bud russian

• по́чка

  bud, leaf-bud, burgeon, gemma

  kidney

• буто́н

  bud

• бу́дочка

  bud

• почкова́ться

  bud, gemmate

• семяпо́чка

  seed-bud

• отпочко́вывать

  to bud off, to branch off, to separate (from)

• отпочкова́ться

  to bud off, to split off, to branch off, to separate

• прия́тель

  friend

  buddy/chum/pal (informal)

• бюдже́т

  budget

• дружо́к

  (dear) friend

  buddy, pal, boyfriend

• бюдже́тный

  budget, budgetary

• дружи́ще

  buddy

• собуты́льник

  drinking buddy, drinking companion

• будапе́шт

  Budapest

• дружо́чек

  pal, buddy, little friend, dear friend

• будди́зм

  Buddhism

• сдвига́ться

  move, budge

• будди́йский

  Buddhist

• посошо́к

  one for the road

  buddy

• будапештский

  Budapest, of Budapest

• будди́ст

  Buddhist

• госбюдже́т

  the State Budget

• будёновка

  budyonovka

• внебюдже́тный

  off-budget

• бу́дда

  Buddha (lit. the awakened one)

• ко́реш

  mate, pal, buddy

• будёновец

  budyonovets

• почкова́ние

  budding, gemmation

• бюджети́рование

  budgeting, budget allocation

• подви́ться

  to budge, to move a little, to step aside, to give way

• гла́зки

  little eyes, eyes (endearingly)

  buds, eyes (on potatoes)

• зёма

  countryman, fellow countryman, mate, pal, buddy

• спе́ться

  to become a team, to hit it off, to get along well

  to become drinking buddies, to bond over drinks

• кент

  pal, buddy, mate, friend

• друга́н

  pal, buddy, mate, chum, friend

• завя́зывающий

  tying, binding, knotting

  forming (buds, fruit), setting (fruit)

• зарожда́вшийся

  originating, emerging, developing, nascent, budding

• зарожда́ющийся

  emerging, nascent, developing, budding, incipient

• начина́ющийся

  beginning, starting, nascent, emerging, budding

• отпочко́вывавшийся

  budding off, gemmating, that was budding off

• отпочко́вывающийся

  budding off, branching off, separating by budding

• почкова́вшийся

  budding, gemmating

• почку́ющийся

  budding, gemmating, sprouting

• свёрстывавший

  composing, laying out, making up (a budget)

• те́плившийся

  faintly glowing, flickering, smoldering

  lingering, budding, nascent (about hope, feeling)

• уложи́вшийся

  having fit in, having kept within (limits), having met (a deadline/budget)

• госбюдже́тный

  state-funded; financed from the state budget

  public-sector; budgetary

• ами́го

  amigo; buddy

• дзен

  Zen; Zen Buddhism

  inner calm; harmony

• запанибра́та

  on overly familiar terms

  buddy-buddy, too informal

Examples

• Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.

  Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.

• Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.

  The House cut the budget for foreign aid.

• Статья́ о будди́зме вновь возбуди́ла мой интере́с к восто́чным рели́гиям.

  The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.

• Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться.

  Little by little, the buds on the rosebush in my garden begin to open.

• Буто́ны на́чали раскрыва́ться.

  The buds began to burst.

• Она люби́ла то́лстых мужчи́н, поэтому реши́ла перейти́ в будди́зм.

  She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.

• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.

  He studied electromechanics and Buddhism at the local university.

• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.

  There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.

• Лак для ногте́й так же интере́сен, как и будди́зм.

  Nail polish is as interesting as Buddhism.

• Будди́зм возни́к в Индии.

  Buddhism originated in India.

• Мы ве́руем в будди́зм.

  We believe in Buddhism.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет ёбарей?

  You mean you're short on fuck-buddies?

• Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет с кем потрахаться?

  You mean you're short on fuck-buddies?

• По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.

  I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.

• Хвала́ Бу́дде.

  Praise be to Buddha.

• Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.

  There is no God and no Buddha.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Yea, would to God, I were among the roses, That lean to kiss you as you float between While on the lowest branch a bud uncloses A bud uncloses, to touch you, my queen.

• У вас есть Будвайзер Лайт?

