bud russian
глазо́к
little eye, eye (diminutive)
peephole, spyhole
bud, eye (on a plant)
по́чка
kidney
bud
пресе́чь
to put a stop to, to stop (forcibly), to suppress, to nip in the bud
to put an end to, to eradicate, to root out
буто́н
bud
бу́дочка
bud
ге́мма
engraved gem, cameo, intaglio
gemma, brood bud
почкова́ться
to reproduce by budding, to gemmate, to bud
to bud, to put out buds, to come into bud
семяпо́чка
seed-bud
отпочко́вывать
to bud off, to branch off, to separate (from)
отпочкова́ться
to bud off, to split off, to branch off, to separate
молодо́й
young, youthful
new, fresh, this year's
newly qualified, budding, up-and-coming
прия́тель
friend, pal, buddy, chum
дви́нуться
to start moving, to set off, to advance
to move, to stir, to budge
бюдже́т
budget
шевели́ться
to move, to stir, to budge
дружо́к
dear friend, little friend
buddy, pal, mate
boyfriend, lover
разверну́ться
to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn
to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped
to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope
to deploy, to expand, to develop, to get under way
to be set up, to be mounted, to be organized
бра́тец
brother, little brother, dear brother
my boy, old chap, mate, buddy
guys, lads, folks, friends
вы́кинуть
to throw away, to discard, to chuck out, to throw out
to throw out, to kick out, to fire
to hoist, to run up (a flag)
to miscarry, to have a miscarriage
to put out (buds), to sprout, to shoot
поддава́ться
to give in, to yield, to succumb, to fall for (a trick)
to give way, to budge, to yield
to lend itself to, to be susceptible to, to respond to (treatment)
to let someone win, to lose on purpose
укла́дываться
to lie down, to go to bed, to settle down (to sleep)
to pack, to pack up, to pack one's things
to fit (into), to go (into), to be packed in
to keep within (a limit), to confine oneself (to), to stay within (a budget), to meet (a deadline)
to take shape, to form, to fall into place
шевельну́ться
to move (slightly), to stir, to budge
to stir, to arise (faintly)
бюдже́тный
budget, budgetary
пошевели́ть
to move (slightly), to stir, to budge
to turn (hay), to toss (hay)
дружи́ще
buddy
пошевели́ться
to move, to stir, to budge
to get moving, to get a move on, to hurry up
начина́ющий
beginning, novice, budding, aspiring
beginner, novice, newcomer
брато́к
mate, buddy, bro, brother (as address)
gangster, mobster, gang member
подава́ться
to be served
to be submitted, to be handed in, to be given
to give way, to yield, to budge, to move slightly
to set off, to head off, to make one's way
to be transferred
выки́дывать
to throw away, to throw out, to discard, to chuck out
to throw out, to kick out, to chuck out
to put forth (buds), to sprout, to send out (shoots)
to hoist, to run up (a flag)
брата́н
brother, older brother
bro, buddy, mate
собуты́льник
drinking buddy, drinking companion
Будапе́шт
Budapest
сме́та
estimate, cost estimate, budget
разду́ть
to fan (a fire), to blow up (a fire), to kindle
to blow up, to inflate, to make swell
to exaggerate, to blow out of proportion, to inflate (a budget or figures)
сдвига́ть
to shift, to move (from a place), to displace, to budge
to move together, to push together, to bring closer together
кум
godfather, co-godparent
crony, buddy, pal
дружо́чек
pal, buddy, little friend, dear friend
будди́зм
Buddhism
сдвига́ться
to shift, to move, to budge
to move closer together, to close up
to get moving, to start to progress
будди́йский
Buddhist
будапештский
Budapest, of Budapest
будди́ст
Buddhist
госбюдже́т
the State Budget
будёновка
budyonovka
секве́стр
sequestration (of the budget), spending cuts
sequestration, judicial seizure of property
sequestrum
внебюдже́тный
off-budget
бу́дда
Buddha (lit. the awakened one)
ко́реш
mate, pal, buddy
будёновец
budyonovets
отбры́киваться
to wriggle out of (something), to fend off, to shake off, to get out of
to resist stubbornly, to dig in one's heels, to refuse to budge
to kick out, to kick back
отпочко́вываться
to split off, to break away, to become independent
to gemmate, to propagate by budding, to form side shoots
почкова́ние
budding, gemmation
распуска́ние
blooming, blossoming, opening (of buds)
dissolving, melting
