circumstance russian
обстоя́тельство
circumstance
ориенти́роваться
to orient
to navigate
to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)
сориенти́роваться
to orient
to navigate
to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)
обяза́тельство
obligation or commitment (more like a promise)
That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances
доста́точность
sufficiency, easy circumstances
приспособле́нец
opportunist, conformist, timeserver
A person who changes his views and habits depending on the circumstances to which he adapts
смиря́ющийся
humbling oneself, becoming humble, submissive
resigning oneself, yielding, submitting (to circumstances)
форс-мажо́р
force majeure, unforeseen circumstances
Examples
Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.
Under no circumstances must you leave the room.
Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах.
She bore up well under unfavorable circumstances.
Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.
The circumstances did not allow me to go abroad.
Он подстро́ился под обстоя́тельства.
He adapted himself to circumstances.
Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.
I am slow to adapt myself to new circumstances.
Он не мог приспосо́биться к но́вым обстоя́тельствам.
He couldn't adapt to new circumstances.
Почему ты не приспоса́бливаешь свой спо́соб жить к обстоя́тельствам?
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
Вре́мя и обстоя́тельства прино́сят му́дрость.
Time and circumstances bring wisdom.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.
Tom died in strange circumstances.
Она хоте́ла более споко́йной жи́зни, но при тех обстоя́тельствах э́то бы́ло невозможно.
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Обстоя́тельства заста́вили нас отложи́ть заседа́ние.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Circumstances have changed.
Обстоя́тельства не позво́лили мне пое́хать за грани́цу.
The circumstances did not allow me to go abroad.
Он приспосо́бился к усло́виям.
He was adapted to the circumstances.
Кто скорее всего помнит обстоя́тельства, при кото́рых э́то фо́то бы́ло снято́?
Who's more likely to remember the circumstances of when this photo was taken?
Челове́к — плод обстоя́тельств.
Man is a product of his circumstances.
Я ду́маю, при да́нных обстоя́тельствах Том не стал бы возража́ть.
Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
Я не пойду́ ни при каки́х обстоя́тельствах.
I won't go under any circumstances.
Э́то зави́сит от обстоя́тельств.
It depends on the circumstances.
В теку́щих обстоя́тельствах я не намерен возвраща́ться в свою́ страну́.
Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
Э́то смягча́ющие обстоя́тельства.
Those are extenuating circumstances.
Учитывая э́ти обстоя́тельства, я не могу́ приня́ть предложе́ние.
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать.
It's impossible to work in such circumstances.
Но бы́ло одно любопы́тное обстоя́тельство.
But there was one curious circumstance.
Теперь обстоя́тельства измени́лись.
The circumstances are different now.
Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.
Under no circumstances will we take part in military actions.
Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Обстоя́тельства тогда бы́ли други́ми.
The circumstances were different then.
Том объясни́л Мэри обстоя́тельства.
Tom explained the circumstances to Mary.
Том у́мер при таи́нственных обстоя́тельствах.
Tom died under mysterious circumstances.
Том поги́б при таи́нственных обстоя́тельствах.
Tom died under mysterious circumstances.
Он внезапно исче́з при очень таи́нственных обстоя́тельствах.
He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
Обстоя́тельства его сме́рти ещё не выяснены.
The circumstances of his death have not yet been clarified.
