concept russian

• иде́я

  idea, notion, concept

• схвати́ть

  grab

  catch (a cold etc)

  to grasp (a concept)

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• поня́тие

  a concept, idea, notion, conception

  a logically dissected general idea about a subject

• конце́пция

  concept, conception, idea

• конце́пт

  concept

• мифологе́ма

  mythologeme; recurring mythical motif

  myth-based idea; mythic concept

• представле́ние

  presentation

  written declaration or statement

  performance, show (theatre)

  idea, notion, conception

• осмысле́ние

  comprehension

  conceptualization

• зарожде́ние

  origin, conception

• концептуа́льный

  conceptual

• зача́тие

  conception

• концептуали́зм

  conceptualism

• осмысля́ть

  to give meaning to something

  to make sense of something

  to conceptualize

• поняти́йный

  conceptual

• понятийно

  conceptually, notionally

• осмысля́ющий

  understanding, comprehending, conceptualizing, making sense of

• осмы́сливание

  comprehension, making sense

  interpretation, conceptualization

Examples

• Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.

  For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.

• Он совершенно не понима́л, что тако́е дифференциальное уравне́ние.

  He didn't understand the concept of differential equations.

• Для него го́лод был абстра́ктным поня́тием; еды́ у него всегда бы́ло доста́точно.

  To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

• Мне реально нра́вится конце́пция э́того са́йта.

  I really like the concept of this website.

• Учи́тель матема́тики объясни́л общее поня́тие ча́стной произво́дной.

  The math teacher explained the concept of partial differentiation.

• Есть математи́ческое поня́тие, кото́рого я не понима́ю. Не могли́ бы вы мне его объясни́ть?

  There's a mathematical concept that I don't understand. Could you explain it to me?

• Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.

  The concept of natural numbers is perhaps the most fundamental mathematical concept.

• К сожале́нию, мно́гие россия́не име́ют неадекватные представле́ния о происходящем в Ки́еве.

  Unfortunately, many Russian citizens have inadequate conception of what is happening in Kyiv.

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  You know, there is no fear in nature. No anxiety. Only humans have such concepts as “sinful,” “must,” “obliged,” “guilty,” and “nobody needs me.”

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  But humanity has no intention of stopping there either: the concept of a “smart home” is becoming firmly established.

• Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния?

  Is there a clear teaching concept?

• Сего́дня мно́гие лю́ди счита́ют, что конце́пция семи сме́ртных грехо́в безнадежно устаре́ла.

  Today, many people believe that the concept of the seven deadly sins is hopelessly outdated.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Does it take deep insight to realize that, along with people’s living conditions, their social relations, and their social existence, their ideas, views, and concepts also change—in a word, that their consciousness changes?

• Поня́тие "дру́жба" непримени́мо в дипломати́ческих отноше́ниях.

  The concept of “friendship” is not applicable to diplomatic relations.

• Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.

  Germans unreservedly prefer to look for German equivalents for new English concepts.

• Профессор говорил об отвлечённых понятиях философии.

  The professor spoke about abstract concepts in philosophy.

• Это концептуальный подход к решению проблемы.

  This is a conceptual approach to solving the problem.

• Художник представил концептуальную работу на выставке.

  The artist presented a conceptual work at the exhibition.

• Проект имеет чёткую концептуальную основу.

  The project has a clear conceptual foundation.

• Эти два понятия неотделимы друг от друга.

  These two concepts are inseparable from each other.

• На лекции нам объясняли понятие ноосферы.

  At the lecture, they explained the concept of the noosphere to us.

• Врач рассказал ей о моменте зачатия.

  The doctor told her about the moment of conception.

• После зачатия организм женщины сильно меняется.

  After conception, a woman's body changes considerably.

• Эти два понятия тождественны по смыслу

  These two concepts are identical in meaning.

• Он устроил хитрую подмену понятий в споре.

  He resorted to a subtle substitution of concepts in the argument.

• Эти два понятия приравниваются друг к другу в законе.

  These two concepts are equated with each other in the law.

• Эти два понятия несоизмеримы по своей сути.

  These two concepts are fundamentally incommensurable.

• Это понятие вполне определимое, если дать точные критерии.

  This concept is quite definable if precise criteria are provided.

• Философы часто спорят об абстрактности понятий.

  Philosophers often argue about the abstractness of concepts.

• Эти два понятия антонимичны по значению.

  These two concepts are antonymous in meaning.

• Критики отметили опасную вульгаризацию философских понятий в статье.

  Critics noted the dangerous vulgarization of philosophical concepts in the article.

• В учебнике объясняется понятие грамм-атома.

  The textbook explains the concept of the gram-atom.

• Студенты изучали понятие грамм-молекулы на лекции.

  The students studied the concept of the gram-molecule in their lecture.

• Дефиниция понятия оказалась сложнее, чем ожидалось.

  The definition of the concept turned out to be more complicated than expected.

• Зародышевое развитие начинается сразу после зачатия.

  Embryonic development begins immediately after conception.

• Лингвист объяснил студентам понятие зияния.

  The linguist explained the concept of hiatus to the students.

• Профессор объяснял студентам понятие каталектики в стихах.

  The professor explained the concept of catalexis in verse to the students.

• Автор объясняет новый концепт в первой главе.

  The author explains the new concept in the first chapter.

