bandit

• забинтова́ть

  bandage

• головоре́з

  thug, bandit, scapegrace

  cut-throat

• перевя́зка

  bandaging, dressing

• пла́стырь

  plaster, bandaid

• перевя́зывать

  rebandage, dress, tie up, cord, tie up again, cord again, bandage again, dress again, knit again, have knitted again

• бандити́зм

  banditry

• перебра́сываться

  bandy, spread, get, jump over

• кривоно́гий

  bow-legged, bandy-legged

• патронта́ш

  bandolier, ammunition belt

• перебинтова́ть

  bandage, dress

• капельме́йстер

  bandmaster, conductor

• перевя́зочный

  dressing, bandaging

• переки́дываться

  to exchange, to bandy about

• бинтова́ть

  bandage

• бандажи́ст

  bandage-maker

• банду́ра

  bandura

• бандури́ст

  bandura-player

• забинто́вывать

  bandage

• перевя́зываться

  bandage oneself, tie round oneself

• разбинто́вывать

  take off, remove, bandage

• свива́льник

  swaddling-bands, swaddling-clothes

• банди́тка

  bandit, gangster, outlaw, crook

• перебро́ситься

  to jump over, to cross quickly, to be thrown over

  to exchange quickly, to swap, to bandy (words)

• граби́тельница

  robber (female), bandit (female)

• перевя́зочная

  dressing room, treatment room, bandage room

• полоса́тость

  stripedness, striation, streakiness, banding

• разбо́йница

  robber, bandit, brigand

• повязочный

  bandage (adj.), pertaining to bandages, for bandages

• перевяза́ться

  bandage oneself, tie round oneself

• перевя́занный

  bandaged

• бандю́га

  bandit

• бандюга

  thug, bandit, mobster

• бинто́ванный

  bandaged, wrapped in bandages

• бинтова́вший

  who bandaged, having bandaged

• бинту́емый

  that can be bandaged, bandageable

• бинту́ющий

  bandaging, dressing

• забинто́ванный

  bandaged

• забинто́вывавший

  bandaging, who was bandaging

• забинто́вываемый

  being bandaged, that is being bandaged

• забинто́вывающий

  bandaging, dressing

• забинтова́вший

  having bandaged, who bandaged, having dressed (a wound)

• кольцева́вший

  that has ringed, having ringed, that banded, having banded

• кольцованный

  ringed, banded

• кольцу́ющий

  ringing, banding, encircling

• кольцуемый

  ringable, bandable

• обвяза́вший

  having tied around, having wrapped, having bandaged

• обмо́танный

  wrapped, wound, bandaged, swathed

• окольцева́вший

  that has ringed, having ringed, that has banded, having banded (especially referring to birds); that has encircled, having encircled

• окольцо́ванный

  ringed, banded

  married (colloquial, lit. 'ringed')

• перебинто́ванный

  bandaged, dressed (wound)

• перебинто́вывавший

  re-bandaging, that was re-bandaging

• перебинто́вываемый

  being re-bandaged, being bandaged again

• перебинто́вывающий

  re-bandaging, bandaging again

• перебинтова́вший

  having bandaged, who bandaged

• перевя́зывавший

  bandaging, tying up, who was bandaging, who was tying up

• перевя́зывавшийся

  being bandaged, being tied up

• перевя́зываемый

  being bandaged, being tied up, bindable

• перевя́зывающий

  bandaging, tying, binding

• перевя́зывающийся

  being bandaged, bandaging oneself, tying oneself

• перевяза́вший

  who has bandaged, who has tied up, who has re-tied

• перевяза́вшийся

  having bandaged oneself, bandaged

• повя́зывающий

  tying, binding, bandaging

• повязываемый

  being tied, being bound, being bandaged

• полосо́ванный

  striped, banded, streaked

• полосуемый

  strippable, banded, striped

• разбо́йничавший

  who robbed, having committed robbery, bandit-like

• перемота́ть

  to rewind; wind again

  to bandage again; rewrap

  to move quickly through; skim

• банда́на

  bandana, headscarf

• лейкопласты́рь

  adhesive plaster; bandage

  medical adhesive tape

Examples

• Он игра́ет в духовом орке́стре.

