current russian

• настоя́щий

  present, currently

  true, real, genuine

• тече́ние

  current, flow, stream

  course, period

  tendency, trend

• ны́нешний

  current or present-day

• ток

  current (electricity, water, air)

  threshing-floor

  mating-place (for birds)

  toque

• струя́

  stream, jet, spurt, spirt, current

• теку́щий

  current, present-day, everyday

  flowing

  recurring (at a time)

• нагна́ть

  catch up, get current

  gain on, catch up

  to instill

• актуа́льный

  relevant

  current topical

• ходя́чий

  walking, current

• бытова́ть

  exist, occur, be current

• отчётный

  report, current, accountable

• бечева́

  Twisted rope of different thickness

  A long thick rope with straps harnessed to which barge haulers (or horses) walking along the shore pulled river vessels against the current

• биото́к

  biological currents

• контокорре́нт

  account current

• малораспространённый

  not in current use

• неупотреби́тельный

  not in use, not current, uncommon, unusual

• общераспространённый

  in general use, generally used, widely current

• общеупотребительный

  current, in general use

• вре́менно недосту́пен

  currently not available, temporarily unavailable

Examples

• Че́стность не окупа́ется при совреме́нной налоговой систе́ме.Honesty doesn't pay under the current tax system.
• При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
• Метафорический смысл уже не в хо́ду.The figurative meaning is no longer in current use.
• Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url].In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
• Она сейчас в опа́сности.She is currently in danger.
• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
• Ны́нешний Госуда́рственный гимн Гру́зии был при́нят в 2004 году, когда к вла́сти пришёл Саакашвили.The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
• Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.The teacher tried to interest the students in current events.
• В да́нный моме́нт Том преподаёт англи́йский в Япо́нии.Tom currently teaches English in Japan.
• Бурдж-Халифа явля́ется в настоящее вре́мя са́мым высо́ким небоскребом в ми́ре.Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
• Седи - теку́щая валю́та Ганы. Её си́мвол - "₵".The cedi is Ghana's current currency. Its symbol is "₵".
• Том сейчас рабо́тает над э́той пробле́мой.Tom is currently working on that problem.
• Я сейчас рабо́таю в шко́ле учи́телем.I'm currently working at the school as a teacher.
• Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
• В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.Currently, when idealistic obscurantism has become a major "theoretical" means for the warmongers, Lenin's critique of bourgeois philosophy of the early XX century acquired particular relevance.
• Дава́йте попро́буем плыть против тече́ния.Let's try to swim against the current.
• Давай попро́буем плыть против тече́ния.Let us try to swim against the current.
• Ло́дка плывёт против тече́ния.The boat is going against the current.
• Ло́дку снесло́ тече́нием.The boat was carried away with the current.
• Абоне́нт не отвеча́ет или временно недосту́пен, попро́буйте позвони́ть позднее.The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.
• Э́то теку́щий план.That's the current plan.
• Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?Is the GOP to blame for the current economic crisis?
• Вы́бери актуа́льную пробле́му.Choose a current affairs issue.
• Мы гребли против тече́ния реки.We rowed up the river against the current.
• Мы шли на вёслах против тече́ния.We were rowing against the current.
• Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега.The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
• Мы пришли́ к заключе́нию, что э́тот план на да́нный моме́нт неосуществи́м.We have come to the conclusion that this plan is not feasible currently.
• Мне неинтере́сен твой ны́нешний бойфренд или твои́ бы́вшие.I'm not interested in your current boyfriend or ex-boyfriends.
• Мы гребли против тече́ния.We were rowing against the current.
• В настоящее вре́мя я прилага́ю уси́лия для увеличе́ния моего́ слова́рного запа́са.Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
• Ны́нешний колледж рабо́тает по ука́зу президе́нта.The current college works by presidential fiat.
