current russian

• настоя́щий

  real, genuine, authentic

  true, real

  present, current

• тече́ние

  course, period

  current, flow, stream

  tendency, trend, movement

• направле́ние

  direction, course

  trend, tendency, current, school

  referral, referral note, assignment

• ны́нешний

  current or present-day

• постоя́нный

  constant, continual, incessant

  permanent, standing, steady

  regular

  constant, direct (of current)

• толк

  sense, point, use

  rumour, talk, gossip

  persuasion, orientation, current

  push, shove, nudge

• пото́к

  stream, flow, current

  flow, stream

  torrent, flood

  group, year group

  production line, mass production

• ток

  current, electric current

  flow, stream, draught

  threshing floor

  mating place (of birds), lek

  toque (hat)

• существу́ющий

  existing, in existence, current

• теку́щий

  current, present, present-day

  routine, day-to-day, recurring

  flowing, running

• актуа́льный

  relevant, topical, pressing

  current, up-to-date

• оборо́тный

  circulating, working, current (of assets)

  reverse, back

• ходя́чий

  walking, current

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, in high demand

  common, current, widely used

  running, travelling, motion-related

• бытова́ть

  to exist, to occur, to be current

• расхо́жий

  common, commonplace, widely current, everyday

  in demand, selling well, popular

• выгреба́ть

  to rake out, to shovel out, to scoop out

  to clear out, to empty out

  to row (out), to row against the current

• отчётный

  report, current, accountable

• бу́гель

  hoop, ring, iron band, stirrup

  bow collector, pantograph, current collector

• динамо-маши́на

  dynamo, direct-current generator, dynamo-electric machine

• контокорре́нт

  account current

• малораспространённый

  not in current use

• неупотреби́тельный

  not in use, not current, uncommon, unusual

• обихо́дный

  everyday, day-to-day, of everyday use

  current, in common use, commonly used

• общераспространённый

  in general use, generally used, widely current

• общеупотребительный

  current, in general use

• панто́граф

  pantograph

  pantograph, current collector

  pantograph engraving machine, profile copying machine

• хо́дкий

  saleable, marketable, in demand, fast-selling

  current, widely used, common

  fast, brisk, swift

• происходя́щий

  happening, occurring, taking place, current

• наступи́вший

  current, present, next, coming

• обстоя́щий

  existing, current, actual, present

• употребля́ющийся

  used, in use, being used, current

• быту́ющий

  existing, current, prevalent, in use

• оплыва́вший

  swollen, puffy, bloated

  melted and run down, dripping (of wax)

  floating away, carried away by the current

• проходя́щий

  passing, transient, temporary, fleeting

  occurring, taking place, ongoing, current

  through (train), transit, passing through

• обраща́ющийся

  revolving, rotating, turning

  circulating, in circulation, current

• ходя́щий

  walking, going

  current, valid, in circulation

• актуа́льно

  currently, relevantly, topically, pressingly

• биото́к

  biological currents

• заку́риваемый

  being smoked, currently being smoked

• асфальти́руемый

  being asphalted, currently undergoing asphalting

• избирающийся

  being elected, currently being elected

• доде́лываемый

  being finished, being completed, currently being completed

• вре́менно недосту́пен

  currently not available, temporarily unavailable

Examples

• Че́стность не окупа́ется при совреме́нной налоговой систе́ме.

  Honesty doesn't pay under the current tax system.

• При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.

  In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

• Метафорический смысл уже не в хо́ду.

  The figurative meaning is no longer in current use.

• Чтобы вы бы́ли в ку́рсе наших теку́щих прое́ктов, приглаша́ем посети́ть [url].

  In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].

• Ны́нешний Госуда́рственный гимн Гру́зии был при́нят в 2004 году, когда к вла́сти пришёл Саакашвили.

  The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.

• Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.

  The teacher tried to interest the students in current events.

• Седи - теку́щая валю́та Ганы. Её си́мвол - "₵".

  The cedi is Ghana's current currency. Its symbol is "₵".

• Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.

  It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.

• Дава́йте попро́буем плыть против тече́ния.

  Let's try to swim against the current.

• Давай попро́буем плыть против тече́ния.

  Let us try to swim against the current.

• Ло́дка плывёт против тече́ния.

  The boat is going against the current.

• Ло́дку снесло́ тече́нием.

  The boat was carried away with the current.

