format russian

форма́т
size, format
отформати́ровать
to format
формати́ровать
to tо format
образова́ние
education, schooling
formation, forming, creation
formation, structure
строй
order, system, regime
formation, ranks, line
structure, make-up
tuning, tuning system, temperament
соедине́ние
connection, link
joining, uniting, combining
compound, chemical compound
joint, coupling
formation, unit
чело́
brow, forehead
front side, mouth (of a stove), front (of a formation)
равня́ться
to equal, to be equal to, to amount to
to compare oneself (with someone), to measure up to, to be a match for
to look up to (someone), to follow the example of, to model oneself on
to dress ranks, to line up evenly, to align oneself (in formation)
пристро́ить
to build on, to add (a structure), to attach
to put somewhere, to find a place for, to stow
to find a home for, to place (someone), to fix up (somewhere)
to get (someone) a job, to find work for
to place in formation, to fall (someone) in
построе́ние
construction, building, creation
structure, composition, arrangement
construct, theoretical construction
formation, falling in, lining up
construction (of a figure), plotting
вы́строиться
to line up, to form a line, to stand in a row
to get into formation, to fall in, to form up
формирова́ние
forming, unit, formation
выстра́иваться
to line up, to form a line, to queue up
to get into formation, to fall in, to form up
вы́работка
output, production, productivity
development, formation, working out
mine working, gallery, shaft
wear, wear and tear
становле́ние
formation
перестра́иваться
to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself
to change lanes, to move into another lane
to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform
to re-form, to regroup, to change formation
to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)
форма́ция
formation
капитализа́ция
capitalization, market capitalization
capitalization (of income), capital formation
capitalization (of the economy), transition to capitalism
формиру́ющий
formative, shaping, forming, creating
новообразова́ние
new formation, neoplasm, new growth, neologism
воспи́тывающий
educating, raising, bringing up, formative
обледене́ние
ice formation, icing
выстра́ивание
building, construction, arrangement, formation
организу́ющий
organizing, formative, structural
формати́рование
formatting
отформати́рованный
formatted
перестрое́ние
re-formation, regrouping, change of formation
lane change, changing lanes
restructuring, reorganization, rearrangement
окостене́ние
ossification, bone formation
rigidity, stagnation, stiffness, numbness
ценообразова́ние
price formation, pricing
оледене́ние
icing, glaciation, freezing, ice formation
словообразова́ние
word-formation
газообразова́ние
gas formation, gas evolution
gas generation, gasification
формати́рованный
formatted
видообразова́ние
formation of species
дерива́ция
derivation, word formation
diversion (of water), canalization
drift (of a projectile), lateral deviation
правофланго́вый
right-flank, situated on the right flank, right-wing (of a formation)
right-flank man, right marker
front-runner, pace-setter, model, leader
конструи́рующий
constructing, designing, formative, structuring
рассредото́чивать
to disperse, to spread out, to distribute (over an area), to decentralize
to deploy in dispersed formation, to spread out (troops)
словообразова́тельный
word-formative
структурирующий
structuring, organizing, formative
комплекси́рование
complexation, complexing, complex formation
свёрстывающий
laying out, composing, formatting
форму́ющий
forming, shaping, formative
форматирующий
formatting
форматировавший
having formatted, who formatted, that formatted
форматируемый
formattable, formatable
отформатировавший
who formatted, that formatted, having formatted
групповщи́на
cliquishness, clannishness, clique-formation, favouring one's own group
factionalism, fragmentation into factions, lack of unity
каре́
square, square formation
square neckline, square cut
four of a kind

Examples

Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
Како́й форма́т я должен испо́льзовать?
What format should I use?
Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.
I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.
Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.
Антиге́ны — э́то вещества́, кото́рые спосо́бны вызыва́ть образова́ние антите́л.
Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Я всё ещё не смог отформатировать свой жёсткий диск.
I still couldn't format my hard disk.
Я по оши́бке отформатировал твой жёсткий диск.
I've formatted your hard disk by mistake.
Как утвержда́ет фи́зика, гравитацио́нную нестаби́льность вызыва́ют облака межзвёздного га́за и происходящее в них звёздообразование.
In physics, the Jeans instability causes the collapse of interstellar gas clouds and subsequent star formation.
Форматирование жёсткого ди́ска — проста́я процеду́ра, но в то же вре́мя дорога́я. В Бразилии э́то мо́жет сто́ить до 50$.