unravelling, unpicking
disbanding, dissolution
бюджети́рование
budgeting, budget allocation
подви́ться
to budge, to move a little, to step aside, to give way
гла́зки
little eyes, eyes (endearingly)
eyes (on potatoes), buds
спе́ться
to hit it off, to get along well, to become a team
to sing well together, to learn to sing in harmony
to become drinking buddies, to bond over drinks
собуты́льница
drinking companion (female), drinking buddy, boozing partner
кент
pal, buddy, mate, friend
друга́н
pal, buddy, mate, chum
зарожда́ющийся
emerging, nascent, developing, budding
уложи́вшийся
having fit in, having kept within (limits), having met (a deadline/budget)
почку́ющийся
budding, gemmating, sprouting
почкова́вшийся
budding, gemmating
свёрстывавший
composing, laying out, making up (a budget)
отпочко́вывающийся
budding off, branching off, separating by budding
отпочко́вывавшийся
budding off, gemmating, that was budding off
завя́зывающий
tying, binding, knotting
forming (buds or fruit), setting (fruit)
распуска́ющийся
blooming, blossoming, opening (of buds)
untying, coming undone, loosening
те́плившийся
faintly glowing, flickering, smoldering
lingering, budding, nascent
ни в каку́ю
no way, not for anything, absolutely not, not budge (at all)
Examples
Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.
The House cut the budget for foreign aid.
Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
Буто́ны на́чали раскрыва́ться.
The buds began to burst.
По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.
I feel your pain, buddy.
Are you interested in Buddhism?
На каки́е шко́лы де́лится буддистская филосо́фия?
Which schools is Buddhist thought divided into?
Blossoms develop from buds.
Администра́ция утверди́ла бюдже́т.
The administration approved the budget.
Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.
They intended to increase the military budget.
Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.
Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
Our budget is very limited.
Наш бюдже́т крайне ограни́чен.
Our budget is very limited.
Бюдже́т фи́льма был очень ограни́чен.
The budget of the film was very limited.
Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
They won't budge.
Tom and I are drinking buddies.
Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.
They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
Будди́зм - э́то рели́гия или филосо́фия?
Is Buddhism a religion or a philosophy?
Tom was my buddy.
Проведе́ние парла́ментских вы́боров нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.
The holding of parliamentary elections must be financed from the state budget.
Э́ту програ́мму нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.
This program must be financed from the state budget.
He is interested in Buddhism.
She is interested in Buddhism.
Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.
Expenses for trolling are becoming an important item in the federal budget.
The trees are budding.
Правительство сократило бюджетные расходы на образование.
The government cut budgetary spending on education.
Все расходы были заранее предусмотрены бюджетом.
All expenses had been anticipated in the budget.
Нужно уравновесить бюджет семьи.
The family budget needs to be balanced.
Окулирование яблонь проводят в конце июля.
Apple trees are bud-grafted at the end of July.
Он объяснил детям, что такое окулирование.
He explained to the children what bud grafting is.
Успех окулирования зависит от качества глазка.
The success of bud grafting depends on the quality of the bud.
Садовник провёл окулировку молодых яблонь весной.
The gardener bud-grafted the young apple trees in spring.
Окулировка деревьев требует особого мастерства.
Bud grafting trees requires special skill.
Мы изучали окулировку на уроке садоводства.
We studied bud grafting in our horticulture class.
Молодые кораллы отпочковываются от материнского организма.
Young corals bud off from the parent organism.
Бутон, раскрывавшийся на глазах, удивил детей.
The bud, which was opening before the children's eyes, amazed them.
Отпочковывающийся от клетки бугорок хорошо виден под микроскопом.
The bud budding off from the cell is clearly visible under the microscope.
