heart russian

• се́рдце

  heart

  temper, anger

  love, darling, sweetheart

• глубина́

  depth, intensity, profundity, heart

  interior, back

• серде́чный

  heart

• вы́учить

  to learn something by heart, memorize

• наизу́сть

  by heart, by rote

• инфа́ркт

  heart attack, infarction

• исто́шный

  heart-rending

• всласть

  to one's heart's content

• уныва́ть

  lose heart, be cast down

• душераздира́ющий

  heart-rending, harrowing

• серде́чко

  heart (diminutive)

• сердцеви́на

  core / kernel, heart

  pith

• зау́чивать

  learn by heart

  memorize

• харт

  heart (card suit)

• надры́вный

  hysterical, heart-rending

• затверди́ть

  learn by rote, by heart

• ободри́ться

  to cheer up, to take heart, to pluck up courage

• вы́долбить

  hollow out, learn by heart

• выда́лбливать

  hollow out, learn by heart

• выу́чивать

  to learn something by heart, memorize

• зазу́бривать

  serrate, notch, learn by rote, learn by heart

• мягкосерде́чие

  kindness, soft-heartedness, soft heart

• ободря́ться

  take heart, cheer up, hearten up

• прочу́вствованный

  full of emotion, heart-felt, deep-felt

• раздира́ющий

  heart-rending, heart-breaking

• ревмокарди́т

  rheumatic heart disease

• серде́чник

  core, heart specialist, heart case, heart sufferer

• сердцеви́дный

  heart-shaped, cordate

• спроста́

  artlessly, with an open heart, without reflection

• душе́вность

  warmth of the heart / heartfulness

  soulfulness, inner values

• раскле́иться

  to come unstuck, to fall apart, to become unglued

  to fall apart (emotionally), to lose heart, to break down

• налета́ться

  to fly to one's heart's content, to have flown enough (and be satisfied or tired)

• заучи́ть

  learn by heart, harm by excessive coaching

• черво́вый

  of hearts, heart (suit)

• бли́зко к се́рдцу

  close to heart

• от всей души́

  from the heart

• вы́зубренный

  learned by heart, memorized, crammed

• вызу́бривающий

  cramming, memorizing by rote, learning by heart

• зазубри́вший

  having crammed, having memorized, who has learned by heart

• затвержённый

  learned by heart, memorized, crammed

• зау́чивавшийся

  being memorized, being learned by heart, that was being memorized

• зау́чиваемый

  being memorized, being learned by heart

  memorizable, learnable by heart, easy to memorize

• зау́чивающий

  memorizing, learning by heart

• зау́чивающийся

  memorizable, learnable by heart, easily learned

• заучи́вший

  having memorized, who has learned by heart

• заучивание

  memorization, learning by heart, rote learning

• надрыва́ющий

  agonizing, heart-rending, gut-wrenching, harrowing

• нахва́ставшийся

  having boasted enough, having bragged one's fill, having boasted to one's heart's content

• приободря́вшийся

  cheered up, whose spirits lifted, having taken heart

• разочаро́вывающийся

  disillusioned, becoming disappointed, losing heart

• разрыва́ющий

  tearing, rupturing, breaking

  rending, shattering, excruciating, deafening, heart-rending

• расще́дриваться

  to become generous, to loosen one's purse strings, to fork out, to open one's heart

• тверди́вший

  repeating, reiterating, drilling, learning by heart

• умили́ть

  to touch, to move, to melt (one's heart)

• умиля́емый

  endearing, touching, heart-warming

• черстве́ющий

  growing stale, hardening

  hardening (heart), becoming callous, growing insensitive

• щемя́щий

  poignant, heart-wrenching, aching, painful

• хохота́ть

  laugh (loudly, heartily)

• пло́тно

  tightly, firmly, without gaps

  densely

  substantial, hearty, full

• оча́г

  hearth, home, hotbed, seat, breeding ground, nidus

• серде́чно

  heartily

• трусли́вый

  cowardly, faint-hearted, timid, apprehensive

• простоду́шный

  open-hearted, simple-hearted, simple-minded, artless, unsophisticated

• проникнове́нный

  penetrating

  moving

  heartfelt

• кла́пан

  flap

  valve

  related to music instruments hearts and clothing

• бесчу́вственный

  callous, hard-hearted, heartless

• беззабо́тный

  light-hearted, lighthearted, carefree

• сердцебие́ние

  heartbeat

• беспе́чно

  light-heartedly, with complete unconcern

• беззабо́тно

  light-heartedly, carelessly

• горн

  bugle

  furnace, hearth

• чистосерде́чный

  candid, sincere, frank, open-hearted

• душе́вно

  heartfully / heartwarmingly, heartfelt, cordially

  mentally / soulfully, psychically

• подба́дривать

  to cheer up, to encourage, to hearten, to embolden

• ободри́ть

  encourage, hearten, cheer up, reassure

• беззаве́тный

  selfless, devoted, whole-hearted

• сердобо́льный

  tender-hearted, compassionate

• безду́шный

  callous, heartless, soulless, cold-hearted

• изжо́га

  heartburn

• ободря́ть

  encourage, hearten, reassure

  cheer up

• простоду́шие

  open-heartedness, simple-heartedness, simple-mindedness, artlessness, ingenuousness

