circumstance russian

обстоя́тельство
circumstance
ориенти́роваться
to orient
to navigate
to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)
сориенти́роваться
to orient
to navigate
to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)
обяза́тельство
obligation or commitment (more like a promise)
That which a person or other subject must necessarily do fulfill either by virtue of a promise made or by other circumstances
доста́точность
sufficiency, easy circumstances
приспособле́нец
opportunist, conformist, timeserver
A person who changes his views and habits depending on the circumstances to which he adapts
смиря́ющийся
humbling oneself, becoming humble, submissive
resigning oneself, yielding, submitting (to circumstances)
форс-мажо́р
force majeure, unforeseen circumstances

Examples

Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.
Under no circumstances must you leave the room.
Она хорошо продержа́лась при неблагоприятных обстоя́тельствах.
She bore up well under unfavorable circumstances.
Мы наде́емся, что вы понима́ете, в каки́х тяжёлых усло́виях мы рабо́таем.
We hope you will understand the difficult circumstances we're working under.
Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.
The circumstances did not allow me to go abroad.
Он подстро́ился под обстоя́тельства.
He adapted himself to circumstances.
Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.
I am slow to adapt myself to new circumstances.
Он не мог приспосо́биться к но́вым обстоя́тельствам.
He couldn't adapt to new circumstances.
Почему ты не приспоса́бливаешь свой спо́соб жить к обстоя́тельствам?
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
Почему ты не подстра́иваешь свой о́браз жи́зни под обстоя́тельства?
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Вре́мя и обстоя́тельства прино́сят му́дрость.
Time and circumstances bring wisdom.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
Сча́стье и успе́х в жи́зни зави́сят не от наших обстоя́тельств, а от наших уси́лий.
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.
Tom died in strange circumstances.
Она хоте́ла более споко́йной жи́зни, но при тех обстоя́тельствах э́то бы́ло невозможно.
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Обстоя́тельства заста́вили нас отложи́ть заседа́ние.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
Обстоя́тельства поменя́лись.
Circumstances have changed.
Обстоя́тельства не позво́лили мне пое́хать за грани́цу.
The circumstances did not allow me to go abroad.
Никогда не пла́вай в глубо́кой реке́!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Никогда не пла́вайте в глубо́кой реке́!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Он приспосо́бился к усло́виям.
He was adapted to the circumstances.
Из-за непредви́денных обстоя́тельств наша пое́здка в горы в э́тот уик-энд будет отменена.
Due to unforeseen circumstances, our trip to the mountains this weekend will be cancelled.
Ни в ко́ем слу́чае ты не должен пла́вать в глубо́кой реке́!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в ко́ем слу́чае ты не должна́ пла́вать в глубо́кой реке́!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни в ко́ем слу́чае вы не до́лжны пла́вать в глубо́кой реке́!
Under no circumstances must you swim in the deep river!
Он объясни́л ей свою́ ситуа́цию.
He explained to her his circumstances.
Кто скорее всего помнит обстоя́тельства, при кото́рых э́то фо́то бы́ло снято́?
Who's more likely to remember the circumstances of when this photo was taken?
Челове́к — плод обстоя́тельств.
Man is a product of his circumstances.
Я ду́маю, при да́нных обстоя́тельствах Том не стал бы возража́ть.
Under the circumstances, I don't think Tom would mind.
Я бы не пошёл ни при каки́х обстоя́тельствах.
I wouldn't go under any circumstances.
Я не пойду́ ни при каки́х обстоя́тельствах.
I won't go under any circumstances.
В таки́х усло́виях нам не доби́ться успе́ха.
Under such circumstances, we cannot succeed.
Э́то зави́сит от обстоя́тельств.
It depends on the circumstances.
Ни при каки́х усло́виях не игра́й с То́мом в по́кер.
Don't, under any circumstances, play poker with Tom.
В теку́щих обстоя́тельствах я не намерен возвраща́ться в свою́ страну́.
