earl russian

• граф

  count, earl (British)

  graph

• ещё

  still

  more, another, one more

  yet

  even, still

  else, in addition, besides that

  as far back as, as early as, already

• день

  day

  daytime, daylight hours

  afternoon, early evening

• пе́рвый

  first, front, former, earliest

• ра́ньше

  earlier, sooner

  formerly, previously, before, in the past

  before, prior to

• ра́но

  it is early, it is too early, early

• пре́жде

  formerly, previously, in former times

  before, earlier than

  before

  first, first of all, above all

• пора́ньше

  a bit earlier, earlier, early

  as early as possible

• но́готь

  nail, fingernail, toenail

  from an early age (in с молодых ногтей)

• ра́нее

  earlier, previously, before, formerly

  back, previous

• скоре́й

  quick, quickly, fast, hurry up

  faster, quicker, sooner, earlier

  soon, as soon as possible

  rather, more likely, sooner

  rather, sooner

• ра́нний

  early

• заря́

  dawn, daybreak, morning glow

  evening glow, afterglow, sunset glow

  from dawn to dusk, all day long

  at the crack of dawn, very early

  tattoo (bugle call), retreat

• ранова́то

  a bit early

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• уста́в

  statute, charter, articles of association, by-laws

  service regulations, regulations, manual

  rules, code of rules

  ustav (early Cyrillic uncial script)

• досро́чный

  early, ahead of schedule, premature

• гра́фство

  earldom, county, shire

• преждевре́менный

  premature, untimely, early

• жа́воронок

  lark

  early bird, morning person

• рань

  early morning

• у́тречко

  nice morning, early morning

• ча́сом

  by any chance, by chance, perchance

  by an hour, an hour (earlier/later)

  sometimes, at times, now and then

• изве́чный

  age old eternal perpetual from early time (adj)

• заблаговре́менно

  in advance, beforehand, ahead of time

  in good time, early enough, early

• спозара́нку

  very early

• смо́лоду

  from one's youth, from an early age, since one's youth

• малоле́тство

  infancy, early childhood, childhood

  minority, nonage, being under age

• скороспе́лый

  precocious, early, fast-ripening

• безу́хий

  earless, one-eared

• бывший в употреблении

  used (literally "earlier in use")

• сы́змальства

  from childhood, from an early age, since one's earliest years

• заблаговре́менный

  done in good time, timely, advance (made beforehand), early

• хрущёвка

  apartment building which was developed in the Soviet Union during the early 1960s its namesake Nikita Khrushche

• мануфакту́ра

  manufactory, manufacture (early factory)

  textile mill, textile factory

  textiles, drapery, dress materials

• скороспе́лка

  early-ripening variety, early fruit, early vegetable

  rush job, hasty piece of work, quick-and-dirty effort

  precocious child, early developer

• предвече́рний

  early evening

• первопеча́тный

  printed early, belonging to the first years of printing, first printed

• раннеспе́лый

  early-maturing, early-ripe

• архео́граф

  specialist in study of early texts

• археогра́фия

  study of early texts

• партма́ксимум

  party maximum (wage), maximum salary for party members (in early USSR)

Examples

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  For some reason the microphone didn't work earlier.

• С нетерпе́нием жду возмо́жности послу́шать тебя, как только тебе будет удобно.

  I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.

• Она хоте́ла бы роди́ться двадцатью годами ранее.

  She wished she had been born twenty years earlier.

• Ты должен был вы́йти на пол часа раньше.

  You should have left half an hour earlier.

• Ты не возража́ешь, если мы вы́йдем немного пораньше?

  Do you mind our leaving a little earlier?

• Мать встаёт раньше, чем все остальные в мое́й семье́.

  Mother gets up earlier than anybody else in my family.

• Он пришёл немного раньше, чем обычно.

  He came a little earlier than he used to.

• Мне сто́ило уйти́ пораньше.

  I should have left earlier.

• Джон просну́лся намного раньше обы́чного.

  John had awoken much earlier than usual.

• Я ушёл раньше сестры́.

  I left earlier than my sister.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.

• Он пришел домой раньше, чем я ожида́л.

  He came home earlier than I expected.

• Жаль, что ты не начал раньше.

  It is regrettable that you did not start earlier.

• Мне надо бы́ло прийти́ пораньше.

  I should have come earlier.

• Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.

  Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.

• Благодаря его сове́ту, мы смогли́ зако́нчить раньше, чем ожида́ли.

  Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.

