bast russian

лубя́нка
Lubyanka, FSB headquarters
bast basket, bast box
ла́поть
bast shoe, bast sandal
simpleton, country bumpkin, yokel
лы́ковый
bast
лы́ко
bast, bast fibre
моча́лка
loofah, bath sponge, washcloth, wisp of bast
bimbo, slut, slag
луко́шко
bast-basket
луб
bast
лубо́к
splint, bast, cheap popular print
лы́чко
bast, piece of bast, strip of linden bark
badge of rank, rank stripe, chevron
моча́ло
bast
ошмётки
rags, tatters, worn-out shoes, cast-off bast shoes
pitiful remains, sorry remnants, last scraps
clumps (of snow or earth), lumps
ла́потный
backward, primitive, rustic, boorish
bast-shoe (attributive), made of bast
мочаленный
made of bast fiber, bast
сво́лочь
bastard, swine, scumbag, scoundrel
scum, rabble, riff-raff
козёл
male goat, billy goat
jerk, bastard, asshole
гад
bastard, swine, vile person, creep
loathsome creature, reptile, creepy-crawly
тварь
bastard, vile person, despicable person
creature, living being
па́даль
carrion, carcass, decaying flesh
vile person, scum, bastard
windfall (fallen fruit)
скоти́на
cattle, livestock, farm animal
brute, swine, bastard, beast
мерза́вец
scoundrel, bastard, villain, creep
су́ка
bitch (female dog), she-dog
bitch, slut, cow
bastard, son of a bitch, swine, scumbag
snitch, informer, traitor
зара́за
infection, contagion
pest, swine, bastard, rat
damn!, damn it!
pestilence, plague, epidemic
уро́д
freak, monster, deformed person
ugly person, fright
freak, jerk, bastard
мета́ть
to throw, to cast, to fling, to hurl
to give birth to (of animals), to spawn (of fish)
to baste, to tack (in sewing)
to whirl, to scatter about
to dart, to make (zigzag leaps)
метну́ть
to throw, to cast, to fling, to baste
ублю́док
cur, mongrel, bastard
га́дина
vile person, bastard, swine, monster
loathsome creature, creepy-crawly, reptile, vermin
шип
thorn, spike, stud, prickle
tenon, dowel, pin
hiss, hissing
thorn sturgeon, bastard sturgeon
смета́ть
to sweep away, to sweep off, to brush off
to baste, to tack together
ку́рва
whore, hooker, prostitute
bitch, slut, bastard
бастио́н
bastion, bulwark
подмета́ть
to sweep, to sweep up
to baste on, to tack on
стерве́ц
bastard, scoundrel, jerk, rotter
тверды́ня
stronghold, fortress, bulwark, bastion
намета́ть
to sweep together, to pile up, to cause to drift
to baste, to tack
опло́т
stronghold, bulwark, fortress, bastion
гадёныш
bastard
ба́ста
enough!, that's enough, stop, basta
вы́метать
to sweep out, to sweep
to spawn, to cast (spawn)
to overcast (an edge), to whipstitch, to baste (a buttonhole)
смётка
quick wits, quickness on the uptake, sharpness, gumption
basting, tacking
basting thread, tacking thread
clothes brush
вмётывать
to tack in, to baste in
to throw in, to pitch into
замётывать
to baste, to tack, to sew up loosely
to cast (a net), to throw out
to fill in (a hole), to fill up, to cover over
намётка
draft, rough outline, preliminary plan, rough estimate
basting, tacking, basting stitch
scoop net, dip net, landing net
sounding pole, measuring rod
намётывать
to baste, to tack, to stitch loosely
to train (one's hand or eye), to acquire the knack of, to sharpen (one's eye)
to throw together, to pile up, to heap up
to bear (young), to spawn (of fish)
настёгивать
to stitch, to baste, to lash, to give a lashing
незаконнорождённый
illegitimate, born out of wedlock
illegitimate child, bastard
перемётывать
to throw over, to hurl across, to fling over
to throw one after another, to throw everything down
to restack (a haystack), to pile up anew
to baste again, to restitch
to baste all (the seams), to tack everything
подмётывать
to baste on, to tack, to hem with large stitches
to throw (under something), to toss (to someone), to slip in secretly
смётывать
to baste, to tack, to stack, to rick
скол
chip, chipped spot, fracture site, break
chipping off, splitting off, breaking off
pinning together, basting with pins
pinned spot, pinned seam line
курве́ц
whoreson, bastard, stinker, sod
блядь
whore, slut, hooker, bitch
fuck, damn, fucking hell, shit
asshole, bastard, scumbag, piece of shit
ублю́дочный
degenerate, bastardized, messed up, disgraceful
смётанный
basted, tacked
обмётанный
overcast (stitched), basted
вмётывающий
basting in, tacking in
вмётывавший
basting, who was basting
вмётываемый
being basted in, being tacked in
намётываемый
basted, tacked
обмётывающий
overcasting, basting, whipping
примётывающий
basting, tacking
примётывавший
basting, tacking
примётываемый
basted, tacked, being basted, being tacked
смётывающий
basting
смётываемый
being basted, being tacked
замётанный
covered (with snow or sand), snow-covered, drifted over, wind-swept
basted, tacked
вымётывавший
sweeping out, having swept out
throwing out, ejecting, having ejected
spawning, having spawned
basting, tacking, having basted
намётывающий
tacking, basting, sewing provisionally
piling up, drifting, banking up
смётывавший
sweeping off, sweeping away, clearing away
basting, tacking together
намётывавший
basting, tacking, having basted
sketching, outlining, having sketched, having outlined
piling up, forming drifts, having piled up

Examples

Не все лю́ди — злы́е ублю́дки.
