education russian

• образова́ние

  education, schooling

  formation, forming, creation

  formation, structure

• воспита́ние

  upbringing, raising, nurture

  education, training

  good manners, breeding, politeness

• обуче́ние

  instruction, teaching, education, schooling

  training, vocational training

  learning, studying

• вуз

  institute of higher education, college

• просвеще́ние

  education, enlightenment, public education

  the Enlightenment

• физкульту́ра

  physical training, physical exercise, fitness

  P.E., physical education

• рао

  RAO, Russian Academy of Education

• образо́ванность

  education, educatedness, erudition, culture

• перевоспита́ние

  re-education

• дошко́льник

  preschooler, preschool child, child under school age

  preschool teacher, nursery school teacher, specialist in preschool education

• общеобразова́тельный

  of general education

• всео́буч

  general compulsory education

• доу́чиваться

  to finish one's studies, to complete one's education, to finish school

  to learn to the end, to master (a subject), to finish learning

• малогра́мотность

  semi-literacy, functional illiteracy

  ignorance, lack of education, incompetence

• малообразо́ванный

  of little education

• необразо́ванность

  lack of education

• переко́вка

  reforging, forging anew

  reshoeing (of a horse)

  re-education, reforming (of a person), radical transformation

• политехниза́ция

  introduction of polytechnic education, polytechnization, infusion of teaching with practical technical training

• политехни́зм

  system of polytechnic education

• самовоспита́ние

  self-education

• самообразова́ние

  self-education

• театрализа́ция

  theatricalization, staging as a theatrical show, use of theatrical means

  adaptation for the stage, dramatization, making a stage version

  theatrical presentation, staged performance, stage show

  introduction to theatre, use of drama in teaching, theatre education

• политучёба

  political education, political studies, ideological training

• доучи́ться

  to finish one's studies, to complete one's education, to graduate

  to master (a subject), to learn thoroughly, to finish learning

• доу́чивающийся

  finishing one's studies, completing one's education

• перевоспи́тывавшийся

  re-educated, undergoing re-education, being reformed

• уче́бный

  educational

• педаго́г

  teacher, pedagogue, educational specialist

• педагоги́ческий

  pedagogical, educational, teaching

  teacher-training, pedagogical

• воспита́тельный

  educational

• ноу

  NOU (abbreviation), students' research society, private educational institution

• образова́тельный

  educational

• познава́тельный

  cognitive, cognition-

  informative, educational, instructive

• учебно

  academically, educationally, for educational purposes

• просвети́тельский

  educational, enlightening, popularizing

  Enlightenment, of the Enlightenment

• культрабо́та

  cultural and educational work, cultural activities, cultural outreach work

• культрабо́тник

  person in charge of cultural and educational activities

• просвеще́нец

  educationist

• познава́тельно

  Educational

• педагоги́чный

  pedagogical, educational

• развива́ющий

  developing, educational, developmental

• обуча́ющий

  educational, teaching, training

Examples

• Я ду́маю, что экза́мены по́ртят образова́ние.

  I think exams are ruining education.

• Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.

  The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.

• Он обессме́ртил себя несколькими превосхо́дными кни́гами по педаго́гике.

  He made himself immortal with a number of outstanding books about education.

• Физи́ческое воспита́ние явля́ется обяза́тельным предме́том?

  Is physical education a required course?

• После того́, как меня не ста́нет, я оставля́ю образова́ние свое́й до́чери на тебя.

  I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.

• Он обессме́ртил себя несколькими выдаю́щимися кни́гами по педаго́гике.

  He made himself immortal with a number of outstanding books about education.

• Иногда говоря́т, что япо́нское образова́ние основано на при́нципе «зубри́ть и доби́ть».

  Japanese education is sometimes said to employ the drill and kill method.

• Ка́чество вы́сшего образова́ния должно отвеча́ть са́мым высо́ким междунаро́дным тре́бованиям.

  The quality of higher education must answer to the highest international standards.

• Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.

  Education doesn't consist of learning a lot of facts.

• Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния.

  Travel is one of the better forms of education.

• Образова́ние в э́том ми́ре меня разочаро́вывает.

  Education in this world disappoints me.

• Он получи́л хоро́шее образова́ние в А́нглии.

  He received a good education in England.

• Челове́к, кото́рый никогда не ходи́л в шко́лу, мо́жет ворова́ть из това́рного ваго́на. Но если у него есть университе́тское образова́ние, он мо́жет укра́сть всю желе́зную доро́гу.

  A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.

• Они серьёзно отно́сятся к образова́нию свои́х дете́й.

  They are earnest about their children's education.

• Он дал свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.

  He gave his children a good education.

• Образова́ние начина́ется дома.

  Education begins at home.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  The value of a good education cannot be measured in money.

