gaze russian

• взгляд

  look, gaze, stare

  glance, glare

  view, opinion

• разгля́дывать

  to gaze intently and carefully at someone or something/to examine

• взор

  gaze

• взира́ть

  look, gaze

• поту́питься

  to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)

• зреть

  see, behold, espy, gaze

  ripen, grow ripe, mature

• узре́ть

  ripen, grow ripe, mature, behold, gaze

• прищу́р

  squint, narrowed gaze

• понагляде́ться

  to gaze one's fill, to have one's fill of looking, to look enough

• воззре́ть

  to look, gaze

• воззрева́ть

  to gaze upon, to contemplate, to look at

• воззре́вший

  having looked up, having turned one's gaze, who looked up

• воззри́вшийся

  having gazed, who has looked intently, who fixed their gaze

• впери́вший

  having fixed (one's gaze), having riveted (one's gaze)

• впери́вшийся

  fixed (gaze), piercing (eyes), staring, intent

• вперя́вший

  having fixed (a gaze/attention), having riveted (a gaze/attention)

• вперя́ющий

  riveting, piercing, fixing (gaze)

• вперя́ющийся

  piercing, penetrating, fixing (gaze), staring intently

• впива́ющий

  absorbing, soaking, imbibing

  penetrating, engrossing, devouring (gaze)

• затума́нившийся

  fogged-up, misted, clouded, blurry, dim

  clouded, dim, blurry, hazy (eyes, gaze, mind, memory)

• пону́ривший

  having lowered (head, gaze, eyes), downcast (head, gaze, eyes)

• бесе́дка

  arbor

  pavilion, gazebo

  little conversation, short conversation, little chat

• газе́ль

  gazelle

• гляде́вший

  looking, gazing, watching, who looked, who gazed

• загля́дывавшийся

  having gazed, having stared, one who was staring (at something), engrossed (in looking)

• засматриваемый

  gazed at, stared at, looked at with interest, watched intently

• нагляде́вшийся

  having seen enough, having gazed one's fill, having seen one's fill

• налюбова́вшийся

  having gazed one's fill, having admired enough, having had one's fill of admiring

• поглазе́вший

  having gazed, having stared, having gaped

• полюбова́вшийся

  having admired, having gazed at, having feasted one's eyes upon

• понагляде́вшийся

  having gazed one's fill, having seen enough, having looked plenty

Examples

• Не смотри́ в бе́здну. Иначе бе́здна будет вгля́дываться в тебя.

  Don't look into the abyss. Otherwise, the abyss will gaze into you.

• Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.

  He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

• Её напуга́л его кровожа́дный взгляд.

  His murderous gaze frightened her.

• Ей ста́ло страшно от его уби́йственного взгля́да.

  His murderous gaze frightened her.

• Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.

  If one were to gaze deeply into Tom's eyes, one could see inside his pupils a tiny reflection of a stoat.

• Она опусти́ла взгляд.

  She lowered her gaze.

• Она потупила взгляд.

  She lowered her gaze.

• Она потупила взор.

  She lowered her gaze.

• Его взгляд блужда́л по аудито́рии.

  His gaze wandered around the audience.

• Под стола́ми сиде́ли не́сколько перепуганных кита́йцев или вьетна́мцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.

  Under the tables sat a few frightened Chinese or Vietnamese people. Noticing my gaze, they all raised their hands.

• Мария замолча́ла и потупила взор.

  Maria fell silent and lowered her gaze.

• Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.

  Etschan looked at Manja, but she, embarrassed, averted her gaze.

• Со́лнце жёлтого цвета. - "Э́то зави́сит от направле́ния взгля́да: по-моему, жёлтый - э́то со́лнечный цвет".

  The sun is yellow. — “That depends on the direction of one’s gaze; in my opinion, yellow is a sunny color.”

• Она с любопы́тством обвела́ ко́мнату взгля́дом.

  She swept her gaze curiously around the room.

• Его взгляд бесцельно блужда́л.

  His gaze wandered aimlessly.

• Она скользнула взглядом по его лицу.

  Her gaze swept over his face.