Not all people are evil bastards.
От тако́го га́да мне даже колбасы не надо.
I wouldn't even accept kielbasa from a bastard like that.
Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!
I got shanghaied by those bastards!
Не все лю́ди - сво́лочи.
Not all people are evil bastards.
Если мы сейчас дади́м э́тим ублю́дкам окопа́ться там, то нам придётся сравня́ть зда́ние.
If we let those bastards get dug in now, we'll have to level the building.
Ублю́док!
Bastard!
Себастиан жени́лся три дня назад.
Sébastien got married three days ago.
Иди́ в шко́лу! Ты лени́вый ублю́док.
Go to school! You lazy bastard.
Оста́вь его в поко́е, зло́бный мерза́вец!
Leave him alone, you evil bastard!
Получа́й, сволочь!
Take this, you bastard!
Прости́ своего́ врага́, но помни и́мя э́того ублю́дка.
Forgive your enemy, but remember the name of that bastard.
Я отпра́здновал День взя́тия Бастилии с баге́том, рокфором и бока́лом средненького францу́зского кра́сного.
I celebrated Bastille day with a baguette, Roquefort and a glass of mediocre French red.
Э́ти ублю́дки только и де́лают, что жа́луются.
All those bastards do is complain.
Ты лжи́вый ублю́док!
You lying bastard!
Э́тот ублю́док пыта́лся меня уби́ть.
That bastard tried to kill me.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Worried about his mother's health, Alex decided not to let her know about the changes. The son was forced to resort to deception and turn his apartment into an island of the past, the last bastion of a nonexistent state. He made a painstaking show of pretending that Lenin's cause was still alive and triumphing.
Ах ты гад, зачем ты это сделал
You bastard, why did you do that?
Это падло украло мои деньги.
That bastard stole my money.
Не будь такой гадиной, помоги ему!
Don’t be such a bastard—help him!
В музее выставлены плетёные лапти.
Woven bast shoes are on display in the museum.
Крестьянин носил старые лапти на ногах.
The peasant wore old bast shoes on his feet.
Дед носил лыковые лапти каждый день
Grandfather wore bast sandals every day.
Лыковая корзина стояла у входа в дом
A bast basket stood by the entrance to the house.
Мы купили лыковую шляпу на рынке
We bought a bast hat at the market.
Портной сметал детали платья перед шитьём.
The tailor basted the dress pieces together before sewing them.
Крестьяне плели лапти из лыка.
The peasants wove bast shoes from bast.
Лыко использовали для изготовления корзин.
Bast was used to make baskets.
Этот стервец опять обманул меня.
That bastard deceived me again.
Стервец украл у меня последние деньги.
The bastard stole the last of my money.
Ах ты, супостат, опять всё сломал!
You bastard, you've broken everything again!
Портниха наметала рукав перед шитьём.
The seamstress basted the sleeve before sewing it.
Этот гадёныш украл мою игрушку!
That little bastard stole my toy!
Маленький гадёныш опять всех обманул.
The little bastard tricked everyone again.
Не смотри на меня так, гадёныш.
Don't look at me like that, you little bastard.
Швея выметала края платья перед примеркой.
The seamstress basted the edges of the dress before the fitting.
Портной выметал рукав, чтобы подшить его позже.
The tailor basted the sleeve so he could hem it later.
Не будь падлой, отдай деньги.
Don’t be a bastard—give me the money back.
Эта падла украла мой телефон.
That bastard stole my phone.
Луб дерева использовали для изготовления веревок.
The bast of the tree was used to make ropes.
Из луба раньше делали лапти.
In the past, people made bast shoes from bast.
Кора и луб защищают дерево от повреждений.
The bark and bast protect the tree from damage.
Бабушка мыла посуду мочалом.
Grandma washed the dishes with a bast scrubber.
В бане пахло мочалом и березовыми вениками.
The bathhouse smelled of bast and birch veniks.
