compared russian

• про́тив

  against, opposed to

  opposite, facing

  contrary to, against

  as against, compared with, to (in a ratio)

• по сравне́нию с

  as compared with

• сра́вниваемый

  compared, being compared

• сра́вниваться

  to compare with, to match, to be equal to, to compete with

  to be compared

  to be levelled

  to dress (ranks), to align oneself

• сверяемый

  being checked, being verified, being compared

• сопоставля́емый

  comparable, compared, being compared

• сопоста́вленный

  compared, juxtaposed

• све́ренный

  verified, checked, compared, collated

• сравнённый

  compared

• противопоставля́емый

  contrasted, opposed, juxtaposed, compared

• сравни́вший

  having compared, who compared

• прира́вниваемый

  equated, likened, compared

• равняемый

  being equalled, being compared, being aligned

• уподо́бленный

  likened, compared, assimilated, made similar

• уподобляемый

  being likened, being compared, being assimilated, being made similar

• сра́внивавший

  comparing, who had compared

• сопоста́вивший

  having compared, who compared, that compared

• сопоставля́вший

  who compared, comparing (in past context)

• све́ривший

  having verified, having checked, having compared

• сверя́вшийся

  having checked, having compared, having verified

• прира́внивавшийся

  equated with, likened to, compared to

• сра́внивающийся

  being compared, that is compared

• сра́внивавшийся

  being compared (in the past), that was compared

• ме́рившийся

  that was competing, that had compared oneself, that had measured oneself

• слича́емый

  being compared, being collated, comparable

• све́рившийся

  having checked, having verified, having compared

• уподо́бивший

  who has likened, who has made similar, who has compared

• сра́вненный

  compared

• равня́вший

  equating, comparing, who equated, who compared

  levelling, making even, who levelled, who made even

Examples

• Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.

  Spring has come later this year compared with last year.

• Они сравни́ли но́вый автомоби́ль со ста́рым.

  They compared the new car with the old one.

• Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом.

  A computer is often compared to a human brain.

• Поли́ция сравни́ла отпеча́тки па́льцев на ору́жии с те́ми, кото́рые обнару́жили на двери.

  The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

• По сравне́нию с тем, что бы́ло, он стал существенно усовершенствован.

  It has greatly improved compared with what it was.

• Поэ́т сравни́л смерть со сном.

  The poet compared death to sleep.

• Чте́ние кни́ги можно сравни́ть с путеше́ствием.

  Reading a book can be compared to a journey.

• Он сравни́л ко́пию с оригина́лом.

  He compared the copy with the original.

• Твои́ пробле́мы - ничто по сравне́нию с мои́ми.

  Your problems are nothing compared to mine.

• Я сравни́л э́ту карти́ну с той.

  I compared this picture with that one.

• По сравне́нию с окружа́ющими его людьми́, он вы́глядел очень счастли́вым.

  Compared to those around him, he looked really happy.

• Все мои́ уси́лия ничто, по сравне́нию с твои́ми.

  All my efforts are nothing compared to yours.

• По сравне́нию с вашей, моя́ маши́на маленькая.

  Compared with yours, my car is small.

• По сравне́нию с предыду́щей моде́лью, с э́той намного легче обраща́ться.

  Compared with the old model, this is far easier to handle.

• Он сравни́л подде́лку с оригина́лом.

  He compared the imitation with the original.

• Шекспир сра́внивал мир с теа́тром.

  Shakespeare compared the world to a stage.

• Ничто не сравни́тся с её красото́й.

  Nothing is to be compared to its beauty.

• Наши пробле́мы — ничто в сравне́нии с её.

  Our problems are nothing compared to hers.

• Жизнь часто сра́внивают с путеше́ствием.

  Life is often compared with a voyage.

• По сравне́нию с нашим до́мом, ваш - просто дворе́ц.

  Compared to our house, yours is a palace.

• Смерть часто сра́внивают со сном.

  Death is often compared to sleep.

• Ло́ндон, по сравне́нию с Пари́жем, большо́й.

  London is large, compared with Paris.

• Кни́гу можно сравни́ть с другом.

  A book can be compared to a friend.

• Он сравни́л свою́ маши́ну с но́вой моде́лью э́той же ма́рки.

  He compared his car to the new model.