• Этот концепт трудно перевести на другой язык.

  This concept is difficult to translate into another language.

• Мы обсуждали концепт свободы на семинаре.

  We discussed the concept of freedom at the seminar.

• Концептуализм стал важным направлением в искусстве двадцатого века.

  Conceptualism became an important movement in twentieth-century art.

• Многие критики до сих пор спорят о сути концептуализма.

  Many critics still argue about the essence of conceptualism.

• Этот художник считается основателем русского концептуализма.

  This artist is considered the founder of Russian conceptualism.

• Эти два понятия имеют коррелятивный характер.

  These two concepts are correlative in nature.

• Номиналисты спорили с реалистами о природе понятий.

  Nominalists argued with realists about the nature of concepts.

• Юристы отграничивают одно понятие от другого.

  The lawyers distinguish one concept from another.

• Учёные отвергают отожествление этих понятий.

  Scientists reject identifying these concepts with one another.

• Не стоит отожествлять эти два разных понятия.

  These two different concepts should not be equated.

• Нам нужен понятийный аппарат этой науки.

  We need the conceptual framework of this science.

• Понятийное мышление развивается в школе.

  Conceptual thinking develops at school.

• В статье есть понятийная путаница.

  The article contains some conceptual confusion.

• Пропедевтический раздел объясняет основные понятия просто.

  The propaedeutic section explains the basic concepts in simple terms.

• Эти понятия почти равнозначны в русском языке

  These concepts are almost equivalent in Russian.

• В словаре указаны синонимические связи между понятиями.

  The dictionary indicates the synonymic relationships between the concepts.

• В словаре есть удачное словотолкование этого понятия

  The dictionary contains a good definition of this concept.

• Философы часто абсолютизируют определённые понятия.

  Philosophers often absolutize certain concepts.

• Такие понятия часто абсолютизируются без нужных доказательств.

  Such concepts are often absolutized without the necessary evidence.

• Гамма-функция обобщает понятие факториала.

  The gamma function generalizes the concept of the factorial.

• Тождественность понятий вызвала долгий спор.

  The identity of the concepts sparked a lengthy debate.

• Полагание бытия — важное понятие в философии Канта.

  The positing of being is an important concept in Kant’s philosophy.

• Эти два термина понятийно очень близки.

  These two terms are conceptually very close.

• Автор понятийно разделяет власть и авторитет.

  The author conceptually distinguishes between power and authority.

• Понятийно эта теория совсем не проработана.

  Conceptually, this theory is completely underdeveloped.

• Между этими понятиями нет полного тождества.

  There is no complete identity between these concepts.

• Понятие, означаемое термином, было сложным.

  The concept denoted by the term was complex.

• Это понятие, определяемое законом, трудно применить на практике.

  This concept, defined by law, is difficult to apply in practice.

• Слово, обозначающее это понятие, используется очень часто.

  The word denoting this concept is used very frequently.

• Понятие, обозначаемое этим словом, довольно сложное.

  The concept denoted by this word is rather complex.

• Понятия, противопоставляемые в тексте, помогают понять смысл.

  The concepts contrasted in the text help to understand its meaning.

• Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой.

  The architect’s concept taking shape in this building is striking in its beauty.

• Учёный, отождествляющий эти два понятия, ошибается.

  The scholar who equates these two concepts is mistaken.

• Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения.

  This concept, which is equated with progress, needs clarification.

• Мы обсудили детали, соотносившиеся с общим замыслом.

  We discussed details related to the overall concept.

• Учёный, приравнявший эти два понятия, написал целую книгу.

  The scientist who equated these two concepts wrote an entire book.

• Это конституирующий признак нового понятия в теории.

  This is a constitutive feature of the new concept in the theory.

• Это понятие, конституируемое в рамках теории, требует уточнения.

  This concept, being developed within the framework of the theory, requires clarification.

• Это понятие было впервые конституировано философом в его труде.

  This concept was first formulated by the philosopher in his work.

• Понятие, обстрагиваемое от конкретных примеров, становится сложным для понимания.

  A concept abstracted from concrete examples becomes difficult to understand.

• Мы наблюдали овеществляющийся замысел архитектора.

  We watched the architect’s concept take shape.

• Учёный, отожествляющий эти два понятия, ошибался.

  The scholar who equated these two concepts was mistaken.

• Это понятие, легко персонифицируемое в рекламе, привлекает внимание детей

  This concept, which can easily be personified in advertising, attracts children’s attention.

• Эти два понятия, разграничиваемые в статье, часто путают студенты.

  These two concepts, distinguished in the article, are often confused by students.

• Понятие, абсолютизируемое в этой теории, требует уточнения.

  The concept being treated as absolute in this theory needs clarification.

• Эта машина, овеществляющая замысел инженера, работает без сбоев.

  This machine, which embodies the engineer’s concept, works without any glitches.

• Концепция, овеществляемая в архитектуре, поражает воображение.

  A concept embodied in architecture captures the imagination.

• Учёные попытались размежевать эти два понятия.

  The scientists tried to distinguish between these two concepts.

• Это понятие триедино по своей природе.

  This concept is threefold by its very nature.

• Учёные изучали отнесённость понятия к разным явлениям.

  The scientists studied how the concept relates to various phenomena.

• Кант ввел понятие трансцендентального опыта.

  Kant introduced the concept of transcendental experience.