fan russian

• фана́т

  fan, fanatic

• покло́нник

  admirer, fan, devotee

  admirer, suitor

  worshipper

• люби́тель

  lover, enthusiast, fan

  amateur, non-professional

• покло́нница

  female admirer, fan

• развора́чиваться

  to turn around, to make a U-turn, to turn back

  to unfold, to develop, to take shape

  to unroll, to unfurl, to come unrolled

  to deploy, to form up, to fan out

  to show what one can do, to get into full swing, to spread one's wings

• вентиля́тор

  ventilator, fan

• топи́ть

  to heat, to stoke (a stove), to fire up

  to melt, to render (fat), to thaw

  to drown, to sink (a ship)

  to do for, to betray, to land in trouble

  to root for, to support, to be a fan of

• фанатка

  female fan, fangirl

• боле́льщик

  (cheering) fan

• ве́ер

  fan, sheaf of fire, lines of fine

• разду́ть

  to fan (a fire), to blow up (a fire), to kindle

  to blow up, to inflate, to make swell

  to exaggerate, to blow out of proportion, to inflate (a budget or figures)

• раздува́ть

  to fan (a fire), to blow on (embers)

  to inflate, to blow up, to puff up, to swell up

  to exaggerate, to blow out of proportion, to play up

• боле́льщица

  female fan, supporter, fan (female)

  cheerleader

• ло́пасть

  blade, fan, vane, paddle

• вы́тяжка

  extractor hood, vent, exhaust fan

  extract

  extraction, drawing out

• вздуть

  to thrash, to give a hiding, to beat up

  to drive up (prices), to inflate (prices)

  to inflate, to blow up, to make swell

  to blow up (dust), to whirl up, to fan into flame

  to cheat, to swindle, to take in

• поддува́ть

  to blow in (of a draught), to be a draught

  to blow (from below), to fan (a fire)

  to blow gently, to blow slightly

  to inflate a little, to top up with air

• обма́хивать

  to fan

  to brush away, to dust off, to whisk off

  to run round (quickly), to hurry round

• ве́ерный

  fan-shaped, fan

• опаха́ло

  large fan

• обма́хиваться

  to fan oneself

• дово́дчик

  door closer

  end unit, terminal unit, fan coil unit

  reworker, finisher

  bailiff

• овева́ть

  to fan

• спарта́ковец

  Spartak member, Spartak fan

• клакёр

  claqueur, hired applauder, paid clapper

  admirer, devotee, fan

• обмахну́ть

  to fan, to whisk, to dust off

• веерообра́зный

  fan-shaped

• ове́ять

  to fan

• подду́ть

  to blow on (from below), to fan (a fire), to blow lightly

  to pump up a bit, to inflate slightly, to top up with air

• балетома́н

  balletomane, ballet fan

• обвева́ть

  to fan

• жестя́ник

  tinsmith, tinman, whitesmith

  hard rock fan, metalhead

• блу́зник

  bluesman, blues musician, blues fan

• крыльчатка

  impeller, rotor, fan impeller, vane wheel

• обмахну́ться

  to fan oneself

• тепловентиля́тор

  fan heater

• опа́хивать

  to plough round, to plough around, to plough up (around something)

  to fan, to waft air at

  to blow over, to waft over

• ёлочкой

  in a herringbone pattern, fan-shaped, splayed (of skis)

  at an angle, diagonally (of parking)

• ове́явший

  fan (with wind), blow over, waft over

  imbue (with), steep (in), surround (with an aura)

• нра́виться

  to like, to enjoy, to please

  to like (a person), to fancy

• потряса́ющий

  amazing, incredible, stunning, fantastic

  shocking, staggering, shattering

• фанта́зия

  imagination, fancy

  fantasy, figment of the imagination, daydream

  whim, caprice

  fantasia

• шика́рный

  chic, stylish, smart, elegant

  luxurious, posh, fancy, sumptuous

  splendid, gorgeous, grand, fine

• фанта́стика

  fiction, fantastic

• фантасти́ческий

  fantastic, fabulous, incredible

  fantastical, unreal, imaginary

  science-fiction, fiction (genre)