• Э́то теку́щий план.

  That's the current plan.

• Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?

  Is the GOP to blame for the current economic crisis?

• Вы́бери актуа́льную пробле́му.

  Choose a current affairs issue.

• Мы гребли против тече́ния реки.

  We rowed up the river against the current.

• Мы шли на вёслах против тече́ния.

  We were rowing against the current.

• Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега.

  The powerful rip current carried Tom far away from the shore.

• Мне неинтере́сен твой ны́нешний бойфренд или твои́ бы́вшие.

  I'm not interested in your current boyfriend or ex-boyfriends.

• Мы гребли против тече́ния.

  We were rowing against the current.

• Ны́нешний колледж рабо́тает по ука́зу президе́нта.

  The current college works by presidential fiat.

• Электри́ческий ток мо́жет порожда́ть магни́тное поле.

  An electric current can generate magnetism.

• Он грёб против сла́бого тече́ния.

  He was rowing against a gentle current.

• Бы́ло очень трудно плыть против тече́ния.

  It was very difficult to swim against the current.

• Конденса́тор позволя́ет то́ку протека́ть через пустое простра́нство.

  A capacitor allows current to flow through empty space.

• Шум возника́ет из-за броско́в то́ка в солено́иде.

  Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.

• Явле́ние сверхпроводи́мости возника́ет, когда мета́лл полностью теря́ет свое электри́ческое сопротивле́ние.

  Superconductivity occurs when a metal loses all resistance to the flow of an electric current.

• Когда кату́шка движется рядом с проводнико́м, по кото́рому протека́ет электри́ческий ток, то в кату́шке тоже возника́ет электри́ческий ток.

  When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

• Электри́ческий ток мо́жет генери́ровать магни́тное поле.

  An electric current can generate magnetism.

• Дилма Русеф — ны́нешний президе́нт Бразилии.

  Dilma Rousseff is the current President of Brazil.

• Он всегда плывёт по тече́нию.

  He always swims with the current.

• Я стара́юсь быть в ку́рсе основных новосте́й.

  I try to keep current with important news.

• Прави́тельство Китая надзира́ет за ме́стными газе́тами и сохраня́ет за собой пра́во изменя́ть их содержа́ние в соотве́тствии с теку́щим полити́ческим ку́рсом.

  Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.

• Си́ла то́ка измеря́ется в ампе́рах.

  Electric current is measured in amps.

• Я дово́лен свои́м ны́нешним дохо́дом.

  I'm satisfied with my current income.

• Том вполне дово́лен свое́й теку́щей зарпла́той.

  Tom is perfectly satisfied with his current salary.

• Том - ны́нешний муж Мэри.

  Tom is Mary's current husband.

• Том - тепе́решний муж Мэри.

  Tom is Mary's current husband.

• Пото́к очень си́льный.

  The current is very strong.

• В перено́сном смы́сле э́то уже не употребля́ется.

  The figurative meaning is no longer in current use.

• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.

  Our Russia could not go on living if we stopped telling jokes about our current tragic reality.

• Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.

  Choosing from the current variety of heating equipment manufacturers, brands, and models is by no means easy.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologists say that optimism, humor, and creativity are the best means of coping with the psychological difficulties caused by the current economic crisis.

• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.

  The main problem is how to assign a new number in the resulting matrix to a particular element of the current matrix.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  We are discussing measures against those responsible for the current violence.

• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.

  The current crisis is of a different nature and is caused by different factors.

• Ны́нешний кри́зис но́сит друго́й хара́ктер и име́ет други́е причи́ны.

  The current crisis is of a different nature and has different causes.

• Ны́нешний кри́зис явля́ется структу́рным.

  The current crisis is a structural crisis.

• Ны́нешний кри́зис – не только экономи́ческий.

  The current crisis is more than merely an economic one.

• Ны́нешний кри́зис но́сит долгосро́чный хара́ктер.

  The current crisis is long-term in nature.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  The minister spoke with the commanders and discussed current issues with them.

• Успе́х Гитлера и его ны́нешняя си́ла состоя́т прежде всего в том, что его проти́вники, как правило, не сильно отлича́ются от него идеологически.

  Hitler's success and his current strength are primarily due to the fact that his opponents, as a rule, do not differ much from him ideologically.

• Находящимся в дерьме́ никако́й пото́к не стра́шен.