• Покупа́телей не бы́ло, поэтому мы закры́ли магази́н раньше.

  There were no customers, so we closed the shop earlier.

• За́втра я должен буду уйти́ пораньше.

  Tomorrow I must leave earlier.

• В сле́дующий раз приду́ пораньше.

  Next time I'll come earlier.

• Мой брат всегда встаёт раньше меня.

  My brother always gets up earlier than I.

• Почему ты мне раньше об э́том не сказа́л?

  Why didn't you tell me that earlier?

• Ты должен был прийти́ пораньше.

  You ought to have come here earlier.

• Пожалуйста, забу́дь то, о чём мы говори́ли.

  Please forget what we talked about earlier.

• Зимой со́лнце захо́дит раньше.

  The sun sets earlier in winter.

• Вчера́ Том прие́хал раньше обы́чного.

  Tom arrived earlier than usual yesterday.

• Пожалуйста, прости́ меня за то, что не написа́л тебе раньше.

  Please forgive me for not having written to you earlier.

• Блин, а раньше ты не мог об э́том сказа́ть?

  Shit, you couldn't have told me earlier?

• По какой-то причи́не микрофо́н раньше не рабо́тал.

  For some reason the microphone didn't work earlier.

• Я встал раньше, чем обычно.

  I got up earlier than usual.

• Я вста́ла раньше, чем обычно.

  I got up earlier than usual.

• Вы не будете так добры прийти́ в сле́дующий раз пораньше?

  Would you mind coming earlier next time?

• В сле́дующий раз я приду́ раньше.

  Next time I'll come earlier.

• Сего́дня утром он встал раньше обы́чного.

  He got up earlier than usual this morning.

• Сего́дня утром я встал на час раньше обы́чного.

  This morning I got up an hour earlier than usual.

• Что тебе помеша́ло прийти́ раньше?

  What prevented you from coming earlier?

• В те дни я ложи́лся спать пораньше.

  In those days, I went to bed earlier.

• Если бы поли́ция прие́хала на пять минут раньше, все престу́пники могли́ бы быть пойманы с поличным.

  If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.

• Темнеет всё раньше и раньше.

  It gets dark earlier and earlier.

• Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии.

  The earliest civilizations arose in Mesopotamia.

• Компью́теры изобрели́ соро́ка годами ранее.

  Computers were invented forty years earlier.

• Приди́ ты немного раньше, и мог бы её встре́тить.

  Had you come a little earlier, you could have met her.

• Приди́ вы немного раньше, и могли́ бы её встре́тить.

  Had you come a little earlier, you could have met her.

• Я с нетерпе́нием жду вашего отве́та как можно скорее.

  I am looking forward to hearing from you at your earliest convenience.

• Я опозда́л на по́езд. Я должен был прийти́ раньше.

  I missed the train. I should have come earlier.

• Я же говори́л тебе, что нужно заня́ть места заранее. Теперь не оста́лось мест совсем.

  I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.

• Хоть бы мину́той ранее и они могли́ бы сесть на авто́бус.

  One minute earlier, and they could have caught the bus.

• Он пришёл раньше обы́чного.

  He arrived earlier than usual.

• Он пришёл раньше, чем обычно.

  He arrived earlier than usual.

• Чем раньше я укла́дываюсь спать но́чью, тем раньше я встаю́ утром.

  The earlier I go to bed, the earlier I get up.

• Я приду́ в сле́дующий раз раньше.

  Next time I'll come earlier.

• Если бы Сэм просну́лся раньше, он бы не опозда́л на авто́бус.

  If Sam had woken up earlier, he wouldn't have missed the bus.

• Почему ты раньше не пришёл?

  Why didn't you come earlier?

• Почему вы раньше не пришли́?

  Why didn't you come earlier?

• Плохи́е но́вости прихо́дят раньше, чем хоро́шие.

  Bad news arrives earlier than good one.

• Сего́дня шко́льники более непослу́шные, чем раньше.

  Today schoolboys are more naughty than earlier.

• Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.

  People of the world, how do you spend the last day of the old year? Here, on Caroline Island, we met the new year a little earlier than you did.

• Разве Том здесь сего́дня не появля́лся?

  Wasn't Tom here earlier today?

• Я ви́дел её раньше.

  I saw her earlier.

• Почему ты не сказа́л мне об э́том раньше?

  Why didn't you tell me about that earlier?

• Почему вы не сказа́ли мне об э́том раньше?

  Why didn't you tell me about that earlier?