  He belongs to the brass band.

• «Паффи АмиЮми» — япо́нская рок-группа.

  Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

• Она наложи́ла бинт на мой пораненный па́лец.

  She applied a bandage to my hurt finger.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.

• Закле́й ра́нку пла́стырем.

  Cover the cut with a bandaid.

• Сними́те повя́зку.

  Remove the bandage.

• Ба́нда граби́телей вломи́лась на вечери́нку.

  A band of robbers attacked the party.

• Она наложи́ла повя́зку на ра́ну.

  She applied a bandage to the wound.

• Он промы́л ра́ну, прежде чем налага́ть повя́зку.

  He cleansed the wound before putting on a bandage.

• Она перевяза́ла ра́ну.

  She bandaged the wound.

• Я слу́шаю му́зыку э́той гру́ппы.

  I'm listening to this band.

• Орке́стр игра́л марш.

  The band played a march.

• Вам лу́чше бы сразу забинтова́ть ра́ну.

  You'd better bandage the wound at once.

• Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю.

  I've broken my arm, so I have to wear a bandage for the whole week.

• Я игра́ю на гита́ре в гру́ппе ка́ждую суббо́тнюю ночь.

  I play guitar with a band every Saturday night.

• Я игра́ю на гита́ре в гру́ппе ка́ждый суббо́тний ве́чер.

  I play guitar with a band every Saturday night.

• Они счита́ются велича́йшей в исто́рии рок-группой.

  They are considered the greatest rock band in history.

• Я игра́ю на трубе́ в шко́льной гру́ппе.

  I play trumpet in the school band.

• Я игра́ю на трубе́ в шко́льном анса́мбле.

  I play trumpet in the school band.

• Я недостаточно крут, чтобы знать про все э́ти гру́ппы.

  I'm not cool enough to know of all those other bands.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  I liked both songs very much, and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan.

• Моя́ любимая неме́цкая гру́ппа — Juli.

  My favorite German band is Juli.

• Ра́на переста́ла боле́ть, когда он наложи́л на неё повя́зку.

  The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.

• Существу́ет большая вероя́тность, что Тому не понра́вится та му́зыка, кото́рую игра́ет ваша гру́ппа.

  There's a good chance that Tom won't like the kind of music your band plays.

• Пара́д возглавля́л вое́нный орке́стр.

  The parade was led by an army band.

• Ты всегда переру́гиваешься со мной - ты никогда не слу́шаешь меня.

  You always bandy words with me: you never listen to me.

• Я игра́л на трубе́ в нашем шко́льном орке́стре.

  I played trumpet in our high school band.

• Когда летом 2010-ого всё начина́лось, нас в гру́ппе бы́ло только трое.

  When we started out in the summer of 2010, there were only three of us in the band.

• Ма́ма перевяза́ла поре́з Джима.

  Mother put a bandage on Jim's cut.

• Банди́ты помести́ли ему в рот кляп.

  The bandits put a gag in his mouth.

• Том перевяза́л Мэри ру́ку.

  Tom bandaged Mary's arm.

• Том перевяза́л ру́ку Мэри.

  Tom bandaged Mary's arm.

• Нам нужно смени́ть тебе повя́зку.

  We need to change your bandage.

• Молодые япо́нцы скло́нны сле́довать мо́дным тенде́нциям.

  The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.

• У Тома на голове́ си́няя бандана.

  Tom is wearing a blue bandana on his head.

• Он слу́шает только рок-группы пятидеся́тых годов.

  He only listens to rock bands from the fifties.

• Э́то моя́ любимая гру́ппа.

  That's my favorite band.

• Кто у вас в гру́ппе игра́ет на клавишных?

  Who plays the keyboards in your band?

• Кто в вашей гру́ппе игра́ет на клавишных?

  Who plays the keyboards in your band?

• Я раньше игра́л на гита́ре в одной гру́ппе с То́мом.