Formatting a hard disk is a simple process, though expensive. It can cost up to $50 in Brazil.
Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.
The flourishing of literature contributed to the formation of a national identity.
Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.
The formation and movement of hurricanes are unpredictable, even with our modern technology.
Россия - э́то общественно-политическая форма́ция несконча́емого глоба́льного экспериме́нта.
Russia is a sociopolitical formation of an endless global experiment.
Без свое́й систе́мы словообразова́ния не был бы эсперанто таки́м, како́й он есть.
Without its word-formation system, Esperanto would not be what it is.
Рота солдат вышла на утреннее построение.
The company of soldiers went out for the morning formation.
Красноармейцы шли строем по площади.
The Red Army soldiers marched in formation across the square.
Полковой командир вышел на построение
The regimental commander came out for the formation.
Мы изучаем становление русского государства.
We are studying the formation of the Russian state.
Тренер объяснил тактическую схему игры.
The coach explained the tactical formation for the game.
Солдаты вышагивали строем по площади.
The soldiers marched in formation across the square.
Тренер обсуждал расстановку игроков на поле.
The coach discussed the players' formation on the field.
Окисление металла привело к образованию ржавчины
The oxidation of the metal led to the formation of rust.
Солдаты стояли в строю на перекличке.
The soldiers stood in formation for roll call.
Македонская фаланга шла плотным строем.
The Macedonian phalanx advanced in close formation.
Я забыл оформить титульную страницу реферата.
I forgot to format the title page of my paper.
В небе показался журавлиный клин.
A V-shaped formation of cranes appeared in the sky.
Ученики шли вразброд, а не строем.
The students walked separately rather than in formation.
Этот процесс горообразования длился миллионы лет.
This process of mountain formation lasted millions of years.
Важно соблюдать единообразие в оформлении документов.
It is important to maintain uniformity in the formatting of documents.
Все отчёты должны быть единообразными по форме.
All reports must follow a uniform format.
На камне выросли иглообразные образования.
Needle-shaped formations grew on the rock.
Птицы летели клинообразным строем.
The birds flew in a wedge formation.
Программа может конвертировать файл в другой формат
The program can convert a file to another format.
Турнир проходил в межзональном формате.
The tournament was held in an interzonal format.
Мерность шагов помогала солдатам идти в строю
The regular rhythm of their steps helped the soldiers march in formation.
Морфонология изучает изменения звуков при словообразовании.
Morphonology studies sound changes in word formation.
В пещере мы увидели красивый каменный натёк.
In the cave, we saw a beautiful formation of rock sinter.
Нахимовцы прошли по площади ровным строем.
The Nakhimov cadets marched across the square in neat formation.
Перекал стали привёл к появлению трещин
The overheating of the steel led to the formation of cracks.
Нужно перекодировать файл в другой формат.
The file needs to be recoded in a different format.
Отряд двигался поротно через лес.
The unit moved through the forest in company formations.
Он был правофланговым в строю солдат.
He was the right-flank man in the soldiers' formation.
Префиксальный способ образования слов очень продуктивен.
The prefixal method of word formation is highly productive.
Учитель объяснил нам приставочный способ образования слов.
The teacher explained the prefixal method of word formation to us.
Словообразование помогает понимать новые слова.
Word formation helps us understand new words.
Учёные изучают процессы словообразования в языке.
Scholars study the processes of word formation in language.
Преподаватель объяснил словообразовательные модели глаголов.
The teacher explained the word-formation patterns of verbs.
В книге описаны словообразовательные типы существительных.
The book describes the word-formation types of nouns.
Мы стандартизовали формат документов в компании
We standardized the document format throughout the company.
Этот фильм снят в стереоскопическом формате.
This film was shot in stereoscopic format.
Геолог объяснил стратификацию горных пород студентам.
The geologist explained the stratification of rock formations to the students.
Строевик показал новобранцам, как держать строй.
The career soldier showed the recruits how to keep formation.
Документ нужно распечатать в альбомном формате.
The document needs to be printed in landscape format.
Фотографии смотрятся лучше в альбомном формате.
Photographs look better in landscape format.
В газете появился новый колоночный формат.
The newspaper introduced a new column-based format.
Занятия проходят комбинированно: онлайн и в классе.
The classes are held in a hybrid format—online and in the classroom.
Этот недоросток всегда стоял в конце строя.
That undersized fellow always stood at the end of the formation.