  Do you have Bud Light?

• Сочу́вствую тебе, дружи́ще.

  I feel your pain, buddy.

• Вы интересу́етесь будди́змом?

  Are you interested in Buddhism?

• На каки́е шко́лы де́лится буддистская филосо́фия?

  Which schools is Buddhist thought divided into?

• Цветы́ появля́ются из по́чек.

  Blossoms develop from buds.

• Администра́ция утверди́ла бюдже́т.

  The administration approved the budget.

• Они собира́лись увели́чить вое́нные расхо́ды.

  They intended to increase the military budget.

• Том со свои́ми сообщниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.

• Том со свои́ми подельниками перерезал го́рло одиннадцати мужчи́нам и же́нщинам.

  Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.

• У них пробле́мы с бюдже́том.

  They're having problems with their budget.

• Мы до́лжны пресе́чь э́ту пробле́му в заро́дыше, пока всё не ста́ло ещё ху́же.

  We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.

• Наш бюдже́т очень ограни́чен.

  Our budget is very limited.

• Я не могу́ сдви́нуть э́то с места.

  I can't budge it.

• Сла́ва Бу́дде!

  Praise be to Buddha.

• Наш бюдже́т крайне ограни́чен.

  Our budget is very limited.

• Том твой прия́тель.

  Tom is your buddy.

• Том ваш прия́тель.

  Tom is your buddy.

• Бюдже́т фи́льма был очень ограни́чен.

  The budget of the film was very limited.

• Как ты, прия́тель?

  How are you, buddy?

• Столи́ца Ве́нгрии - Будапешт.

  The capital of Hungary is Budapest.

• Он вырезал из де́рева ста́тую Бу́дды.

  He carved a Buddha statue from wood.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

• Никто не проголосу́ет за э́тот бюдже́т.

  No one will vote for the budget.

• Иисус Христо́с перешёл в будди́зм.

  Jesus Christ converted to Buddhism.

• Том - мой прия́тель.

  Tom is my buddy.

• Ты будди́ст?

  Are you a Buddhist?

• Вы будди́ст?

  Are you a Buddhist?

• Вкусовые сосочки нужны́, чтобы чу́вствовать вкус еды́.

  Taste buds are needed to taste food.

• «Како́й вы конфессии? Христиа́нство? Иудаи́зм? Будди́зм? Или вы атеи́ст?» — «Нет, я юмори́ст!»

  What is your religion? Christianity? Judaism? Buddhism? Or are you an atheist "No, I'm a humorist!"

• Они не сдви́нутся с места.

  They won't budge.

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  I reviewed the budget, and decided to cut costs.

• Дере́вья на́чали пуска́ть по́чки.

  The trees have begun to bud.

• Бюдже́т должен быть сбалансирован.

  The budget must be balanced.

• Мы с То́мом собуты́льники.

  Tom and I are drinking buddies.

• Я из Будапешта.

  I am from Budapest.

• Будди́зм пришёл из Индии.

  Buddhism came from India.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.

• Если по пути́ встре́тите Бу́дду, убе́йте его.

  If you meet the Buddha on the road, kill him.

• Гла́вные рели́гии в Китае - даосизм, будди́зм, исла́м и христиа́нство.

  The major religions in China are Taoism, Buddhism, Islam and Christianity.

• Будди́зм - э́то рели́гия или филосо́фия?

  Is Buddhism a religion or a philosophy?

• Что э́то, прия́тель?

  What's that, buddy?

• Спасибо, дружи́ще!

  Thanks, buddy!

• Том был мне прия́телем.

  Tom was my buddy.

• Будапешт не Бухарест.

  Budapest is not Bucharest.

• Бухарест не Будапешт.

  Bucharest is not Budapest.

• Бухарест - э́то не Будапешт.

  Bucharest is not Budapest.

• Будапешт - э́то не Бухарест.

  Budapest is not Bucharest.

• Бухарест и Будапешт - э́то два ра́зных города в двух ра́зных стра́нах.

  Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries.

• Дверь не поддаётся.

  The door won't budge.

• Все сро́ки по прое́кту сорваны, а бюдже́т превышен.

  The project is behind schedule and over budget.

• Мы прия́тели.

  We're buddies.

