band russian

• гру́ппа

  group, cluster, clump

  band, musical group

• полоса́

  strip, band, belt

  stripe

  lane

  period, spell, run

  page

  frequency band, band

  bar

• ле́нта

  ribbon, band

  tape

  feed

  belt

  film, movie

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• поло́ска

  strip, narrow band, little strip

  thin line, streak, stripe

  moulding strip, edging

• полотно́

  linen cloth, linen, cloth

  canvas, painting

  blade (of a saw), leaf (of a door)

  belt, band, strip

  roadway, road surface, track bed

• ша́йка

  gang, band, mob

  small wash-tub, tub, basin

• лик

  face, countenance, visage

  image, depicted face

  appearance, aspect

  choir, church choir

  host, company, band

  rejoicing, jubilation

• диапазо́н

  range, span, bracket

  band, waveband, frequency range

  spectrum, breadth, array

  range (of a voice), compass

• джаз

  jazz, jazz band

• сбива́ться

  to lose one's way, to stray, to go off course, to deviate

  to get confused, to lose the thread, to falter, to stumble (in speech)

  to huddle together, to cluster, to band together, to clump

  to slip out of place, to slide, to get rumpled up

• рези́нка

  elastic, elastic band, rubber band

  eraser, rubber

  hair tie, hair elastic

  chewing gum, gum

  condom, rubber

• дирижёр

  conductor, band-master

• затя́жка

  drag, puff, inhaling

  dragging out, delay, prolongation

  drawstring, tie band, cord

  tie beam, anchor tie

• карто́нка

  pasteboard-box, hat-box, band-box

• вата́га

  crowd, gang, band, throng

  pack, herd, flock

  fishing crew, fishing cooperative

• ве́нчик

  whisk, beater, egg beater

  corolla

  small wreath, circlet, garland

  funeral fillet, paper band on the forehead of the deceased

• подпру́га

  girth, belly-band

• око́лыш

  cap-band

• заста́вка

  wallpaper (on a screen), screensaver, background image

  jingle, station ident, musical interlude

  opening titles, title sequence, opening credits

  headpiece (ornamental), decorative band

• во́льница

  freemen, free folk, band of free settlers

  robber band, gang of outlaws, horde

  self-willed person, headstrong person, unruly child

  free-and-easy manner, unconstrained behaviour, licence

• сплоти́ться

  to unite, to rally, to consolidate, to band together

• тяж

  tie rod, tension member, brace, strap

  strand, cord, band

  heavyweight

  heavyweight class

• банда́ж

  surgical corset, support, tyre, band

• бу́гель

  hoop, ring, iron band, stirrup

  bow collector, pantograph, current collector

• кольцева́ние

  banding (of birds), ringing (of birds)

  girdling, ring-barking, ringing (a tree)

  looping into a ring, ring interconnection, linking up into a single system

  applying a protective band (to a trunk), banding of tree trunks

• креп

  crepe, crape

  mourning crape, crape band, black armband

• набрю́шник

  abdominal band

• подседе́льник

  girth, belly-band

  saddle cloth, saddle blanket

• полосово́й

  strip (attributive), band (attributive)

• утя́жка

  tightening, cinching, drawing in

  drawstring, cinch cord, elastic band (for tightening)

• глэм-гру́ппа

  glam-rock band

• Екклесиа́ст

  Ecclesiastes, Book of Ecclesiastes

  the Preacher, Qoheleth

  Ekklesiast (metal band)

• банди́т

  bandit, gangster, thug, criminal

• повя́зка

  bandage, dressing

  armband

  eye-patch, blindfold

• бинт

  bandage, gauze bandage, dressing

• перевяза́ть

  to bandage, to dress (a wound), to bind up

  to tie up, to tie round, to cord up

  to tie again, to re-tie, to knit again

• эстра́да

  bandstand/platform

• замота́ть

  to wrap up, to wind (around), to wrap (around), to bandage

  to wear out, to tire out, to exhaust, to run ragged

• банди́тский

  bandit

• забинтова́ть

  to bandage

• головоре́з

  thug, cut-throat, bandit, ruffian

  scapegrace, daredevil, madcap

• перевя́зка

  bandaging, dressing

• зака́тывать

  to roll up (sleeves), to turn up

  to roll (one's eyes)

  to roll (somewhere), to wheel (in)

  to roll up (a bandage), to wind up

  to roll flat, to roll (a road)