• Она смотрела на него покорными глазами.

  She looked at him with a submissive gaze.

• Он смотрел на нас неумолимым взглядом

  He looked at us with an unforgiving gaze.

• Он впился взглядом в экран телефона.

  He fixed his gaze on the phone screen.

• У него цепкий взгляд, всё замечает сразу.

  He has a sharp, observant gaze and notices everything at once.

• Его взгляд был холодным и безжизненным.

  His gaze was cold and lifeless.

• Она посмотрела на него змеиным взглядом.

  She looked at him with a snake-like gaze.

• Зеркало отразило её улыбку и взгляд.

  The mirror reflected her smile and gaze.

• Её пламенный взгляд смутил молодого человека.

  Her passionate gaze embarrassed the young man.

• Она смотрела на него знойным взглядом.

  She looked at him with a sultry gaze.

• В ее исступленном взгляде было слишком много боли.

  There was far too much pain in her frenzied gaze.

• Зоркий взгляд старика заметил ошибку сразу.

  The old man's sharp gaze noticed the mistake immediately.

• Он смотрел на мир ищущим взглядом.

  He looked at the world with an inquisitive gaze.

• Она смотрела на сына испытующими глазами.

  She looked at her son with a searching gaze.

• Её взгляд был нездешним и загадочным.

  Her gaze was otherworldly and mysterious.

• Он смотрел на нас отрешённым взглядом.

  He looked at us with a distant gaze.

• Раскосый взгляд делал её лицо необычным.

  Her slanted gaze gave her face an unusual appearance.

• Он медленно обводил взглядом всю комнату.

  He slowly swept his gaze around the entire room.

• Он смотрел вперёд невидящим взглядом.

  He stared straight ahead with an unseeing gaze.

• Его невидящий взгляд напугал меня.

  His unseeing gaze frightened me.

• Собака смотрела на меня бессловесным взглядом.

  The dog looked at me with a wordless gaze.

• Меня удивил её безучастный взгляд.

  Her indifferent gaze surprised me.

• Он смотрел на нас мертвенно спокойным взглядом.

  He looked at us with a deathly calm gaze.

• Её прищур говорил, что она не верит ни слову.

  Her narrowed gaze showed that she didn't believe a word of it.

• У неё очень притягательный взгляд

  She has a very magnetic gaze.

• Его похотливый взгляд смутил девушку.

  His lascivious gaze made the girl uncomfortable.

• Его взгляд казался ей демоническим и странным.

  His gaze seemed demonic and strange to her.

• Его сатанинский взгляд заставил всех замолчать.

  His satanic gaze made everyone fall silent.

• Он заметил лёгкое кокетство в её взгляде

  He noticed a hint of coquettishness in her gaze.

• Взгляд больного остекленел.

  The sick man's gaze became glassy.

• Она взглянула на него, готовая испепелить взглядом.

  She looked at him as if ready to burn him to ashes with her gaze.

• Он посмотрел на неё плотоядным взглядом.

  He looked at her with a lustful gaze.

• Она буравила его взглядом весь вечер.

  She bored into him with her gaze all evening.

• Её взгляд был грустным и покаянным.

  Her gaze was sad and remorseful.

• Её взгляд пригвоздил его к месту.

  Her gaze pinned him to the spot.

• Она смотрела на него фанатическим взглядом.

  She looked at him with a fanatical gaze.

• Свирепость его взгляда пугала всех вокруг.

  The fierceness of his gaze frightened everyone around him.

• В его взгляде читалось откровенное сладострастие.

  His gaze revealed undisguised lust.

• Его взгляд помутнел от усталости.

  His gaze grew dull with exhaustion.

• Он вперил взгляд в старую фотографию.

  He fixed his gaze on the old photograph.

• Никто не спрятался от его всевидящего взгляда.

  No one could hide from his all-seeing gaze.

• В его взгляде читалась полная отрешённость.

  His gaze revealed complete detachment.

• Взгляд отца посуровел, когда он узнал правду.

  The father’s gaze hardened when he learned the truth.

• Эта картина приковывает взгляд зрителей.