Форматирование диска займёт несколько минут.
Formatting the disk will take several minutes.
Мне нужно изменить форматирование текста.
I need to change the formatting of the text.
Не забудь форматировать флешку перед записью.
Don't forget to format the USB flash drive before writing data to it.
Мне пришлось форматировать диск заново.
I had to format the disk again.
Он умеет красиво форматировать текст в документе.
He knows how to format text beautifully in a document.
Аффиксация играет важную роль в образовании новых слов.
Affixation plays an important role in the formation of new words.
Капитан отдал приказ сохранять кильватерный порядок.
The captain ordered them to maintain their formation in line astern.
Диск был уже отформатирован перед установкой системы.
The disk had already been formatted before the system was installed.
Мы получили отформатированный документ без ошибок.
We received a formatted document without any errors.
Он отправил отформатированный текст на печать.
He sent the formatted text to be printed.
Программа, открывающая файлы такого формата, работает быстро.
The program that opens files in this format runs quickly.
Мы смотрели на шагающих в строю солдат.
We watched the soldiers marching in formation.
Капитан, скомандовавший построение, вышел вперёд.
The captain who ordered the formation stepped forward.
Стриженные под машинку солдаты стояли в строю.
The soldiers, their hair clipped short, stood in formation.
Солдаты, вышагивающие в строю, привлекали внимание толпы.
The soldiers, marching in formation, attracted the crowd's attention.
Мы видели солдата, драящего сапоги перед строем.
We saw a soldier scrubbing his boots before formation.
Инструктируемая группа солдат стояла в строю
The group of soldiers being instructed stood in formation.
Проверь формат данных, выводящихся в таблицу.
Check the format of the data being output to the table.
Солдат, оправлявший форму, готовился к построению.
The soldier adjusting his uniform was preparing for formation.
Солдат, смыкавший строй, оказался самым высоким.
The soldier bringing up the rear of the formation turned out to be the tallest.
Солдат, нашивший новые нашивки, гордо стоял перед строем.
The soldier who had sewn on the new insignia stood proudly in front of the formation.
Данные, трансформируемые в новый формат, легко читаются.
Data converted into a new format is easy to read.
Мы используем сервис, конвертирующий видео в другой формат.
We use a service that converts videos into another format.
Муштрованные бойцы шли в строю точно.
The well-drilled soldiers marched in formation with precision.
Солдат, начищающий пуговицы, торопится на построение.
The soldier polishing his buttons is hurrying to formation.
Новобранцы, обмундированные накануне, стояли в строю.
The recruits, outfitted the day before, stood in formation.
Солдат, обмундировавшийся за пять минут, побежал на построение.
The soldier, dressed in uniform in five minutes, ran to formation.
Скрипт, перекодирующий текст в другой формат, дал ошибку.
The script that recodes text into another format produced an error.
Программа, перекодировавшая файл, сохранила его в новом формате.
The program that recoded the file saved it in a new format.
Преобразовываемый текст нужно сохранить в другом формате.
The text being converted must be saved in a different format.
Салютовавшие солдаты вернулись в строй.
The soldiers who had saluted returned to formation.
Программа, свёрстывающая текст, работает быстро.
The program that formats text works quickly.
Автор, специфицировавший формат файла, оставил подробные комментарии.
The author who specified the file format left detailed comments.
Это правило, стандартизирующее оформление отчетов, ввели вчера.
This rule, which standardizes the formatting of reports, was introduced yesterday.
Стандартизованный формат документов упростил работу офиса.
The standardized document format made office work easier.
Мы используем унифицированный формат отчётов.
We use a standardized report format.
Новобранцы, присягающие родине, стояли в строю.
The recruits swearing allegiance to their motherland stood in formation.
Все, присягавшие флагу, стояли в строю молча.
Everyone who had sworn allegiance to the flag stood silently in formation.
Программа, форматировавшая диск, зависла.
The program that was formatting the disk froze.
Студент, форматировавший текст, ушел домой.
The student who was formatting the text went home.
Мастер, форматировавший мой ноутбук, все стер.
The technician who formatted my laptop erased everything.
Форматируемый диск нельзя вынимать из компьютера.
A disk being formatted must not be removed from the computer.
У флешки есть форматируемый раздел.
The flash drive has a partition that can be formatted.
Это изображение сделано в растровом формате.
This image was created in raster format.
Эта игра сделана в двухмерном формате.
This game was made in a two-dimensional format.