• Почему ты раньше мне об э́том не говори́л?

  Why didn't you tell me about that earlier?

• Почему вы раньше мне об э́том не говори́ли?

  Why didn't you tell me about that earlier?

• Остава́йтесь с нами, и вы будете узнава́ть све́жие но́вости раньше всех остальны́х жи́телей наше́й плане́ты. Татоэба — всегда хоро́ший вы́бор!

  Stay with us! Thus, you will learn fresh and interesting news earlier than every other inhabitant of our planet. Tatoeba: Always a good choice.

• Ты мог бы рассказа́ть мне об э́том раньше.

  You could've told me about this earlier.

• Что помеша́ло вам прийти́ раньше?

  What prevented you from coming earlier?

• Мы могли́ бы спасти́ Тома, если бы мы только прибыли на не́сколько минут раньше.

  We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.

• Мы до́лжны вы́йти пораньше.

  We have to leave a bit earlier.

• Почему вы мне раньше об э́том не сказа́ли?

  Why didn't you tell me that earlier?

• Недавно в чате я был довольно ре́зким, раздража́ющим, эмоциона́льным и прочее. Мне жаль, и наверняка я заме́тно заде́л твои́ чу́вства. Я хоте́л бы за э́то извини́ться. Я понима́ю, что временами я быва́ю весьма зашоренным, и зна́ю, что вхожу́ в раж из-за бана́льных вещей и уж тем более в жа́рких те́мах.

  Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.

• Том верну́лся на день раньше, чем ожидалось.

  Tom returned one day earlier than expected.

• Нам стоит просну́ться пораньше?

  Should we get up earlier?

• Той но́чью мы пошли́ смотре́ть теа́тр те́ней пораньше.

  We had gone to watch the shadow puppets earlier that night.

• Они на́чали раньше нас.

  They had started earlier than us.

• Они стартова́ли раньше нас.

  They had started earlier than we had.

• Я посове́товал ему нача́ть пораньше.

  I advised him to start earlier.

• Дикорасту́щая пшени́ца была́ одним из наиболее ра́нних культивированных ви́дов.

  Einkorn wheat was one of the earliest forms of wheat to be cultivated.

• Тебе сле́довало бы прийти́ пораньше.

  You should have come earlier.

• Собра́ние зако́нчилось раньше, чем обычно.

  The meeting ended earlier than usual.

• Собра́ние зако́нчилось раньше обы́чного.

  The meeting ended earlier than usual.

• Почему ты мне раньше не сказа́л?

  Why didn't you tell me earlier?

• Почему ты мне раньше э́того не сказа́л?

  Why didn't you tell me that earlier?

• Почему вы мне раньше э́того не сказа́ли?

  Why didn't you tell me that earlier?

• Тебе надо бы́ло встать раньше.

  You should've gotten up earlier.

• Вам надо бы́ло встать раньше.

  You should've gotten up earlier.

• Моя́ мать встает раньше меня.

  My mother gets up earlier than I do.

• Почему же ты так раньше не сказа́л?

  Why didn't you say so earlier?

• Тебе сле́довало бы сказа́ть э́то раньше.

  You should've said so earlier.

• В э́той кни́ге говори́тся, что са́мые ра́нние рукотво́рные мосты́ дати́руются нача́лом неоли́та.

  This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

• Я должен был сказа́ть что-то раньше.

  I should've said something earlier.

• Ма́ма встаёт раньше всех в мое́й семье́.

  Mother gets up earliest in my family.

• Она просыпа́ется раньше всех в наше́й семье́.

  She gets up the earliest in my family.

• Како́е твоё самое ра́ннее де́тское воспомина́ние?

  What is your earliest childhood memory?

• У неё в мочке уха маленькая серёжка

  She had a small earring in her earlobe.

• Кот оказался безухим после драки.

  The cat was left earless after the fight.

• На картине изображён странный безухий персонаж.

  The painting depicts a strange earless character.

• Пиктография была одной из первых систем письма.

  Pictography was one of the earliest writing systems.

• Раннеспелые сорта пшеницы дают урожай уже летом.

  Early-maturing varieties of wheat produce a harvest as early as summer.

• Эта скороспелка даёт огурцы уже в июне.

  This early variety produces cucumbers as early as June.

• Садовник, посеявший семена рано, получил ранние всходы.

  The gardener who sowed the seeds early got early sprouts.

• Чай, ароматизируемый бергамотом, называется эрл грей.

  Tea flavored with bergamot is called Earl Grey.