  I used to play guitar in a band with Tom.

• Том игра́ет в гру́ппе.

  Tom plays in a band.

• Мне надо смени́ть э́ту повя́зку.

  I need to change that bandage.

• Моя́ гру́ппа игра́ет сего́дня вечером.

  My band's playing tonight.

• Он игра́ет в шко́льном анса́мбле.

  He plays in the school band.

• Том накле́ил пла́стырь на свою́ ма́ленькую татуиро́вку паука́, чтобы его пусти́ли в япо́нский горя́чий исто́чник.

  Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.

• Я и не ду́мал, что э́тот рези́новый жгут пригоди́тся, когда су́нул его в карма́н сего́дня утром.

  I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — э́то не что ино́е, как полуме́ра.

  The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — не более чем запла́тка.

  The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.

• Когда гру́ппа вы́шла на сце́ну, толпа́ обезу́мела.

  When the band took the stage, the crowd went wild.

• Через не́сколько ме́сяцев он оста́вил рок-группу.

  A few months later he left the rock band.

• Мой па́рень но́сит брасле́т.

  My boyfriend wears a wrist band.

• Мне нра́вилась э́та гру́ппа, до того́ как они ста́ли изве́стными.

  I liked this band before they became popular.

• У меня много резиночек.

  I have lots of rubber bands.

• Мне не нра́вится назва́ние вашей музыка́льной гру́ппы. Я счита́ю его бестолковым.

  I don't like your band's name. I think that it's stupid.

• Кака́я у тебя любимая гру́ппа?

  What's your favorite band?

• Тебе нра́вится э́та гру́ппа?

  Do you like this band?

• Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.

  My band name's Red Hot.

• Том обычно игра́ет соло на бараба́не, по кра́йней ме́ре один раз во вре́мя конце́рта его гру́ппы.

  Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.

• Моя́ гру́ппа будет выступа́ть в ба́ре у Чака на э́той неде́ле. Приходите к нам на конце́рт, пожалуйста.

  My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.

• Если я научу́сь игра́ть на стира́льной доске́, и Вы научитесь игра́ть на казу, возможно мы смо́жем присоедини́ться к шумовому орке́стру.

  If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.

• Том заме́тил перевязанные запя́стья Мэри.

  Tom noticed Mary's bandaged wrists.

• Э́то Том перевяза́л Мэри ру́ку.

  Tom is the one who bandaged Mary's arm.

• Том игра́ет на бас-гитаре в наше́й гру́ппе.

  Tom plays the bass guitar in our band.

• Я хоте́л бы быть в гру́ппе.

  I'd like to be in a band.

• Том уговори́л Мэри присоедини́ться к наше́й гру́ппе.

  Tom talked Mary into joining our band.

• У неё на стене вися́т постеры её люби́мых групп.

  She has posters of her favorite bands on her walls.

• Том аккуратно снял повя́зку.

  Tom carefully removed the bandage.

• Том игра́ет у нас в гру́ппе на бас-гитаре.

  Tom plays bass guitar in our band.

• Том стал ме́неджером гру́ппы.

  Tom became the band's manager.

• У Тома перевязана голова́.

  Tom's head is bandaged.

• У Тома перебинтована голова́.

  Tom's head is bandaged.

• Она перевяза́ла ему па́лец носовы́м платко́м.

  She bandaged his finger with a handkerchief.

• Сними́ повя́зку.

  Remove the bandage.

• Кака́я у вас любимая гру́ппа?

  What's your favorite band?

• Каки́е гру́ппы тебе нра́вятся?

  What bands do you like?

• Том перебинтова́л ру́ку Мэри.

  Tom bandaged Mary's hand.

• Ле́вая рука́ у Тома была́ перевязана.

  Tom had a bandage on his left hand.

• Ле́вая рука́ у Тома была́ забинтована.

  Tom had a bandage on his left hand.

• Мо́жешь снять повя́зку за́втра.

  You can take off the bandage tomorrow.

• Мо́жете снять повя́зку за́втра.

  You can take off the bandage tomorrow.