• пла́стырь

  plaster, bandaid

• склоня́ть

  to bend, to tilt, to bow (one's head), to lower

  to persuade, to win over, to talk into, to incite

  to decline

  to bandy about (someone's name), to keep dragging through the mud

• перевя́зывать

  to bandage, to dress (a wound), to bind up

  to tie up, to tie round, to cord

  to tie up again, to re-tie, to rebandage

  to knit again, to re-knit, to crochet again

• бандити́зм

  banditry

• перебра́сываться

  to toss to each other, to bandy, to exchange (words)

  to spread (of fire), to jump over, to leap across

  to cross over, to go over (to the other side), to defect

• налётчик

  robber, raider, holdup man, bandit

• кривоно́гий

  bow-legged, bandy-legged

• патронта́ш

  bandolier, ammunition belt

• перебинтова́ть

  to bandage, to dress

• капельме́йстер

  bandmaster, conductor

• перевя́зочный

  dressing, bandaging

• переки́дываться

  to exchange, to bandy about

• бинтова́ть

  to bandage

• бандажи́ст

  bandage-maker

• банду́ра

  bandura

  bulky thing, monstrosity, hulking great thing

• бандури́ст

  bandura-player

• забинто́вывать

  to bandage

• око́вка

  metal fitting, mount, binding, ferrule

  fitting with metal, mounting, banding

• отво́док

  layer, runner used for layering

  branch, branch pipe, offshoot

  offspring, scion, descendant

  banding, decorative line, painted trim

  graining of leather, graining machine

• перевя́зываться

  to bandage oneself, to dress one's own wound, to change one's bandage

  to tie round oneself, to gird oneself (with)

  to be re-bandaged, to be tied up again

• разбинто́вывать

  to take off, to remove, to bandage

• свива́льник

  swaddling-bands, swaddling-clothes

• су́ппорт

  tool carriage, tool slide, slide rest, tool post

  brake caliper, caliper

  support, bracket, mount

  support bandage, brace, orthopaedic support

• банди́тка

  bandit, gangster, outlaw, crook

• перебро́ситься

  to exchange (a few words), to swap, to bandy (words)

  to jump over, to get across quickly, to be thrown across

• граби́тельница

  robber (female), bandit (female)

• прима́зываться

  to attach oneself (to), to worm one's way in, to muscle in, to jump on the bandwagon

  to grease one's hair, to slick down one's hair, to pomade one's hair

  to add to the stake, to raise the stake

• перевя́зочная

  dressing room, treatment room, bandage room

• полоса́тость

  stripedness, striation, streakiness, banding

• разбо́йница

  robber, bandit, brigand

• повязочный

  bandage (adj.), pertaining to bandages, for bandages

• перевяза́ться

  to bandage oneself, to change one's bandage, to dress one's own wound

  to tie round oneself, to gird oneself

  to be re-bandaged, to be tied up again

• перевяза́вший

  who has bandaged, who has tied up, who has re-tied

• перевя́занный

  bandaged

• обмо́танный

  wrapped, wound, bandaged, swathed

• забинтова́вший

  having bandaged, who bandaged, having dressed (a wound)

• забинто́ванный

  bandaged

• перевя́зывающий

  bandaging, tying, binding

• перевя́зывавший

  bandaging, tying up, who was bandaging, who was tying up

• перевя́зываемый

  being bandaged, being tied up, bindable

• обвяза́вший

  having tied around, having wrapped, having bandaged

• перебинтова́вший

  having bandaged, who bandaged

• перебинто́ванный

  bandaged, dressed (wound)

• бинту́ющий

  bandaging, dressing

• бинтова́вший

  who bandaged, having bandaged

• бинту́емый

  that can be bandaged, bandageable

• бинто́ванный

  bandaged, wrapped in bandages

• повя́зывающий

  tying, binding, bandaging

• повязываемый

  being tied, being bound, being bandaged

• полосуемый

  strippable, banded, striped

• полосо́ванный

  striped, banded, streaked

• забинто́вывающий

  bandaging, dressing

• забинто́вывавший

  bandaging, who was bandaging

• забинто́вываемый

  being bandaged, that is being bandaged

• кольцу́ющий

  ringing, banding, encircling

• кольцева́вший

  that has ringed, having ringed, that banded, having banded

Examples

• Он игра́ет в духовом орке́стре.

  He belongs to the brass band.

• «Паффи АмиЮми» — япо́нская рок-группа.

  Puffy AmiYumi is a Japanese rock band.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  The Steve Miller Band released a new album in June of 2010.

• Ба́нда граби́телей вломи́лась на вечери́нку.

  A band of robbers attacked the party.

• Я слу́шаю му́зыку э́той гру́ппы.

  I'm listening to this band.

• Орке́стр игра́л марш.

  The band played a march.

• Я игра́ю на гита́ре в гру́ппе ка́ждую суббо́тнюю ночь.

  I play guitar with a band every Saturday night.

• Я игра́ю на гита́ре в гру́ппе ка́ждый суббо́тний ве́чер.

  I play guitar with a band every Saturday night.

• Они счита́ются велича́йшей в исто́рии рок-группой.