• креме́нь

  flint

  stubborn, hard-hearted person

• беззабо́тность

  light-heartedness, carelessness

• черво́нный

  (dated) red, scarlet

  (cards) of hearts

• бие́ние

  beating, heartbeat, throbbing, pulse, pulsation

• безраздельно

  undividedly, completely, whole-heartedly

• малоду́шие

  faint-heartedness, cowardice

• шесто́к

  hearth, perch

• задуше́вно

  sincerely, heartily, warmly, intimately

• бессерде́чный

  heartless adj

  Devoid of cordiality or sensitivity

• воодушеви́ть

  inspire, hearten, inspirit

• чёрствость

  staleness, hard-heartedness, callousness

• воодушевля́ть

  inspire, hearten, inspirit

• добряко́в

  of kind-hearted people, of good-natured people, of good souls

• бесчу́вствие

  loss of consciousness, callousness, hard-heartedness, heartlessness

• безду́шие

  callousness, heartlessness

• безду́шность

  callousness, heartlessness

• беззаве́тно

  selflessly, devotedly, whole-heartedly

• безразде́льный

  undivided, whole-hearted

• бессерде́чие

  heartlessness, hard-heartedness, callousness

Examples

• Мэри вы́глядит не очень дружественно, но у нее до́брое се́рдце.

  Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.

• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.

  The heart beats more often with the flowering of love.

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Heaven and hell exist only in the human heart.

• С глаз долой — из сердца вон.

  Far from eye far from heart.

• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.

  Let's learn this poem by heart.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die.

• У него до́брое се́рдце.

  He has a good heart.

• Он у́мер от серде́чного при́ступа.

  He died of a heart attack.

• Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова.

  I could not speak a word, for my heart was full.

• Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу.

  My heart beats fast each time I see her.

• Высо́кое давле́ние — одна из гла́вных причи́н серде́чной недоста́точности.

  Tension is a major cause of heart disease.

• Её оте́ц стал инвали́дом в результа́те серде́чного при́ступа.

  Her father became an invalid as a result of a heart attack.

• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.

  I learned English words by heart all day yesterday.

• Я не мог реши́ться сказа́ть ему пра́вду.

  I didn't have the heart to tell him the truth.

• Наконец-то я завоева́ла его се́рдце.

  I have finally won his heart.

• Её се́рдце бы́ло полно ра́дости.

  Her heart was full of joy.

• Се́рдце Джорджа бы́ло разби́то.

  George's heart was broken.

• Не принима́й бли́зко к се́рдцу.

  Don't take it to heart.

• Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.

  My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.

• Его се́рдце наполнено печа́лью.

  His heart is filled with sorrow.

• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

• Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью.

  The sad story made my heart ache.

• Я тебя люблю́ всем се́рдцем.

  I love you with all my heart.

• Собери́сь и сде́лай э́то снова.

  Take heart and do it again.

• Учи́тель сказа́л, что мы до́лжны вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.

  The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

• Не бери́ э́то бли́зко к се́рдцу.

  Don't take it to heart.

• Студе́нты вы́учили наизусть мно́жество стихо́в.

  The students learned many poems by heart.

• Вы́учи э́ти имена́ наизусть.

  Learn these names by heart.

• У Ани до́брое се́рдце.

  Ann has a kind heart.

• Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится.

  I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.

• Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.

  When he was fighting with you, his heart broke half-and-half.

• Он вы́учил стихотворе́ние наизусть.

  He learned the poem by heart.

• Я не знал, что у него бы́ло сла́бое се́рдце.

  I didn't know he had a weak heart.

• Се́рдце её бы́ло полно ра́дости.

  Her heart was filled with joy.

• Как болит моё бе́дное се́рдце!

  How my poor heart aches!

• У неё до́брое се́рдце.

  She has a good heart.

• Она носи́ла серьги в фо́рме серде́чек.

  She wore heart-shaped earrings.

• У неё чи́стое се́рдце.

  She has a clean heart.

• О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.

  The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.

• Ты зна́ешь, что оте́ц у Джона у́мер от серде́чного при́ступа?

  Did you know that John's father died of a heart attack?

• Его доброта тро́нула моё се́рдце.

  His kindness touched my heart.

• Ты живёшь в моём се́рдце.

  You live in my heart.

• У неё бы́ло больно́е се́рдце.

  She was ill with heart disease.

• У меня болит се́рдце.

  My heart aches.

• У меня се́рдце болит.