• пиро́жное

  fancy cake, pastry, sponge-cake

• возомни́ть

  to fancy oneself (as), to imagine oneself to be, to think oneself (to be)

  to think highly of oneself, to get a big head, to become conceited

• увле́чься

  to be absorbed in, to be keen on, to take up enthusiastically, to become interested in

  to get carried away, to go too far

  to become infatuated with, to fall for, to take a fancy to

• вообрази́ть

  to imagine, to picture, to visualize, to envision

  to fancy, to imagine (wrongly), to suppose

• клык

  fang, canine tooth, canine

  tusk

• ска́зочный

  fairy-tale, of fairy tales

  fabulous, fantastic, dreamlike, incredible

• карнава́л

  carnival

  costume party, masquerade, fancy-dress party

• фана́тик

  fanatic

• вообража́ть

  to imagine, to picture, to envision, to fancy

  to think, to suppose, to believe

  to fancy oneself, to be conceited, to have a high opinion of oneself

• прики́д

  outfit, clothes, getup, gear

  fancy outfit, expensive threads

• при́хоть

  whim, caprice, whimsy, fancy

• вы́мысел

  invention, fiction, imagination fancy, falsehood

• немы́слимо

  inconceivably, impossibly, incredibly, fantastically

• фантази́ровать

  to fantasize, to day dream, to make up, to dream up

• причу́дливый

  bizarre, fanciful, peculiar, intricate

  whimsical, capricious, fickle

• фантасти́чески

  fantastically, incredibly, amazingly

  fancifully, in a fantastic way

• наря́дный

  elegant, dressy, smart, fancy

  well-dressed, smartly dressed, dressed up

  gaily decorated, colourful, pretty

• маскара́д

  masquerade, fancy ball

• до́мысел

  conjecture, fantasy

• мечта́ние

  daydreaming, reverie, musing

  dream, cherished wish, fancy

• ска́зочно

  fabulously, incredibly, fantastically

  magically, dreamily, like in a fairy tale

• костюмиро́ванный

  in costume, in fancy-dress

• приви́деться

  to appear in a dream, to be dreamt, to dream (of)

  to appear (as an illusion), to imagine seeing, to fancy that one sees

• химе́ра

  chimera, illusion, pipe dream, fancy

  chimera

• ха́халь

  boyfriend, lover, fancy man, beau

• выкрута́сы

  flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments

  pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases

  quirks, vagaries, antics

• вы́чурный

  affected, pretentious, mannered

  over-elaborate, ornate, fanciful

• наворо́ченный

  fancy, high-end, loaded, tricked out

• фанати́зм

  fanaticism

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• рукоде́лие

  needlework, fancy-work

• чу́диться

  to seem, to appear, to occur to

  to imagine one hears, to imagine one sees, to fancy one hears

• втиху́ю

  secretly, on the sly, on the quiet

  quietly, without any fuss, without fanfare

• вышива́ние

  embroidery, fancy-work, fine needle-work

• прикипе́ть

  to take a strong liking, to take a fancy

• зате́йливый

  intricate, ingenious, fanciful

• клыка́стый

  fanged

• галантере́я

  haberdashery, fancy goods

• заноси́ться

  to put on airs, to fancy oneself, to get carried away

  to become worn out (of clothes), to get shabby

• фанатичка

  fanatic (female), zealot (female)

• облюбова́ть

  to take a liking to (a person), to set one's heart on

  to pick out (to one's liking), to take a fancy to, to choose

• слюби́ться

  to fall in love with each other, to come to love one another, to take a fancy to each other

• фанта́ст

  fantast, visionary

• псарь

  kennelman, houndsman, dog-keeper

  huntsman, whipper-in

  dog lover, dog fancier

• разносо́л

  pickles, pickled vegetables, home preserves

  delicacies, dainties, fancy fare

  August (folk name)

• голубя́тник

  pigeon-fancier, pigeon-hawk

• разжига́емый

  being incited, being kindled, being fanned, being stirred up

• фанати́чный

  fanatical, fanatic

• прихотли́вый

  capricious, whimsical, wayward

  fastidious, particular, demanding

  intricate, fanciful, elaborate

• вообража́ла

  conceited person, show-off, fantasist, daydreamer

• изуве́р

  monster of cruelty, fanatic

• зело́т

  zealot, fanatic

• вы́чурность

  fancifulness, pretentiousness, mannerism, artificiality

• причу́дливость

  fancifulness, whimsicality, quaintness, oddity

• разжига́ющий

  inciting, inflaming, kindling, fanning

Examples

• Э́то кита́йский ве́ер.

  This is a Chinese fan.

• Я хочу́ ве́ер.

  I want the fan.

• Я хочу́ э́тот вентиля́тор.

  I want the fan.

• Я хочу́ э́того фана́та.

  I want the fan.

• Я большо́й покло́нник Геттер Яани.

  I'm a big fan of Getter Jaani.