• Когда-нибудь все дети в Мала́йзии будут име́ть возмо́жность получи́ть блестя́щее образова́ние.

  One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.

• Как ты будешь пробива́ть себе доро́гу в жизнь без хоро́шего образова́ния?

  How can you make your way in life without a good education?

• Его преиму́щество в хоро́шем образова́нии.

  He has the advantage of a good education.

• Том начал волнова́ться о том, как он будет опла́чивать обуче́ние своего́ сы́на.

  Tom began to worry about how he would pay for his son's education.

• Я пора́нился во вре́мя физкульту́ры.

  I injured myself during the physical education lesson.

• Образова́ние - ключ к успе́ху.

  Education is the key to success.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Modern civilization is founded on science and education.

• Образова́ние - э́то не только изуче́ние мно́жества фа́ктов.

  Education does not consist simply in learning a lot of facts.

• Стоит э́тому челове́ку откры́ть рот, как стано́вится поня́тно, что ему не хвата́ет образова́ния.

  This man only has to open his mouth for you to see that he lacks education.

• Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.

  The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.

• Она посвяти́ла свою́ жизнь образова́нию.

  She devoted her life to education.

• Образова́ние - э́то узнава́ние того́, что ты даже не знал, что не знал.

  Education is learning what you didn't even know you didn't know.

• Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет курсы иностра́нных языко́в.

  There are classes in foreign languages in our adult education project.

• Очень важно, чтобы родители воспи́тывали свои́х дете́й.

  Education by the parents of their children is important.

• В э́том журна́ле есть интере́сная статья́ о пробле́мах образова́ния.

  There's an interesting article in this magazine about education problems.

• Я никогда не позволя́л посещаемым мною уче́бным заведе́ниям вме́шиваться в моё образова́ние.

  I have never let my schooling interfere with my education.

• Образова́ние - э́то один из важне́йших аспе́ктов жи́зни.

  Education is one of the most essential aspects of life.

• Образова́ние необходимо.

  Education is important.

• Образова́ние важно.

  Education is important.

• Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности.

  Education aims to develop potential abilities.

• Он посвяти́л свою́ жизнь образова́нию.

  He devoted his life to education.

• Вы собира́етесь продо́лжить своё образова́ние?

  Do you intend to pursue your education?

• Прави́тельству сле́довало бы вкла́дывать больше средств в образова́ние.

  The government should finance education more abundantly.

• Я счита́ю, что образова́ние должно быть све́тским, неукоренённым в рели́гии.

  I believe that education should be secular, not rooted in religion.

• Образова́ние явля́ется важне́йшим элеме́нтом.

  Education is a critical element.

• Её образова́ние бы́ло настолько скро́мным, что она даже не могла́ назва́ть восемь плане́т наше́й Со́лнечной систе́мы.

  Her education was so minimal that she could not even name the eight planets of our Solar System.

• Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.

  Education makes machines which act like men and produces men who act like machines.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicity or gender.

• Хоро́шее образова́ние — ещё не значит хоро́шее воспита́ние.

  A good education doesn't imply a good upbringing.

• Вчера́ мы встреча́лись с мини́стром образова́ния.

  Yesterday we met with the Minister of Education.

• Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.

  Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.

• Э́та кни́га об образова́нии.

  This book is about education.

• Э́та кни́га об обуче́нии.

  This book is about education.

• Я потра́тил уйму де́нег на образова́ние своего́ сы́на.

  I put out a lot of money for my son's education.

• Она получи́ла хоро́шее образова́ние.

  She has received a good education.

• Наша образова́тельная систе́ма нужда́ется в серьёзном обновлении.

  Our education system needs to be seriously revamped.

• Специа́льностью Тома бы́ло музыка́льное образова́ние.

  Tom majored in music education.

• Он получи́л класси́ческое образова́ние.

  He had a classic education.

• Кака́я составляющая хоро́шего образова́ния наиболее важна́?

  What's the most important part of a good education?

• Мой сосе́д по ко́мнате, кото́рому двадцать, лишь не́сколько неде́ль назад узна́л, что тако́е клитор. Он ду́мает, что его незна́ние очевидно объясня́ется тем, что он гей, но я на э́то не ведусь. Я счита́ю, э́то лишь пока́зывает, насколько там дерьмовая систе́ма госуда́рственного образова́ния.

  My roommate is 20 years old, and didn't know what a clitoris was until a few weeks ago. He thinks that his lack of knowledge is self-explanatory because he is gay, but I don't buy it. I think it just goes to show how shitty the public education system is here.

• У́ровень образова́ния совреме́нных люде́й гораздо выше, чем в про́шлом.

  The level of education of contemporary people is far higher than it has been in the past.

• Какова́ цель образова́ния?