• По сравне́нию с его отцо́м, ему не хвата́ет глубины.

  Compared with his father he is lacking in depth.

• По сравне́нию с нашим его дом — дворе́ц.

  Compared to our house, his is a palace.

• Чте́ние кни́ги сравни́мо с путеше́ствием.

  Reading a book can be compared to making a journey.

• Весна́ пришла́ в э́том году рано, по сравне́нию с про́шлым годом.

  Spring has come early this year compared with last year.

• По сравне́нию с твое́й, моя́ маши́на маленькая.

  Compared with yours, my car is small.

• В сравне́нии со вчера́шним днём сего́дняшняя пого́да лу́чше.

  Compared to yesterday, the weather is better today.

• Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.

  Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.

• Моя́ маши́на маленькая в сравне́нии с твое́й.

  Compared to yours, my car is small.

• По сравне́нию с Вами, я всего лишь новичо́к в э́той игре́.

  Compared to you, I'm just a beginner at this game.

• Я сравни́л свою́ маши́ну с его.

  I compared my car with his.

• По сравне́нию с ти́грами, медве́ди - ми́лые зверьки́.

  Compared to tigers, bears are nice animals.

• С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".

  What a fabulous creation can a woman be compared with? "With a triple-headed snake. She speaks one thing, thinks another, and does the third".

• По сравне́нию с То́кио, Ло́ндон небольшо́й.

  Compared to Tokyo, London is small.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.

• Мои́ ступни́ ма́ленькие в сравне́нии с твои́ми.

  My feet are small compared to yours.

• Тому не сто́ило сра́внивать своего́ учителя с Гитлером.

  Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.

• Чте́ние кни́ги подобно путеше́ствию.

  Reading a book can be compared to a journey.

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that.

• По сравне́нию с Нью-Йорком, То́кио гораздо более безопа́сное ме́сто.

  Compared to New York, Tokyo is a much safer place.

• На Хоккайдо очень холодно по сравне́нию с Кюсю.

  Hokkaido is very cold compared with Kyushu.

• Забу́дь о про́шлом. Если сра́внивать со вчера́, сего́дня мне нра́вится больше. Вот почему я стара́юсь наслажда́ться моме́нтом. Вот и всё.

  Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.

• Ты когда-нибудь сра́внивал утвержде́ния официа́льной пропага́нды и реа́льность?

  Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?

• В сравне́нии с Америкой или Китаем Япо́ния - маленькая страна́.

  Compared with America or China, Japan is a small country.

• Поэ́ты сравни́ли жизнь с большим путеше́ствием.

  Poets have compared life to a voyage.

• Учи́тель сравни́л моё стихотворе́ние с одним из свои́х.

  The teacher compared my poem with one of his.

• Меня часто сра́внивают с мои́м ста́ршим бра́том.

  I am often compared to my older brother.

• Его дом, по сравне́нию с нашим, просто дворе́ц.

  Compared to our house, his is virtually a palace.

• Пробле́мы Тома не иду́т ни в како́е сравне́ние с пробле́мами Мэри.

  Tom's problems are nothing compared to Mary's.

• Мы сравни́ли его рабо́ту с её.

  We compared his work with hers.

• Я сравни́л наши с То́мом за́писи.

  I compared notes with Tom.

• Все мои́ уси́лия ничто по сравне́нию с твои́ми.

  All my efforts are nothing compared with yours.

• Пра́вду часто сра́внивают с го́рькой пилю́лей.

  The truth is often compared to a bitter pill.

• По сравне́нию с капитуля́цией смерть - ме́ньшее зло.

  Compared with surrender, death is the lesser evil.

• Я сравни́л обе ве́рсии, чтобы поня́ть, как а́втор переводи́л определённые выраже́ния и речевые оборо́ты на друго́й язы́к.

  I compared both versions to understand how the author rendered certain expressions and turns of phrase in the other language.

• По сравне́нию с Со́лнцем Земля́ маленькая.

  Compared with the Sun, the Earth is small.

• Гре́цию можно сравни́ть с заключённым концентрацио́нного лагеря пе́ред голо́дной сме́ртью, кото́рому говоря́т, что он не должен больше пита́ться.

  Greece can be compared to a concentration camp prisoner facing death by starvation, who is told that he must no longer eat.

• Учитель провёл сопоставление двух текстов на уроке.