• Я большая покло́нница Геттер Яани.

  I'm a big fan of Getter Jaani.

• Я большо́й фана́т го́льфа.

  I'm a big fan of golf.

• Я люблю́ америка́нскую ку́хню.

  I'm a big fan of American cooking.

• Я не покло́нник постмодернизма.

  I'm not a fan of postmodernism.

• Она покло́нница италья́нской о́перы.

  She's a fan of Italian opera.

• Бы́ло жарко, и я включи́л вентиля́тор.

  It was hot, so I turned on the fan.

• Том вы́ключил вентиля́тор.

  Tom turned off the fan.

• Вентиля́тор у меня над голово́й.

  The fan is over my head.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  I liked both songs very much, and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan.

• Я большо́й покло́нник го́льфа.

  I'm a big fan of golf.

• Я вовсе не така́я большая люби́тельница фи́льмов у́жасов.

  I'm not a great fan of horror movies at all.

• Том - большо́й фана́т бейсбо́ла.

  Tom is a huge baseball fan.

• Вы, ребята, с ума́ сошли́? Включа́ть вентиля́тор когда уже так холодно?

  Are you guys crazy? Turning the fan on when it's this cold?

• Я фана́т Татоэбы.

  I'm a fan of Tatoeba.

• На столе́ лежи́т ве́ер.

  There's a fan on the table.

• Я слы́шу, как жужжи́т вентиля́тор, ка́пает кран, гуди́т холоди́льник, тикают часы, маши́ны со сви́стом проно́сятся около дома.

  I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.

• Она купи́ла кита́йский ве́ер.

  She bought a Chinese fan.

• Том — бейсбольный фана́т.

  Tom is a baseball fan.

• Том фана́т.

  Tom is a fan.

• Мэри лю́бит класси́ческую му́зыку, а Том — фана́т хэви-метала.

  Mary likes classical music while Tom's a heavy metal fan.

• Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.

  Tom shaved his beard off after becoming a fan of stoats, since stoats, the paragon of beauty, don't grow beards.

• Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.

  Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.

• Я не в восто́рге от бли́нчиков с черни́кой.

  I'm not a big fan of blueberry pancakes.

• Я включи́л вентиля́тор и напра́вил его на сте́ну.

  I turned on the fan and directed it to the wall.

• Том я́вно фана́т Стар Тре́ка.

  Tom is obviously a fan of Star Trek.

• Я не фана́т Ким Кардашьян.

  I'm not a fan of Kim Kardashian.

• Том — большо́й покло́нник бейсбо́ла.

  Tom is a big baseball fan.

• Том включи́л вентиля́тор.

  Tom turned on the fan.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."

• Я большо́й покло́нник футбо́ла.

  I'm a big football fan.

• Я большая покло́нница футбо́ла.

  I'm a big football fan.

• Ей нра́вится писать фанфики.

  She likes to write fan fiction.

• Она покло́нница францу́зского кино́.

  She's a fan of French cinema.

• Она покло́нница неме́цкого кино́.

  She's a fan of German cinema.

• Мэри - одержи́мая фанатка Тома.

  Mary is an obsessive fan of Tom.

• Мэри не большая покло́нница футбо́ла.

  Mary is not a huge football fan.

• Я не фана́т.

  I'm not a fan.

• Я наде́юсь, что вы принесли́ вентиля́тор.

  I hope you brought a fan.

• Она покло́нница «Се́кса в большо́м го́роде».

  She's a fan of Sex and the City.

• Он был покло́нником рыба́лки.

  He was a fan of fishing.

• Он был покло́нником ры́бной ло́вли.

  He was a fan of fishing.

• Он был люби́телем вина.

  He was a fan of wine.

• Я фана́т.

  I'm a fan.

• Я фанатка.

  I'm a fan.

• Я не фана́т тако́й му́зыки.

  I'm not a fan of that maniac.

• Я не фана́т ко́миксов.

  I'm not a fan of comic books.

• Пёс сожра́л нару́чные часы и ве́ер.

  The dog ate a wristwatch and a fan.

• Я не люби́тель постмодернизма.

  I am not a fan of postmodernism.

• Я не люби́тель совреме́нного иску́сства.

  I'm not a fan of modern art.

• Каждый болельщик кричал за свою команду.

  Every fan cheered for their own team.

• Ветер начал раздувать пламя костра.

  The wind began to fan the flames of the campfire.

• Мы купили новый бесшумный вентилятор.

  We bought a new noiseless fan.

• Мы услышали тихое гудение вентилятора в комнате.