Он потер спину жестким мочалом.
He rubbed his back with a coarse bast scrubber.
Портной сделал намётку перед шитьём платья
The tailor basted the dress before sewing it.
Она сняла намётку после примерки
She removed the basting stitches after the fitting.
Швея перемётывала шов ещё раз.
The seamstress was basting the seam again.
Она примётывает рукав перед шитьём.
She is basting the sleeve before sewing it.
Мастер примётывает подкладку к пальто.
The tailor is basting the lining to the coat.
Портной примётывал карман, готовя костюм.
The tailor was basting the pocket in place while preparing the suit.
Мама смётывает края платья перед шитьём.
Mom is basting the edges of the dress before sewing it.
Портниха смётывала рукава до примерки.
The seamstress basted the sleeves before the fitting.
Он смётывает детали костюма нитками для проверки.
He is basting the suit pieces together with thread to check them.
Этот курвец опять всех обманул.
That bastard has tricked everyone again.
Ну и курвец же ты, брат!
What a bastard you are, brother!
Соседи называли его курвецом за такие дела.
The neighbors called him a bastard because of things like that.
Дед сплёл новый лапоток для внука.
Grandfather wove a new little bast shoe for his grandson.
В музее висел старый лапоток крестьянина.
An old peasant's bast shoe was hanging in the museum.
Она нашла на чердаке маленький лапоток.
She found a small bast shoe in the attic.
Смётанные детали платья ещё нужно прошить на машинке.
The basted pieces of the dress still need to be sewn together on the machine.
Портниха показала мне смётанный на живую нитку рукав.
The seamstress showed me the sleeve basted with loose thread.
Смётанная юбка сидела неплохо, но требовала правки.
The basted skirt fit fairly well but needed alterations.
Он оказался сученным типом, предавшим своих друзей.
He turned out to be a vile bastard who had betrayed his friends.
Портниха, вмётывающая рукав, работает быстро.
The seamstress basting in the sleeve works quickly.
Я смотрел на бабушку, вмётывающую подкладку в пальто.
I watched my grandmother basting the lining into the coat.
Вмётывающий воротник мастер объяснил нам каждый шаг.
The tailor basting in the collar explained each step to us.
Портной, вмётывавший рукав, случайно уколол палец иглой.
The tailor who was basting in the sleeve accidentally pricked his finger with the needle.
Мастер, вмётывавший подкладку, работал очень быстро.
The tailor basting in the lining worked very quickly.
Женщина, вмётывавшая рукава в пиджак, устала к вечеру.
The woman who was basting the sleeves into the jacket was tired by evening.
Рукав, вмётываемый в пиджак, держался пока непрочно.
The sleeve being basted into the jacket was still not very securely attached.
Подкладка, вмётываемая мастером, была из тонкой ткани.
The lining being basted in by the tailor was made of thin fabric.
Ткань, вмётываемая перед примеркой, легко снимается.
The fabric basted in before the fitting is easy to remove.
Вымётывавшая подол портниха отложила иголку.
The seamstress who was basting the hem put down her needle.
Мастер, намётывавший рукав вручную, устал к вечеру.
The tailor, who was basting the sleeve by hand, was tired by evening.
Швея, примётывающая рукав, работает быстро.
The seamstress basting the sleeve is working quickly.
Портной, примётывающий подкладку, следит за швом.
The tailor basting the lining is keeping an eye on the seam.
Мастерица, примётывающая ткань, использует белую нитку.
The seamstress basting the fabric is using white thread.
Швея, примётывавшая рукав, отложила иголку.
The seamstress who had basted the sleeve put the needle aside.
Мастер, примётывавший подкладку, работал очень аккуратно.
The tailor who had basted the lining worked very carefully.
Портниха, примётывавшая ткань, устала за день.
The dressmaker who had basted the fabric was tired after the day's work.
Ткань, примётываемая к подкладке, лежала на столе.
The fabric basted to the lining lay on the table.
Рукав, примётываемый мастером, держался пока непрочно.
The sleeve basted by the tailor was still not firmly attached.
Материал, примётываемый к пальто, был очень плотным.
The material basted to the coat was very thick.
Мастер, смётывавший края платья, работал очень аккуратно.
The seamstress basting the edges of the dress worked very carefully.
Платье, смётываемое портнихой, скоро будет готово.
The dress being basted by the seamstress will soon be ready.
Ткань, смётываемая крупными стежками, лежала на столе.
The fabric basted with large stitches lay on the table.
Рукав, смётываемый вручную, держался прочно.
The sleeve being basted by hand held firmly in place.
Дед сплёл корзину из лубяных волокон.
Grandfather wove a basket from bast fibers.
В музее хранится старый лубяной ящик.
The museum houses an old bast box.
Лубяной слой дерева проводит питательные вещества.
The bast layer of the tree transports nutrients.