  The teacher compared the two texts in class.

• Он всегда подчёркивал свою исключительность перед другими.

  He always emphasized his own exceptionalness compared with others.

• Учёные сравнили нуклеотидные последовательности двух вирусов.

  The scientists compared the nucleotide sequences of two viruses.

• Мы сравнили аминокислотные последовательности двух вирусов.

  We compared the amino acid sequences of two viruses.

• Мы сравнили результаты с эталонным значением.

  We compared the results with the reference value.

• Поэт сравнил мечты с легкокрылой птицей.

  The poet compared dreams to a light-winged bird.

• Учёный сравнил душу человека с монадой.

  The scholar compared the human soul to a monad.

• Учёные сравнили населённость двух городов.

  The scientists compared the population densities of two cities.

• Это соизмеримые величины, их можно сравнивать.

  These are commensurable quantities; they can be compared.

• Считчица сверяла два экземпляра текста.

  The proofreader compared two copies of the text.

• Учитель, сравнивавший наши работы, заметил много общего.

  The teacher who compared our assignments noticed many similarities.

• Эксперт, сравнивавший цены в разных магазинах, выбрал самый дешёвый вариант.

  The expert who compared prices in different stores chose the cheapest option.

• Историк, сравнивавший две эпохи, написал интересную статью.

  The historian who compared two eras wrote an interesting article.

• Товар, сравниваемый с аналогами, оказался лучше по качеству.

  The product, when compared with similar ones, turned out to be of better quality.

• Результаты, сравниваемые экспертами, показали явную разницу.

  The results compared by the experts showed a clear difference.

• Эти два перевода, сравниваемые учениками, звучат совсем по-разному.

  These two translations, compared by the students, sound completely different.

• Учёный, сравнивший два образца, нашёл разницу.

  The scientist who compared the two samples found a difference.

• Это переводчик, сравнивший оригинал с переводом.

  This is the translator who compared the original with the translation.

• Студент, сравнивший данные, написал отчёт.

  The student who compared the data wrote a report.

• Мы сравнили две мало различающиеся модели телефона.

  We compared two phone models that differed little from each other.

• Учёный, сопоставивший данные, сделал важный вывод.

  The scientist who had compared the data reached an important conclusion.

• Автор, сопоставивший два текста, нашёл различия.

  The author who had compared the two texts found differences.

• Эксперт, сопоставивший факты, раскрыл обман.

  The expert who had compared the facts exposed the deception.

• Данные, сверяемые с базой, обновляются каждый час.

  The data being compared with the database are updated every hour.

• Историк, сопоставлявший источники, нашёл противоречия.

  The historian who had compared the sources found contradictions.

• Учитель, сопоставлявший работы учеников, удивился разнице.

  The teacher who had compared the students’ work was surprised by the difference.

• Аналитик, сопоставлявший цифры, обнаружил ошибку в отчёте.

  The analyst who had compared the figures discovered an error in the report.

• Сопоставляемые данные взяты из двух разных отчетов.

  The data being compared were taken from two different reports.

• Сопоставляемый текст оказался переводом с немецкого.

  The text being compared turned out to be a translation from German.

• Студент, сверивший ответы с учебником, успокоился.

  The student who had compared the answers with the textbook calmed down.

• Аналитик, соотносивший цифры за разные годы, заметил ошибку.

  The analyst, who compared the figures for different years, noticed an error.

• Эти данные, соотнесённые с прошлым годом, показывают рост.

  These data, compared with last year, show growth.

• Мальчик, мерившийся с братом ростом, был счастлив.

  The boy who had compared his height with his brother's was happy.

• Редактор, сличавший переводы, нашёл несколько неточностей.

  The editor who compared the translations found several inaccuracies.

• Комиссия, сличавшая протоколы, обнаружила расхождения в датах.

  The commission that compared the reports found discrepancies in the dates.

• Сотрудник, сличавший подписи, обратил внимание на подделку.

  The employee who compared the signatures noticed a forgery.

• Данные, сличаемые между собой, совпали почти полностью.

  The data being compared with one another matched almost completely.

• Человек, уподобляемый герою, старался соответствовать образу.

  The person being compared to a hero tried to live up to the image.

• Поэт сравнил её глаза с яхонтами.

  The poet compared her eyes to precious stones.