gaze russian
останови́ть
to stop, to bring to a stop, to halt
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain
to fix (one's gaze) on, to focus on, to direct at
взгляд
look, gaze, glance, stare
view, opinion, point of view
views, convictions, outlook
гляде́ть
to look, to gaze, to peer, to glance
to look after, to keep an eye on, to watch over
to face, to look out onto, to give onto
to look like, to look, to appear
to show, to peep out, to be visible
уста́виться
to stare, to gaze fixedly, to fix one's eyes (on)
to fit in, to go in (of furniture etc.)
to become covered (with objects), to get crammed (with)
остана́вливать
to stop, to bring to a halt, to halt, to stem (bleeding)
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain, to deter
to focus (attention on), to direct (one's gaze at), to fix (on)
взор
gaze
прико́ванный
chained, shackled, fettered
confined (to bed), bedridden, tied down
riveted, fixed (of gaze), glued
разгля́дывать
to gaze intently and carefully at someone or something/to examine
блужда́ть
to wander, to roam, to rove, to ramble
to grope, to blunder about, to be in the dark
to wander (of gaze), to drift, to stray
прогляде́ть
to overlook, to miss, to fail to notice
to look through, to skim, to glance through
to gaze for a while, to spend some time looking
фикси́ровать
to record, to register, to note down, to document
to fix, to fasten, to secure, to immobilize
to fix (one's gaze), to focus (one's eyes)
взира́ть
to look, to gaze
устремля́ться
to rush, to dash, to surge, to stream
to be directed, to be fixed, to turn (of a gaze), to be turned
to strive (for), to aspire (to)
зреть
to ripen, to grow ripe, to mature
to see, to behold, to espy, to gaze upon
обводи́ть
to outline, to trace, to circle, to draw around
to lead around, to take around, to guide around
to run (one's eyes) over, to sweep (with one's gaze)
to dribble past, to beat (an opponent)
всма́триваться
to peer (into), to strain to see, to gaze intently
to scrutinize, to look closely (at), to examine closely
воззре́ть
to look, to gaze
уста́вить
to fill (with objects), to cover (with objects), to place (objects all over), to cram full
to fix (one's gaze), to stare, to direct (one's eyes)
to arrange, to set up, to adjust
пронзи́вший
having pierced, having penetrated, having run through
piercing (gaze or cry), penetrating, poignant
прищу́р
squint, narrowed gaze
поту́питься
to cast down one's eyes, to lower one's gaze, to look down (out of shyness/embarrassment)
уставля́ть
to cover (with objects), to fill up, to cram
to place, to put, to set, to arrange
to fix (one's eyes on), to direct (one's gaze at), to stare (at)
понагляде́ться
to gaze one's fill, to have one's fill of looking, to look enough
воззрева́ть
to gaze upon, to contemplate, to look at
воззри́вшийся
having gazed, who has looked intently, who fixed their gaze
впери́вшийся
fixed (gaze), piercing (eyes), staring, intent
пону́ривший
having lowered (head, gaze, eyes), downcast (head, gaze, eyes)
впери́вший
having fixed (one's gaze), having riveted (one's gaze)
вперя́ющий
riveting, piercing, fixing (gaze)
вперя́вший
having fixed (a gaze/attention), having riveted (a gaze/attention)
вперя́ющийся
piercing, penetrating, fixing (gaze), staring intently
воззре́вший
having looked up, having turned one's gaze, who looked up
уставля́ться
to stare (at), to gaze fixedly (at), to fix one's eyes (on)
to be filled (with standing objects), to get crammed (with), to become covered (with)
to fit (onto), to go (onto), to find room
впива́ющий
absorbing, soaking up, imbibing
penetrating, piercing, devouring (gaze)
бесе́дка
gazebo, arbour, summerhouse, pavilion
little chat, short conversation
газе́ль
gazelle
ве́стник
messenger, herald, harbinger
bulletin, gazette, journal, herald (in titles)
ве́домость
list, register, statement, sheet
gazette, bulletin, news sheet
полюбова́вшийся
having admired, having gazed at, having feasted one's eyes upon
нагляде́вшийся
having seen enough, having gazed one's fill, having seen one's fill
поглазе́вший
having gazed, having stared, having gaped
налюбова́вшийся
having gazed one's fill, having admired enough, having had one's fill of admiring
загля́дывавшийся
having gazed, having stared, one who was staring (at something), engrossed (in looking)
засматриваемый
gazed at, stared at, looked at with interest, watched intently
понагляде́вшийся
having gazed one's fill, having seen enough, having looked plenty
Examples
Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Её напуга́л его кровожа́дный взгляд.
His murderous gaze frightened her.
Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.
If one were to gaze deeply into Tom's eyes, one could see inside his pupils a tiny reflection of a stoat.
Его взгляд блужда́л по аудито́рии.
His gaze wandered around the audience.
Под стола́ми сиде́ли не́сколько перепуганных кита́йцев или вьетна́мцев. Заметив мой взгляд, все они подняли руки.
Under the tables sat a few frightened Chinese or Vietnamese people. Noticing my gaze, they all raised their hands.
Мария замолча́ла и потупила взор.
Maria fell silent and lowered her gaze.
Эчан посмотре́л на Маню́, она же, смутившись, отвела́ взгляд.
Etschan looked at Manja, but she, embarrassed, averted her gaze.
Меня удивил её безучастный взгляд.
Her indifferent gaze surprised me.
У неё очень притягательный взгляд
She has a very magnetic gaze.
Его похотливый взгляд смутил девушку.
His lascivious gaze made the girl uncomfortable.
The sick man's gaze became glassy.
В его взгляде читалось откровенное сладострастие.
His gaze revealed undisguised lust.
Эта картина приковывает взгляд зрителей.
This painting rivets the viewers' gaze.
Её взгляд был полон загадочности.
Her gaze was full of mystery.
Он пробуравливал взглядом каждого входящего.
He drilled his gaze into everyone who entered.
Слезящийся взгляд старика тронул всех присутствующих.
The old man’s tearful gaze touched everyone present.
Властительный взгляд короля пугал придворных.
The king’s commanding gaze frightened the courtiers.
Меня поражала неотрывность его взгляда.
I was struck by the unwavering intensity of his gaze.
В его взгляде читалась сладострастность.
His gaze betrayed a certain sensuality.
Врач заметил проникающий взгляд пациента.
The doctor noticed the patient’s penetrating gaze.
Она посмотрела на меня одобряющим взглядом.
She looked at me with an approving gaze.