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha, moved by the rabbit’s efforts, lifted him up to the moon and immortalized his form there.

• Ты - будди́ст?

  Are you a Buddhist?

• Твой прия́тель дурно на тебя влия́ет.

  Your buddy is a bad influence on you.

• Твой прия́тель плохо на тебя влия́ет.

  Your buddy has a bad influence on you.

• В незна́нии - Бу́дда.

  In not knowing is Buddha.

• Больно́й стари́к оказа́лся не кем ины́м, как Бу́ддой.

  The sick old man turned out to be none other than the Buddha.

• Проведе́ние парла́ментских вы́боров нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.

  The holding of parliamentary elections must be financed from the state budget.

• Э́ту програ́мму нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.

  This program must be financed from the state budget.

• Он интересу́ется будди́змом.

  He is interested in Buddhism.

• Она интересу́ется будди́змом.

  She is interested in Buddhism.

• Нет зву́ка прия́тнее скре́жета зубо́в колле́ги.

  There is no sound more pleasant than the sound of a buddy grinding his teeth.

• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.

  Did I hear the sound of one hand clapping? Many times in childhood, when my mother smacked me on the bottom. I think that’s why I became a Buddhist.

• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.

  Expenses for trolling are becoming an important item in the federal budget.

• Я помогу́ тебе, дружи́ще!

  I’ll help you, buddy!

• Дере́вья распуска́ются.

  The trees are budding.

• Пойдём гулять, дружок, уже вечер.

  Let’s go for a walk, buddy—it’s already evening.

• Дверь податься не хотела, хотя я толкал сильно.

  The door wouldn’t budge, even though I pushed hard.

• В бюджете не хватает трёх млрд рублей.

  The budget is short of three billion rubles.

• Государство утвердило новый бюджетный план на год.

  The state approved a new budget plan for the year.

• Мы работаем в бюджетной организации города.

  We work for a municipal organization funded by the budget.

• Правительство сократило бюджетные расходы на образование.

  The government cut budgetary spending on education.

• Правительство увеличило оборонный бюджет на этот год.

  The government increased the defense budget for this year.

• Все расходы были заранее предусмотрены бюджетом.

  All expenses had been anticipated in the budget.

• Он пришёл на вечеринку со своим старым собутыльником.

  He came to the party with his old drinking buddy.

• У него много собутыльников, но мало друзей.

  He has many drinking buddies but few friends.

• Бюджет страны составляет несколько трлн рублей.

  The country's budget amounts to several trillion rubles.

• Нужно уравновесить бюджет семьи.

  The family budget needs to be balanced.

• Эта покупка не обременит наш бюджет.

  This purchase won't put a strain on our budget.

• Слушай, паря, помоги мне донести сумку.

  Listen, buddy, help me carry this bag.

• Ты чего сидишь, паря, пойдем гулять!

  Why are you just sitting there, buddy? Come on, let’s go for a walk!

• Надо пресекать такие слухи в самом начале.

  Such rumors need to be nipped in the bud.

• Окулирование яблонь проводят в конце июля.

  Apple trees are bud-grafted at the end of July.

• Он объяснил детям, что такое окулирование.

  He explained to the children what bud grafting is.

• Успех окулирования зависит от качества глазка.

  The success of bud grafting depends on the quality of the bud.

• Садовник провёл окулировку молодых яблонь весной.

  The gardener bud-grafted the young apple trees in spring.

• Окулировка деревьев требует особого мастерства.

  Bud grafting trees requires special skill.

• Мы изучали окулировку на уроке садоводства.

  We studied bud grafting in our horticulture class.

• Молодые кораллы отпочковываются от материнского организма.

  Young corals bud off from the parent organism.

• Эти клетки почкуются очень быстро.

  These cells bud very quickly.

• Прицветники растения защищают бутон от насекомых.

  The plant’s bracts protect the bud from insects.

• Бутон, раскрывавшийся на глазах, удивил детей.

  The bud, which was opening before the children's eyes, amazed them.

• Он был человеком, пресекавшим все споры на корню.

  He was a man who nipped every argument in the bud.

• Отпочковывающийся от клетки бугорок хорошо виден под микроскопом.

  The bud budding off from the cell is clearly visible under the microscope.