  Those floundering in shit fear no current.

• Он плывет против тече́ния.

  He is swimming against the current.

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  The Prime Minister of Japan emphasizes the need to amend the current constitution.

• Этот прибор работает от переменного тока.

  This device runs on alternating current.

• Теперешний директор работает совсем иначе.

  The current director works quite differently.

• Мне не нравится теперешнее положение дел.

  I don’t like the current state of affairs.

• В этом омуте очень сильное течение

  The current is very strong in this deep pool.

• Течение образовало опасный водоворот у берега.

  The current formed a dangerous whirlpool near the shore.

• Гальванический элемент вырабатывает электрический ток.

  A galvanic cell generates an electric current.

• Этот выпрямитель преобразует переменный ток в постоянный.

  This rectifier converts alternating current into direct current.

• Нужно сделать пересчёт валюты по курсу.

  The currency needs to be converted at the current exchange rate.

• Не заплывай далеко, там сильное течение!

  Don't swim too far out; the current is strong there!

• Инвертор преобразует постоянный ток в переменный.

  An inverter converts direct current into alternating current.

• Нисходящий поток воздуха охлаждает комнату

  A descending air current cools the room.

• Ток в цепи равен пяти амперам

  The current in the circuit is equal to five amperes.

• Амперметр показывает силу тока

  The ammeter shows the current strength.

• Без амперметра трудно измерить ток

  It is difficult to measure the current without an ammeter.

• Ток идёт от анода к катоду.

  The current flows from the anode to the cathode.

• Анодный ток в этой схеме очень слабый.

  The anodic current in this circuit is very weak.

• Бурливый поток сносил старые лодки.

  The turbulent current swept away the old boats.

• На быстрине течение особенно сильное.

  The current is particularly strong in the rapids.

• На водосливе шумит сильный поток.

  A powerful current is roaring over the spillway.

• Учитель подключил вольтаметр к источнику тока.

  The teacher connected the voltameter to the current source.

• Течение вымывает камни из грунта.

  The current is washing the stones out of the soil.

• Высотомер показывает текущую высоту полёта.

  The altimeter shows the current flight altitude.

• Гальванизм связан с действием электрического тока на мышцы.

  Galvanism is related to the effect of electric current on muscles.

• Гальванометр показывает силу слабого тока.

  The galvanometer shows the strength of a weak current.

• Гальваноскоп помогает обнаружить слабый электрический ток.

  A galvanoscope helps detect a weak electric current.

• С гальваноскопом легко проверить наличие тока в цепи.

  With a galvanoscope, it is easy to check whether there is current in the circuit.

• Частота тока в сети — пятьдесят герц.

  The frequency of the current in the mains is fifty hertz.

• Эти приборы называются гидрометрическими вертушками.

  These instruments are called hydrometric current meters.

• Инженер объяснил принцип двухфазного тока.

  The engineer explained the principle of two-phase current.

• Диод пропускает ток только в одну сторону.

  A diode allows current to flow in only one direction.

• Его выступление было острым и злободневным.

  His speech was sharp and highly relevant to current issues.

• Кенотрон использовался для выпрямления переменного тока.

  A rectifier tube was used to convert alternating current into direct current.

• Этот контур создаёт колебательный ток.

  This circuit produces an oscillating current.

• Магнитоэлектрический прибор измеряет силу тока

  A magnetoelectric instrument measures the strength of the current.

• Ток в цепи не превышает одного микроампера.

  The current in the circuit does not exceed one microampere.

• Ток в цепи всего десять миллиампер.

  The current in the circuit is just ten milliamperes.

• Такие меры несоответственны нынешним обстоятельствам.

  Such measures are inappropriate under the current circumstances.

• После размыкания ток перестал идти.

  After the circuit was broken, the current stopped flowing.

• С помощью реостата можно регулировать силу тока.

  A rheostat can be used to regulate the current.

• Самоиндукция мешает быстрому изменению тока.

  Self-induction hinders rapid changes in the current.

• Североатлантическое течение делает климат мягче.

  The North Atlantic Current makes the climate milder.

• Ток в цепи изменяется по синусоидальному закону

  The current in the circuit varies sinusoidally.

• Соленоид создаёт магнитное поле при токе.

  A solenoid creates a magnetic field when current flows through it.

• Течение было особенно сильным на стрежне.

  The current was especially strong in the main channel.