Under present circumstances, I don't intend to return to my country.
По независящим от нас обстоя́тельствам, нам пришло́сь перенести́ встре́чу.
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.
Э́то смягча́ющие обстоя́тельства.
Those are extenuating circumstances.
Учитывая э́ти обстоя́тельства, я не могу́ приня́ть предложе́ние.
Under these circumstances, I cannot accept the offer.
Вы не мо́жете ничего сказа́ть, пока не зна́ете обстоя́тельств.
You can't say anything till you know the circumstances.
В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать.
It's impossible to work in such circumstances.
Но бы́ло одно любопы́тное обстоя́тельство.
But there was one curious circumstance.
Теперь обстоя́тельства измени́лись.
The circumstances are different now.
Ни при каки́х обстоя́тельствах мы не ста́нем принима́ть уча́стие в вое́нных де́йствиях.
Under no circumstances will we take part in military actions.
Обстоя́тельства вы́нудили нас перенести́ собра́ние.
Circumstances forced us to put off the meeting.
Обстоя́тельства тогда бы́ли други́ми.
The circumstances were different then.
Том объясни́л Мэри обстоя́тельства.
Tom explained the circumstances to Mary.
Том у́мер при таи́нственных обстоя́тельствах.
Tom died under mysterious circumstances.
Том поги́б при таи́нственных обстоя́тельствах.
Tom died under mysterious circumstances.
Он внезапно исче́з при очень таи́нственных обстоя́тельствах.
He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
Обстоя́тельства его сме́рти ещё не выяснены.
The circumstances of his death have not yet been clarified.
Обстоя́тельства заста́вили нас говори́ть пра́вду.
Circumstances forced us to tell the truth.
Никто не счита́ет осо́бой тру́дностью э́то обстоя́тельство.
Nobody considers this circumstance a particular difficulty.
Необходимо име́ть в ви́ду и другое новое обстоя́тельство, кото́рое ни в ко́ем слу́чае нельзя недооце́нивать.
It is absolutely necessary to bear in mind another new circumstance, which must under no circumstances be underestimated.
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.
Everything interests me; everything amuses or upsets me, depending on the circumstances.
68,4 % опрашиваемых белору́сов отве́тили, что не вы́брали бы ни при каки́х усло́виях ве́рсию кни́ги на белору́сском языке́.
68.4% of the Belarusians surveyed answered that under no circumstances would they choose a Belarusian-language edition of a book.
Ни в ко́ем слу́чае не сдава́ться.
Under no circumstances give up.
Приходи́лось де́йствовать в объективно складывающихся обстоя́тельствах, а э́то бы́ло непросто.
It was necessary to act under the objectively prevailing circumstances, and that was not easy.
Ни в ко́ем слу́чае.
Under no circumstances.
Понемногу она приспосо́билась к но́вым обстоя́тельствам.
Little by little, she adapted to the new circumstances.
Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.
Tom was convinced that other fleeting circumstances played no decisive role and, in any case, could not prevent Germany's national football team from ultimately succeeding.
Таково́ есть благоприя́тное обстоя́тельство.
This is a favorable circumstance.
Ни в ко́ем слу́чае нельзя паникова́ть. Э́то мо́жет только уху́дшить ситуа́цию.
Under no circumstances should one panic. It can only make the situation worse.
Ничто, никако́е пра́во или обстоя́тельство в ми́ре не мо́жет оправда́ть примене́ние а́томной бо́мбы.
Nothing—not any right or circumstance in the world—can justify the use of an atomic bomb.
Вре́мя течёт и неизбежно изменя́ет обстоя́тельства, ситуа́ции и люде́й.
Time passes and inevitably changes circumstances, situations, and people.
Полиция выясняет обстоятельства происшествия.
The police are investigating the circumstances of the incident.
Судья учёл смягчающие обстоятельства дела.
The judge took the mitigating circumstances of the case into account.