  What is the purpose of education?

• В учёбе нет лёгких путе́й.

  There is no shortcut to education.

• У него не бы́ло почти никако́го формального образова́ния.

  He had almost no formal education.

• Он сде́лал акце́нт на ва́жности образова́ния.

  He placed emphasis on the importance of education.

• Родители хотя́т дать сы́ну самое лучшее образова́ние.

  The parents want to give their son the best education.

• В мусульма́нских стра́нах де́вушка редко получа́ет вы́сшее образова́ние.

  In Muslim countries, a girl seldom gets higher education.

• Том малообразован.

  Tom hasn't had much education.

• Родители хотя́т, чтобы их дети получи́ли хоро́шее образова́ние.

  Parents want their children to get a good education.

• Учи́тель подчеркну́л ва́жность образова́ния.

  The teacher emphasized the importance of education.

• Мно́гие же́нщины го́нятся за вы́сшим образова́нием и профессиона́льным успе́хом, откладывая брак и рожде́ние дете́й на потом.

  Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

• Тебе не обязательно поступа́ть в университе́т Ли́ги плюща́, чтобы получи́ть хоро́шее образова́ние.

  You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.

• Он получи́л хоро́шее образова́ние.

  He received a good education.

• Том был удивлен тому, что узна́л на заня́тиях по полово́му воспита́нию.

  Tom was surprised by what he learned in sex education class.

• Образова́ние - крити́ческий элеме́нт.

  Education is a critical element.

• Образова́ние очень важно.

  Education is really important.

• Вы́сшее образова́ние — не ро́скошь.

  Higher education is not a luxury.

• Больше де́нег на образова́ние будет стимули́ровать экономи́ческий рост.

  More money for education will spur economic growth.

• Э́та систе́ма образова́ния превраща́ет уча́щихся в ро́ботов.

  The education system is turning students into robots.

• У всех есть пра́во на образова́ние.

  Everyone has the right to education.

• Я ду́маю, что экза́мены гу́бят образова́ние.

  I think exams ruin education.

• В совреме́нном ми́ре пе́ред нами стоит зада́ча дать всем нашим де́тям тако́е образова́ние, кото́рое настро́ит их на успе́х вне зави́симости от того́, как они вы́глядят, сколько зараба́тывают их родители или како́й у них почто́вый и́ндекс.

  In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.

• У нас урок физкульту́ры.

  We have physical education class.

• Он получи́л превосхо́дное образова́ние в А́нглии.

  He received an excellent education in England.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  The Ministry of Education and Science and the Samruk-Kazyna National Welfare Fund signed a memorandum on cooperation in personnel training.

• Образо́ванность не явля́ется сино́нимом интеллиге́нтности.

  Education is not synonymous with intelligence.

• Никако́е образова́ние немыслимо без изуче́ния ло́гики.

  No education is conceivable without the study of logic.

• Я счита́ю, что мы до́лжны помочь тем, кто не получи́л вы́сшего образова́ния, вместо того́ чтобы вороти́ть от них нос.

  I think we must help those who have not received higher education, rather than turn up our noses at them.

• Жи́зненный о́пыт так же ва́жен, как и шко́льное образова́ние.

  Life experience is just as important as formal education.

• Родители часто же́ртвуют собой, чтобы обеспе́чить свои́м де́тям хоро́шее образова́ние.

  Parents often sacrifice themselves to ensure their children receive a good education.

• Лев То́лстой: "Си́ла росси́йской вла́сти де́ржится на неве́жестве наро́да. Власть зна́ет э́то и потому всегда будет боро́ться против просвеще́ния".

  Leo Tolstoy: “The strength of Russian state power rests on the ignorance of the people. The authorities know this and will therefore always fight against education.”

• Воспита́ние доро́же зо́лота.

  Education is worth more than gold.

• Правительство сократило бюджетные расходы на образование.

  The government cut budgetary spending on education.

• Министерство просвещения открыло новую школу.

  The Ministry of Education opened a new school.

• Мы говорили об эстетическом воспитании детей.

  We talked about the aesthetic education of children.

• Дети приседают и встают на уроке физкультуры.

  The children squat down and stand up during physical education class.

• В своей речи он напирал на важность образования.

  In his speech, he emphasized the importance of education.

• Дошкольное образование очень важно для детей.

  Preschool education is very important for children.

• В стране заметна деградация системы образования.

  The degradation of the education system is noticeable in the country.

• Его образованность видна с первых слов.

  His education is evident from his very first words.

• Она работает замминистра образования.

  She works as deputy minister of education.

• Реформирование системы образования идет медленно.

  Reforming the education system is proceeding slowly.

• Реформа предполагала политехнизацию всего образования.

  The reform involved introducing polytechnic education throughout the entire education system.