• Том сейчас в опа́сности.Tom is currently in danger.
• В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
• Электри́ческий ток мо́жет порожда́ть магни́тное поле.An electric current can generate magnetism.
• Чем он в настоящее вре́мя занима́ется?What is he currently doing?
• В настоящее вре́мя на э́той террито́рии нет акти́вных боевы́х де́йствий.Currently in this area there are no active hostilities.
• В настоящее вре́мя у нас есть 200 хорошо организо́ванных отде́лов прода́ж по всей Япо́нии.We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
• Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
• Он грёб против сла́бого тече́ния.He was rowing against a gentle current.
• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.
• Том в настоящее вре́мя живёт в Бостоне.Tom is currently living in Boston.
• В настоя́щий моме́нт он со свои́ми сёстрами живёт в То́кио.He and his sisters are currently living in Tokyo.
• Сколько в вашем шта́те сейчас сотру́дников?How many people are currently on your staff?
• Сколько люде́й сейчас на вас рабо́тает?How many people are currently working for you?
• Её муж в настоящее вре́мя живет в То́кио.Her husband is currently living in Tokyo.
• Бы́ло очень трудно плыть против тече́ния.It was very difficult to swim against the current.
• Конденса́тор позволя́ет то́ку протека́ть через пустое простра́нство.A capacitor allows current to flow through empty space.
• Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде.Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
• Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.
• Когда кату́шка движется рядом с проводнико́м, по кото́рому протека́ет электри́ческий ток, то в кату́шке тоже возника́ет электри́ческий ток.When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
• На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.We are currently involved in making a game about stoat life, which will allow you to manage your stoat character from birth to death.
• В настоящее вре́мя Том прожива́ет в Бостоне.Currently, Tom lives in Boston.
• У Тома в настоящее вре́мя нет де́вушки.Tom currently doesn't have a girlfriend.
• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.
• Электри́ческий ток мо́жет генери́ровать магни́тное поле.An electric current can generate magnetism.
• Кто сейчас явля́ется богате́йшим челове́ком в ми́ре?Who is currently the richest person in the world?
• Мы сожале́ем. Набранный вами но́мер в да́нный моме́нт недосту́пен.We're sorry. The number you have dialed is currently unavailable.
• Дилма Русеф — ны́нешний президе́нт Бразилии.Dilma Rousseff is the current President of Brazil.
• Он всегда плывёт по тече́нию.He always swims with the current.
• На да́нный моме́нт Том в опа́сности.Tom is currently in danger.
• В настоящее вре́мя я живу́ в Бостоне.I'm currently living in Boston.
• В настоящее вре́мя Том живёт в Бостоне.Currently, Tom lives in Boston.
• В настоящее вре́мя Том живёт со свои́м дя́дей.Tom currently lives with his uncle.
• Я стара́юсь быть в ку́рсе основных новосте́й.I try to keep current with important news.
• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
• В настоящее вре́мя Том живёт в Австра́лии.Tom currently lives in Australia.
• Том в настоящее вре́мя здесь не живёт.Tom is currently not living here.
• Си́ла то́ка измеря́ется в ампе́рах.Electric current is measured in amps.
• Я дово́лен свои́м ны́нешним дохо́дом.I'm satisfied with my current income.
• Том вполне дово́лен свое́й теку́щей зарпла́той.Tom is perfectly satisfied with his current salary.
• У нас сейчас в разга́ре гражда́нская война́.We're currently in the middle of a civil war.
• Том - ны́нешний муж Мэри.Tom is Mary's current husband.
• Том - тепе́решний муж Мэри.Tom is Mary's current husband.
• Температу́ра на да́нный моме́нт — ми́нус десять гра́дусов.The temperature is currently ten degrees below zero.
• Температу́ра на да́нный моме́нт — десять гра́дусов ниже нуля́.The temperature is currently ten degrees below zero.
• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.
• Пото́к очень си́льный.The current is very strong.
• Вы сейчас принима́ете какие-нибудь лекарства?Are you currently using any medication?
• Температу́ра сейчас — ми́нус десять гра́дусов.The temperature is currently ten degrees below zero.
• В перено́сном смы́сле э́то уже не употребля́ется.The figurative meaning is no longer in current use.