Мы поступаем сообразно обстоятельствам
We act according to the circumstances.
Президент может созывать парламент в особых случаях.
The president can convene parliament in special circumstances.
Он покоряется обстоятельствам без борьбы.
He submits to circumstances without a struggle.
Обстоятельства понуждают нас продать дом.
Circumstances are forcing us to sell the house.
Он говорил об этом безотносительно к обстоятельствам.
He spoke about it irrespective of the circumstances.
Прокурор велел доследовать все обстоятельства аварии.
The prosecutor ordered that all the circumstances of the accident be investigated further.
Девушка была невольницей своих обстоятельств
The girl was a slave to her circumstances.
Такие меры несоответственны нынешним обстоятельствам.
Such measures are inappropriate under the current circumstances.
Прошу учесть нижеизложенные обстоятельства при решении.
Please take the circumstances set out below into account when making your decision.
Это были лишь привходящие обстоятельства дела.
These were merely incidental circumstances of the case.
Это решение вполне сообразно с обстоятельствами.
This decision is entirely in accordance with the circumstances.
Он умеет сообразоваться с обстоятельствами.
He knows how to adapt to circumstances.
Обстоятельства дела пока не разъясняются.
The circumstances of the case have not yet been clarified.
Она легко подстраивается под новые обстоятельства.
She easily adapts to new circumstances.
Все выясненные обстоятельства записаны в протоколе.
All the circumstances that were ascertained have been recorded in the report.
Судьба, определяющаяся обстоятельствами, менялась быстро.
A fate determined by circumstances changed rapidly.
Следователь, выяснявший обстоятельства дела, задал много вопросов.
The investigator who had been looking into the circumstances of the case asked many questions.
Это обстоятельство, выясняемое следствием, важно для суда.
This circumstance, which is being investigated by the authorities, is important for the court.
Условия, диктуемые обстоятельствами, нельзя игнорировать.
Conditions dictated by circumstances cannot be ignored.
Выясняющиеся обстоятельства заставили нас изменить план.
The circumstances that came to light forced us to change the plan.
Решение, продиктованное обстоятельствами, было единственно верным.
The decision dictated by circumstances was the only correct one.
Обстоятельства, вынудившие нас переехать, были очень серьёзными.
The circumstances that forced us to move were very serious.
Мы обсудили все сопутствовавшие аварии обстоятельства.
We discussed all the circumstances surrounding the accident.
Обстоятельства, вынуждающие людей уезжать, становятся всё серьёзнее.
The circumstances forcing people to leave are becoming increasingly serious.
Обстоятельства, вынуждавшие его молчать, наконец исчезли.
The circumstances that had forced him to remain silent finally disappeared.
Это обстоятельство, принуждающее нас уехать, было неприятным.
This circumstance, which is forcing us to leave, was unpleasant.
Свидетель, обрисовавший картину происшествия, помог следствию.
The witness, having described the circumstances of the incident, helped the investigation.
Это осложняющее дело обстоятельство надо учесть.
This circumstance, which complicates the matter, must be taken into account.
Это было обстоятельство, осложнявшее нашу поездку.
It was a circumstance that complicated our trip.
Суд учёл обстоятельства, смягчавшие её вину.
The court took into account the circumstances mitigating her guilt.
Обстоятельство, усложнявшее дело, было учтено судом.
The circumstance that had complicated the matter was taken into account by the court.
Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.
The judge took into account the circumstances that had aggravated the defendant’s guilt.
Обстоятельства, благоприятствующие переговорам, сложились удачно.
Circumstances conducive to negotiations came together favorably.
Это обстоятельство, отлагающее суд, всем известно.
Everyone knows about this circumstance that is delaying the trial.
Комиссия признала простой деквалифицирующим обстоятельством для сотрудника.
The commission deemed the period of inactivity a deskilling circumstance for the employee.
Суд решил, что это обстоятельство отягчило наказание.
The court ruled that this circumstance had aggravated the punishment.