  We heard the quiet hum of the fan in the room.

• У певицы многомиллионная армия поклонников.

  The singer has a fan base numbering many millions.

• Этот переключатель регулирует скорость вентилятора.

  This switch controls the fan’s speed.

• Мой брат настоящий спартаковец с детства.

  My brother has been a true Spartak fan since childhood.

• Тумблер на панели управляет вентилятором.

  The toggle switch on the panel controls the fan.

• Она обмахивалась веером в жару.

  She fanned herself with a fan in the heat.

• Мы установили новый потолочный вентилятор.

  We installed a new ceiling fan.

• Рьяный болельщик кричал громче всех.

  The fervent fan shouted louder than anyone else.

• Вентилятор обдувает всю комнату.

  The fan blows air throughout the room.

• Моторчик у вентилятора тихо жужжит.

  The fan's little motor hums quietly.

• На кухне установили вытяжной вентилятор.

  An exhaust fan was installed in the kitchen.

• У пальмы веерообразные листья.

  The palm has fan-shaped leaves.

• Дым поднимался веерообразным облаком.

  The smoke rose in a fan-shaped cloud.

• На стене висел веерообразный узор из перьев.

  A fan-shaped pattern made of feathers hung on the wall.

• Старую воздуходувку заменили новым мощным вентилятором.

  The old blower was replaced with a new, powerful fan.

• Листья латании похожи на веер.

  Latania leaves look like a fan.

• Она обмахивала лицо веером на жаре.

  She fanned her face with a fan in the heat.

• Моя сестра — обожательница классической музыки.

  My sister is a fan of classical music.

• Бабушка держала в руке большое опахало.

  Grandmother was holding a large fan in her hand.

• Слуга обмахивал царя опахалом.

  The servant fanned the tsar with a large fan.

• Опахало из перьев лежало на столе.

  A feather fan was lying on the table.

• Она опахивала лицо веером от жары.

  She fanned her face with a fan because of the heat.

• Ультра из фанатского движения устроили драку на стадионе.

  Ultras from the fan movement started a fight at the stadium.

• Мастер заменил старую крыльчатку вентилятора.

  The technician replaced the fan's old impeller.

• Крыльчатый механизм вентилятора работает почти бесшумно.

  The fan's impeller mechanism operates almost silently.

• Она обмахнулась веером в жаркий день.

  She fanned herself with a fan on a hot day.

• Крутящийся вентилятор охлаждал комнату летом.

  The spinning fan cooled the room in summer.

• Крутившийся весь день вентилятор наконец сломался.

  The fan that had been running all day finally broke down.

• Жужжавший вентилятор мешал ей заснуть.

  The buzzing fan kept her from falling asleep.

• Костивший судью болельщик был выведен со стадиона.

  The fan who had been cursing the referee was removed from the stadium.

• Вентилятор, сдувавший бумаги со стола, работал слишком сильно.

  The fan blowing papers off the desk was running too strongly.

• Вентилятор, охлаждавший воздух, гудел всю ночь.

  The fan that was cooling the air hummed all night.

• Обмахивающийся веером человек сидел в тени.

  The man fanning himself with a fan was sitting in the shade.

• Обмахивавшийся веером старик задремал в кресле.

  The old man fanning himself with a fan dozed off in the armchair.

• Вентилятор, обдувавший комнату, вдруг сломался.

  The fan that was blowing air around the room suddenly broke down.

• Мастер, развинтивший корпус ноутбука, нашёл сломанный вентилятор.

  The technician who had unscrewed the laptop casing found a broken fan.

• Толпа смотрела на осмеявшего судью болельщика с осуждением.

  The crowd looked disapprovingly at the fan who had mocked the referee.

• Она заметила официанта, обмахивающего клиентов меню вместо веера.

  She noticed a waiter fanning the customers with a menu instead of a fan.

• Девушка, обмахивавшая ребёнка веером, улыбнулась нам.

  The girl, who was fanning the child with a fan, smiled at us.

• Вентилятор, остужающий комнату, работал всю ночь.

  The fan cooling the room ran all night.

• Старый процессор, постоянно перегревавший ноутбук, пришлось охлаждать вентилятором.

  The old processor, which was constantly overheating the laptop, had to be cooled with a fan.

• Размахавшийся флагом болельщик привлёк внимание камер.

  The fan waving the flag vigorously attracted the cameras' attention.

• Обмахнувший лицо веером, он вздохнул с облегчением.

  Having fanned his face with a fan, he sighed with relief.