cases russian

• примени́мый

  applicable, usable

  suitable, fitting, apt

  transferable, extendable to other cases

• примени́мость

  applicability, suitability for use, transferability (to other cases)

Examples

• Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.

  There are some cases where the rule does not hold good.

• В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.

  In most cases, modernization is identified with Westernization.

• В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.

  In most cases we had to give in to their demands.

• О́пыт ва́жен в таки́х ситуа́циях.

  Experience talks in these cases.

• В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.

  On the Internet, in most cases, any required information is available for free.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.

• Нам нужно челове́к пять, чтоб подня́ть э́ти тяжелые я́щики.

  We need about five men to lift these heavy cases.

• В лати́нском языке́ шесть падеже́й: номинатив, генитив, датив, аккузатив, аблатив и вокатив.

  In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.

• В лати́нском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, отложительный и зва́тельный.

  In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.

• Как ты говори́шь, есть слу́чаи, где "iu" заменя́ется на "ossharu".

  As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  The more people believe in some theory, the more is the probability that it's false. He who is right is alone in most cases.

• Я удивлена похо́жестью францу́зского и италья́нского языко́в в некоторых слу́чаях.

  I'm surprised by the similarities between French and Italian in some cases.

• Э́то правило применя́ется во всех слу́чаях.

  This rule applies to all cases.

• Пока что я ещё никогда не достига́л успе́хов в языка́х, имеющих больше четырёх падеже́й.

  Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.

• В некоторых слу́чаях изумру́ды мо́гут цени́ться больше, чем алма́зы.

  In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.

• В большинстве́ слу́чаев его отве́ты верны.

  In most cases, his answers are right.

• Во мно́гих слу́чаях я с ним не согла́сен.

  In many cases I don't agree with him.

• Когда уголо́вные дела дохо́дят до суда́, общепри́нято, чтобы в соста́ве суда́ прися́жных бы́ло двенадцать челове́к.

  When criminal cases come to trial, it is common for twelve jurors to serve on the jury.

• Э́тот зако́н применим ко всем слу́чаям.

  This law is applicable to all cases.

• Э́то правило примени́мо ко всем падежа́м.

  This rule applies to all cases.

• В девяти слу́чаях из десяти я угада́л.

  I guessed right in nine cases out of ten.

• Не следует применя́ть э́то правило во всех слу́чаях.

  You must not apply this rule in all cases.

• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.

  There are six cases in the Russian language: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.

• Мы не мо́жем комменти́ровать отде́льные слу́чаи.

  We cannot comment on individual cases.

• Э́то не совсем правильно. А в некоторых слу́чаях совсем неправильно.

  That’s not entirely correct. In some cases, it’s completely wrong.

• Обычно в таки́х слу́чаях я даю́ себе вре́мя на размышле́ние.

  Usually in such cases, I give myself time to think.

• Ты уве́рен, что э́то подойдёт для всех слу́чаев?

  Are you sure this will work for all cases?

• Госуда́рство и це́рковь мо́гут допусти́ть только две возмо́жности - брак или блуд; и в большинстве́ слу́чаев любо́вь вне э́тих прегра́д кажется им подозри́тельной.

  The state and the churches can tolerate only two possibilities - marriage or prostitution; and in most cases, they regard love outside these confines with suspicion.

• В вашей семье́ бы́ли слу́чаи умопомеша́тельства?

  Have there been cases of insanity in your family?

• На полу лежали пустые гильзы.

  Empty cartridge cases lay on the floor.

• Эти два случая вполне сравнимы

  These two cases are quite comparable.

• Эту дозу атропина применяют при отравлении.

  This dose of atropine is used in cases of poisoning.

• Не надо сопоставлять эти два случая, они разные.

  There’s no need to compare these two cases; they’re different.

• В последнее время участились случаи гриппа в городе

  Recently, cases of the flu have become more frequent in the city.

• Полиция занимается уголовщиной, а не гражданскими делами.

  The police deal with criminal matters, not civil cases.

• Такие дела похожи на банальную уголовщину.

  Cases like these look like nothing more than ordinary criminal activity.

• Не надо соотносить эти два случая, они разные.

  There’s no need to correlate these two cases; they’re different.

• В городе наблюдается учащение случаев простуды.

  The city is seeing an increase in cases of the common cold.

• Результаты оказались тождественными в обоих случаях

  The results turned out to be identical in both cases.

• Полиция расследует случаи запугивания свидетелей.

  The police are investigating cases of witness intimidation.

• Юрист объяснил правила подсудности гражданских дел.

  The lawyer explained the rules governing the jurisdiction over civil cases.

• Древний ареопаг решал важные судебные дела.

  The ancient Areopagus dealt with important court cases.

• Адвокат специализируется на бракоразводных делах.

  The lawyer specializes in divorce cases.

• Врачи изучают редкие случаи каталепсии.

  Doctors are studying rare cases of catalepsy.

• Историки изучают случаи линчевания в прошлом веке.

  Historians study cases of lynching from the last century.

• Молодой врач оказался малоопытным в сложных случаях.

  The young doctor turned out to be inexperienced in dealing with complex cases.

• У жуков жёсткие надкрылья защищают крылья.

  Beetles have hard wing cases that protect their wings.

• Надкрылья этого жука блестят на солнце.

  This beetle’s wing cases shine in the sunlight.

• Учитель показал детям надкрылья майского жука.

  The teacher showed the children the wing cases of a cockchafer.

• Некоторые слова остаются неизменяемыми во всех падежах.

  Some words remain unchanged in all cases.

• Такие дела считаются неподсудными местным властям.

  Such cases are considered outside the jurisdiction of the local authorities.

• Эти два случая абсолютно несходны.

  These two cases are completely different.

• История знает много случаев самозванства на троне.

  History knows of many cases of imposture involving the throne.

• Плохая свёртываемость крови опасна при травмах.

  Poor blood clotting is dangerous in cases of injury.

• Это склоняемое существительное имеет шесть падежей.

  This declinable noun has six cases.

• Раньше стряпчие вели судебные дела горожан.

  In the past, court attorneys handled the townspeople’s legal cases.

• Аналогичность этих двух случаев очевидна всем.

  The similarity between these two cases is obvious to everyone.

• Учитель попросил просклонять слово по падежам.

  The teacher asked us to decline the word through all the cases.

• В истории России известно несколько случаев цареубийства.

  Several cases of regicide are known from Russian history.

• Бабушка рассказывала о случаях ясновидения в нашей семье.

  My grandmother used to tell stories about cases of clairvoyance in our family.

• Русистка объяснила нам разницу между падежами.

  The Russianist explained the difference between the cases to us.

• Правило, применяющееся во всех случаях, легко запомнить.

  The rule that applies in all cases is easy to remember.

• Такие случаи относимы к особой категории дел.

  Such cases can be assigned to a special category of cases.

• Эти два случая вполне соотносимы по своей сложности.

  These two cases are quite comparable in terms of their complexity.

• Функция, дифференцировавшая эти два случая, оказалась очень простой.

  The function that differentiated these two cases turned out to be very simple.