  My heart is hurting.

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Heaven and hell exist only in the human heart.

• Любо́й та́нец вы́глядит красиво, если танцева́ть его от души.

  Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.

• Она с лёгкостью вы́учила стихотворе́ние наизусть.

  She had no difficulty in learning the poem by heart.

• Моё се́рдце кро́вью облива́ется.

  My heart bleeds.

• Я благодарю́ Вас от всего сердца.

  I thank you with all my heart.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

• У него ка́менное се́рдце.

  He has a heart of stone.

• В де́тстве я вы́учил наизусть мно́жество стихо́в.

  As a child I learned lots of poems by heart.

• Смит у́мер от серде́чного при́ступа.

  Smith died of a heart attack.

• Благослове́нны чи́стые се́рдцем.

  Blessed are the pure in heart.

• Моё се́рдце зна́ет и́стину.

  My heart knows the truth.

• Он вы́глядит раздражи́тельным, но у него до́брое се́рдце.

  He looks bad-tempered, but he is kind at heart.

• Коли́чество люде́й, страдающих от серде́чных заболева́ний, увели́чилось.

  The number of people suffering from heart disease has increased.

• Э́ти пилю́ли де́йствуют на се́рдце.

  These pills act on the heart.

• Когда она сказа́ла мне, что бере́менна, у меня едва не начался серде́чный при́ступ.

  When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.

• Я слы́шу, как бьётся се́рдце плода́.

  I hear foetal heart sounds.

• В моём се́рдце есть уголо́к только для тебя.

  I have a corner in my heart just for you.

• Челове́ческое се́рдце подобно насо́су.

  The human heart is analogous to a pump.

• Его печа́льная исто́рия тро́нула моё се́рдце.

  His sad story touched my heart.

• Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.

  As long as you have someone you love from the heart, you have a motivating force and you can face the entire world.

• В ве́рном се́рдце никогда не следует сомнева́ться.

  A true heart should never be doubted.

• Куре́ние мо́жет быть вре́дным для его сердца.

  Smoking may be harmful to his heart.

• Просто сде́лай, как вели́т тебе се́рдце.

  Just follow your heart.

• Когда я смотре́л на э́то, у меня се́рдце кро́вью облива́лось.

  I was breaking my heart when I was watching it.

• О том, чтобы учи́ть все э́ти фра́зы наизусть, не мо́жет быть и ре́чи.

  It is out of the question to learn all these sentences by heart.

• Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.

  My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.

• Не па́дай ду́хом!

  Don't lose heart!

• Э́то разрыва́ет мне се́рдце!

  It breaks my heart!

• В череде́ дурны́х любо́вных свя́зей её се́рдце всё больше ожесточа́лось.

  Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups.

• Дети у́чат табли́цу умноже́ния наизусть.

  The children are learning the multiplication tables by heart.

• Мое се́рдце бы́ло наполнено ско́рбью.

  My heart was filled with sorrow.

• У вас нет сердца.

  You don't have a heart.

• Он разби́л мне се́рдце.

  He broke my heart.

• Ты разби́л мне се́рдце.

  You broke my heart.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit; for, in abundance of wisdom is abundance of sadness, and he who addeth knowledge addeth pain.

• Смерть её сы́на разби́ла се́рдце Мэри.

  Her son's death broke Mary's heart.

• Блин! - просто, но от души вы́разился Том.

  Fuck! said Tom simply, but from the heart.

• Я говорю́ э́то от всего сердца.

  I say this from my heart.

• У него больно́е се́рдце.

  His heart is sick.

• Вот моё се́рдце.

  Here is my heart.

• Я у́мер бы от инфа́ркта.

  I'd have had a heart attack and died.

• Я у́мерла бы от инфа́ркта.

  I'd have had a heart attack and died.

• Я у́мер бы от серде́чного при́ступа.

  I'd have had a heart attack and died.

• Я у́мерла бы от серде́чного при́ступа.

  I'd have had a heart attack and died.

• Его се́рдце разби́то.

  His heart is broken.

• Косово - се́рдце Сербии!

  Kosovo is the heart of Serbia!

• Косово - се́рдце Албании!

  Kosovo is the heart of Albania!

• Нельзя излечи́ть разби́тое се́рдце.

  You cannot heal a broken heart.

• Лишь любо́вь мо́жет разби́ть твоё се́рдце.

  Only love can break your heart.

• Лишь любо́вь мо́жет разби́ть ваше се́рдце.

  Only love can break your heart.

• Придётся поговори́ть обо всём с до́черью по ду́шам.

  I'll have to talk to my daughter about things heart-to-heart.

• У нас состоя́лся разгово́р по ду́шам.

  We had a heart-to-heart talk with each other.

• Вам нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.

  You need to have a heart-to-heart talk with Tom.

• Тебе нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.

  You need to have a heart-to-heart talk with Tom.