  This painting rivets the viewers' gaze.

• Все устремляли взгляды на новую картину.

  Everyone directed their gaze at the new painting.

• Её взгляд был полон загадочности.

  Her gaze was full of mystery.

• Он вперял взгляд в тёмное окно.

  He fixed his gaze on the dark window.

• Мальчик вперял взор в звёздное небо.

  The boy fixed his gaze on the starry sky.

• Мать смотрела на сына всепрощающим взглядом

  The mother looked at her son with an all-forgiving gaze.

• Я засматриваюсь на закат каждый вечер.

  I gaze at the sunset every evening.

• Её взгляд зачаровывал каждого мужчину в комнате.

  Her gaze captivated every man in the room.

• Он посмотрел на меня инквизиторским взглядом.

  He looked at me with an inquisitorial gaze.

• Лукавость в его взгляде меня насторожила.

  The slyness in his gaze made me wary.

• Он пытался магнетизировать зрителей своим взглядом.

  He tried to mesmerize the audience with his gaze.

• В его взгляде читалась явная недоброжелательность.

  His gaze clearly revealed hostility.

• Его недреманный взгляд следил за каждым движением.

  His ever-watchful gaze followed every movement.

• Недремлющий взгляд матери следил за детьми.

  The mother's watchful gaze followed the children.

• Учитель заметил непокорность в её взгляде.

  The teacher noticed a rebelliousness in her gaze.

• Он смотрел на меня одеревенелым взглядом.

  He looked at me with a blank, unresponsive gaze.

• Он смотрел на нас ослабелым взглядом.

  He looked at us with a weakened gaze.

• Её взгляд был скучающим и пресыщенным

  Her gaze was bored and jaded.

• Пристальность его взгляда пугала многих людей.

  The intensity of his gaze frightened many people.

• Он пробуравливал взглядом каждого входящего.

  He drilled his gaze into everyone who entered.

• Слуга смотрел на хозяина раболепным взглядом.

  The servant looked at his master with a servile gaze.

• Слезящийся взгляд старика тронул всех присутствующих.

  The old man’s tearful gaze touched everyone present.

• Она смотрела на него бычачьим, тяжёлым взглядом.

  She looked at him with a dull, heavy gaze.

• Властительный взгляд короля пугал придворных.

  The king’s commanding gaze frightened the courtiers.

• В её взгляде читалась лёгкая игривость.

  There was a touch of playfulness in her gaze.

• Меня поражала неотрывность его взгляда.

  I was struck by the unwavering intensity of his gaze.

• В его взгляде читалась сладострастность.

  His gaze betrayed a certain sensuality.

• Его взгляд был устремлён на горизонт.

  His gaze was fixed on the horizon.

• У неё был тигриный взгляд, острый и внимательный.

  She had a tiger-like gaze, sharp and attentive.

• Её взгляд был предельно сфокусированным и внимательным.

  Her gaze was extremely focused and attentive.

• В его взгляде было что-то шакалье и хитрое.

  There was something jackal-like and sly in his gaze.

• У него был острый ястребиный взгляд.

  He had a sharp, hawk-like gaze.

• Взгляд её был зовущий и тёплый.

  Her gaze was inviting and warm.

• Она смотрела на него мечтающим взглядом.

  She looked at him with a dreamy gaze.

• Она смотрела на него приглашающим взглядом.

  She looked at him with an inviting gaze.

• Тревога, выражавшаяся в её взгляде, не осталась незамеченной.

  The anxiety expressed in her gaze did not go unnoticed.

• Врач заметил проникающий взгляд пациента.

  The doctor noticed the patient’s penetrating gaze.

• Она вспомнила его пылавший от гнева взгляд.

  She remembered his gaze, blazing with anger.

• Она посмотрела на меня утешающим взглядом.

  She looked at me with a consoling gaze.

• Он смотрел на неё тоскующим взглядом.

  He looked at her with a wistful gaze.

• Это был влекущий взгляд, полный тайны.

  It was a captivating gaze, full of mystery.

• Она посмотрела на меня одобряющим взглядом.

  She looked at me with an approving gaze.