  They are considered the greatest rock band in history.

• Я игра́ю на трубе́ в шко́льной гру́ппе.

  I play trumpet in the school band.

• Я игра́ю на трубе́ в шко́льном анса́мбле.

  I play trumpet in the school band.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  I liked both songs very much, and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan.

• Моя́ любимая неме́цкая гру́ппа — Juli.

  My favorite German band is Juli.

• Ра́на переста́ла боле́ть, когда он наложи́л на неё повя́зку.

  The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.

• Существу́ет большая вероя́тность, что Тому не понра́вится та му́зыка, кото́рую игра́ет ваша гру́ппа.

  There's a good chance that Tom won't like the kind of music your band plays.

• Пара́д возглавля́л вое́нный орке́стр.

  The parade was led by an army band.

• Я игра́л на трубе́ в нашем шко́льном орке́стре.

  I played trumpet in our high school band.

• Когда летом 2010-ого всё начина́лось, нас в гру́ппе бы́ло только трое.

  When we started out in the summer of 2010, there were only three of us in the band.

• Э́то моя́ любимая гру́ппа.

  That's my favorite band.

• Кто у вас в гру́ппе игра́ет на клавишных?

  Who plays the keyboards in your band?

• Кто в вашей гру́ппе игра́ет на клавишных?

  Who plays the keyboards in your band?

• Я раньше игра́л на гита́ре в одной гру́ппе с То́мом.

  I used to play guitar in a band with Tom.

• Том игра́ет в гру́ппе.

  Tom plays in a band.

• Моя́ гру́ппа игра́ет сего́дня вечером.

  My band's playing tonight.

• Он игра́ет в шко́льном анса́мбле.

  He plays in the school band.

• Том накле́ил пла́стырь на свою́ ма́ленькую татуиро́вку паука́, чтобы его пусти́ли в япо́нский горя́чий исто́чник.

  Tom put a Band-Aid over his small tattoo of a spider so he would be allowed into a Japanese hot spring.

• Я и не ду́мал, что э́тот рези́новый жгут пригоди́тся, когда су́нул его в карма́н сего́дня утром.

  I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — э́то не что ино́е, как полуме́ра.

  The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.

• Но́вая рефо́рма здравоохране́ния — не более чем запла́тка.

  The new healthcare reform is nothing but a band-aid solution.

• Когда гру́ппа вы́шла на сце́ну, толпа́ обезу́мела.

  When the band took the stage, the crowd went wild.

• Через не́сколько ме́сяцев он оста́вил рок-группу.

  A few months later he left the rock band.

• Мой па́рень но́сит брасле́т.

  My boyfriend wears a wrist band.

• Мне нра́вилась э́та гру́ппа, до того́ как они ста́ли изве́стными.

  I liked this band before they became popular.

• Мне не нра́вится назва́ние вашей музыка́льной гру́ппы. Я счита́ю его бестолковым.

  I don't like your band's name. I think that it's stupid.

• Кака́я у тебя любимая гру́ппа?

  What's your favorite band?

• Тебе нра́вится э́та гру́ппа?

  Do you like this band?

• Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.

  My band name's Red Hot.

• Том обычно игра́ет соло на бараба́не, по кра́йней ме́ре один раз во вре́мя конце́рта его гру́ппы.

  Tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.

• Моя́ гру́ппа будет выступа́ть в ба́ре у Чака на э́той неде́ле. Приходите к нам на конце́рт, пожалуйста.

  My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.

• Если я научу́сь игра́ть на стира́льной доске́, и Вы научитесь игра́ть на казу, возможно мы смо́жем присоедини́ться к шумовому орке́стру.

  If I learn to play the washboard and you learn to play the kazoo, maybe we can join a jug band.

• Том игра́ет на бас-гитаре в наше́й гру́ппе.

  Tom plays the bass guitar in our band.

• Я хоте́л бы быть в гру́ппе.

  I'd like to be in a band.

• Том уговори́л Мэри присоедини́ться к наше́й гру́ппе.

  Tom talked Mary into joining our band.

• Том игра́ет у нас в гру́ппе на бас-гитаре.

  Tom plays bass guitar in our band.

• Том стал ме́неджером гру́ппы.

  Tom became the band's manager.

• Кака́я у вас любимая гру́ппа?

  What's your favorite band?

• Он растягивает резинку до предела.

  He is stretching the rubber band to its limit.

• В нашей группе новый ударник, он очень талантливый.

  There’s a new drummer in our band, and he’s very talented.

• На параде впереди оркестра несли бунчук.

  At the parade, the jingling Johnny was carried at the head of the band.

• Он начал сольную карьеру после ухода из группы.

  He began a solo career after leaving the band.

• Мальчик сделал рогатку из палки и резинки.

  The boy made a slingshot out of a stick and a rubber band.

• Разбойничий отряд напал на караван ночью

  A band of robbers attacked the caravan at night.

• В горах скрывалась разбойничья банда

  A band of robbers was hiding in the mountains.

• Группа отправилась в турне по Европе.

  The band set off on a tour of Europe.

• Они смогли раскрутить новую группу за год.

  They managed to promote the new band within a year.

• Группа выпустила культовый альбом в девяностых.

  The band released an iconic album in the nineties.

• Он вокалист известной рок-группы.

  He is the vocalist of a famous rock band.

• Она стала вокалистом группы в прошлом году.

  She became the band's vocalist last year.

• Эта группа играет классический фанк семидесятых.

  This band plays classic seventies funk.

• Мы ждём релиз нового альбома группы.

  We’re waiting for the band’s new album to be released.

• На вечеринке оркестр играл твист.

  At the party, the band played the twist.

• Околыш фуражки был ярко-красного цвета.

  The cap band was bright red.

• Он аккуратно пришил новый околыш к шапке.

  He carefully sewed a new band onto the cap.

• Форменная фуражка имела чёрный околыш.

  The uniform cap had a black band.

• По степи гуляла казачья вольница.

  A band of free-spirited Cossacks roamed the steppe.

• В лесах когда-то жила настоящая вольница.

  A real band of outlaws once lived in these forests.

• Молодой горнист служил в военном оркестре.

  The young bugler served in a military band.

• Группа приехала в город на гастроли.

  The band came to the city on tour.

• Мы слушали новости на длинноволновом диапазоне.

  We listened to the news on the long-wave band.

• Дедушка носил тёплый набрюшник зимой.

  Grandpa wore a warm abdominal band in winter.

• Она купила набрюшник для защиты живота.

  She bought an abdominal band to protect her stomach.

• Врач посоветовал носить набрюшник после операции.

  The doctor recommended wearing an abdominal band after the operation.

• Налобная повязка защищает глаза от пота.

  A forehead band protects the eyes from sweat.

• Она пришила нарукавную ленту к форме.

  She sewed a band onto the sleeve of the uniform.

• Молодая группа просто перепевает старые хиты.

  The young band is simply covering old hits.

• После скандала группа мне разонравилась.

  After the scandal, I no longer liked the band.

• Группа снимает репетиционный подвал недалеко от метро.

  The band rents a rehearsal basement not far from the metro station.

• Бабушка достала из сундука старый свивальник.

  Grandmother took an old swaddling band out of the chest.

• Свивальник лежал рядом с детскими пеленками.

  The swaddling band lay next to the baby’s cloth diapers.

• Скальд читал стихи перед дружиной.

  The skald recited poems before the war band.

• Тамбурмажор шёл впереди военного оркестра.

  The drum major marched at the head of the military band.

• Наша барабанщица играет лучше всех в группе.

  Our drummer plays better than anyone else in the band.

• Вокалистка группы записывает новый альбом.

  The band's vocalist is recording a new album.

• Сыгровка группы прошла в старом гараже.

  The band's rehearsal took place in an old garage.

• Дебютный альбом группы вышел очень удачным.

  The band's debut album turned out very well.

• Мне понравился новый видеоклип этой группы.

  I liked this band’s new music video.

• Он играет в панковской группе уже пять лет.

  He has been playing in a punk band for five years.

• Группа отправилась в летний чёс по городам.

  The band set off on a summer tour of cities.

• У группы простые шлягерные мелодии.

  The band has simple, catchy melodies.

• Эта глэм-группа выступает в ярких костюмах.

  This glam-rock band performs in flashy costumes.

• Мы слушали новую глэм-группу на концерте.

  We listened to the new glam-rock band at the concert.

• Их глэм-группа стала известна в восьмидесятых.

  Their glam-rock band became famous in the eighties.

• Мальчик, оттянувший резинку, отпустил её слишком сильно.

  The boy who had pulled back the rubber band released it too forcefully.

• Мальчик, растянувший резинку, случайно порвал её.

  The boy who stretched the rubber band accidentally snapped it.

• Аранжирующая группа работала над песней две недели.

  The arranging band worked on the song for two weeks.

• Мы слушали оркестрованный марш в исполнении военного оркестра.

  We listened to the orchestrated march performed by a military band.

• Люди боялись отряда, разбойничающего на дорогах.

  People were afraid of the band that was robbing travelers on the roads.

• Отряд, разбойничавший в этих краях, был давно разгромлен.

  The band that had been marauding in these parts was defeated long ago.

• Перепетый молодой группой хит звучит совсем иначе.

  The hit, covered by the young band, sounds completely different.

• Группа выпустила кавер-версию популярной песни.

  The band released a cover version of a popular song.