heart russian

• се́рдце

  heart

  temper, anger

  love, darling, sweetheart

• глубина́

  depth, intensity, profundity, heart

  interior

• хохота́ть

  laugh (loudly, heartily)

• серде́чный

  heart

• оча́г

  hearth, home, hotbed, seat, breeding ground, nidus

• наизу́сть

  by heart, by rote

• инфа́ркт

  heart attack, infarction

• серде́чно

  heartily

• трусли́вый

  cowardly faint-hearted timid apprehensive

• простоду́шный

  open-hearted, simple-hearted, simple-minded, artless, unsophisticated

• проникнове́нный

  penetrating

  moving

  heartfelt

• кла́пан

  flap

  valve

  related to music instruments hearts and clothing

• бесчу́вственный

  callous, hard-hearted, heartless

• исто́шный

  heart-rending

• беззабо́тный

  light-hearted, lighthearted, carefree

• беспе́чно

  light-heartedly, with complete unconcern

• беззабо́тно

  light-heartedly, carelessly

• горн

  furnace, hearth, bugle

• чистосерде́чный

  candid, sincere, frank, open-hearted

• душе́вно

  heartfully / heartwarmingly, heartfelt, cordially

  mentally / soulfully, psychically

• пепели́ще

  site of fire, old home, hearth and home

• всласть

  to one's heart's content

• уныва́ть

  lose heart, be cast down

• ободри́ть

  encourage, hearten, cheer up, reassure

• душераздира́ющий

  heart-rending, harrowing

• беззаве́тный

  selfless, devoted, whole-hearted

• сердобо́льный

  tender-hearted, compassionate

• серде́чко

  heart (diminutive)

• безду́шный

  callous, heartless, soulless, cold-hearted

• изжо́га

  heartburn

• ободря́ть

  encourage, hearten, reassure

  cheer up

• простоду́шие

  open-heartedness, simple-heartedness, simple-mindedness, artlessness, ingenuousness

• креме́нь

  flint

  stubborn, hard-hearted person

• сердцеви́на

  core / kernel, heart

  pith

• беззабо́тность

  light-heartedness, carelessness

• черво́нный

  of hearts, red, dark red

• бие́ние

  beating, heartbeat, throbbing, pulse, pulsation

• безраздельно

  undividedly, completely, whole-heartedly

• малоду́шие

  faint-heartedness, cowardice

• зау́чивать

  learn by heart

  memorize

• шесто́к

  hearth, perch

• надры́вный

  hysterical, heart-rending

• бессерде́чный

  heartless adj

  Devoid of cordiality or sensitivity

• затверди́ть

  learn by rote, by heart

• вы́долбить

  hollow out, learn by heart

• воодушеви́ть

  inspire, hearten, inspirit

• чёрствость

  staleness, hard-heartedness, callousness

• воодушевля́ть

  inspire, hearten, inspirit

• бесчу́вствие

  loss of consciousness, callousness, hard-heartedness, heartlessness

• безду́шие

  callousness, heartlessness

• безду́шность

  callousness, heartlessness

• беззаве́тно

  selflessly, devotedly, whole-heartedly

• безразде́льный

  undivided, whole-hearted

• бессерде́чие

  heartlessness, hard-heartedness, callousness

• бессерде́чность

  heartlessness, hard-heartedness, callousness

• бесчу́вственность

  insensibility, insensitivity, callousness, hard-heartedness

• вполнака́ла

  dimly, half-heartedly

• выда́лбливать

  hollow out, learn by heart

• горни́ло

  hearth, crucible

• добросерде́чие

  kind-heartedness

• добросерде́чность

  kind-heartedness

• добросерде́чный

  kind-hearted

• жестокосе́рдие

  hard-heartedness, cruelty

• жестокосе́рдный

  hard-hearted, cruel

• жестокосе́рдый

  hard-hearted, cruel

• зазу́бривать

  serrate, notch, learn by rote, learn by heart

• зачерстве́лый

  stale, hardened, unfeeling, hard-hearted

• малоду́шный

  cowardly, faint-hearted, craven, poor-spirited

• марте́н

  open-hearth furnace

• мягкосерде́чие

  kindness, soft-heartedness, soft heart

• мягкосерде́чный

  soft-hearted

• ободря́ться

  take heart, cheer up, hearten up

• подо́вый

  baked in the hearth

• приободря́ть

  encourage, hearten

  cheer up

• простосерде́чие

  simple-heartedness, artlessness, frankness

• простосерде́чный

  simple-hearted, artless, frank

• прочу́вствованный

  full of emotion, heart-felt, deep-felt

• прямоду́шие

  straightforwardness, single-heartedness, frankness

• прямоду́шный

  straightforward, single-hearted, frank

• раздира́ющий

  heart-rending, heart-breaking

• ревмокарди́т

  rheumatic heart disease

• серде́чник

  core, heart specialist, heart case, heart sufferer

• сердобо́льность

  tender-heartedness, compassion

• сердцеви́дный

  heart-shaped, cordate

• спроста́

  artlessly, with an open heart, without reflection

• душе́вность

  warmth of the heart / heartfulness

  soulfulness, inner values

• заучи́ть

  learn by heart, harm by excessive coaching

• бли́зко к се́рдцу

  close to heart

Examples

• Мэри вы́глядит не очень дружественно, но у нее до́брое се́рдце.Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
• Се́рдце бьется все ча́ще с расцве́том любви́.The heart beats more often with the flowering of love.
• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.Heaven and hell exist only in the human heart.
• С глаз долой — из сердца вон.Far from eye far from heart.
• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.Let's learn this poem by heart.
• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.While listening to songs in a what is supposed to be a foreign language such as Slovak, Macedonian, Slovenian, it warms your heart to hear words that you have known since childhood and that you can even understand whole phrases.
• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die.
• У него до́брое се́рдце.He has a good heart.
• Он у́мер от серде́чного при́ступа.He died of a heart attack.
• Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова.I could not speak a word, for my heart was full.
• Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
• Моё се́рдце бьётся ча́ще ка́ждый раз, как я её ви́жу.My heart beats fast each time I see her.
• Высо́кое давле́ние — одна из гла́вных причи́н серде́чной недоста́точности.Tension is a major cause of heart disease.
• Её оте́ц стал инвали́дом в результа́те серде́чного при́ступа.Her father became an invalid as a result of a heart attack.
• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.I learned English words by heart all day yesterday.
• Я не мог реши́ться сказа́ть ему пра́вду.I didn't have the heart to tell him the truth.
• Наконец-то я завоева́ла его се́рдце.I have finally won his heart.
• У неё всегда холо́дное се́рдце.She is always cold-hearted.
• Э́то была́ душераздира́ющая исто́рия.It was a heartbreaking story.
• Её се́рдце бы́ло полно ра́дости.Her heart was full of joy.
• Се́рдце Джорджа бы́ло разби́то.George's heart was broken.
• Не принима́й бли́зко к се́рдцу.Don't take it to heart.
• Моё се́рдце бьётся так сильно, что кажется, что оно вот-вот взорвётся.My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
• Его се́рдце наполнено печа́лью.His heart is filled with sorrow.
• Учи́тель веле́л нам вы́учить все э́ти выраже́ния наизусть.The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
• Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью.The sad story made my heart ache.
• Я тебя люблю́ всем се́рдцем.I love you with all my heart.
• Собери́сь и сде́лай э́то снова.Take heart and do it again.
• Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.Even the hard-hearted can be moved to tears.
• У Вас быва́ет изжо́га?Do you have heartburn?
• От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
• Семья́, куда я прие́хал, оказа́ла мне серде́чный приём.My host family gave me a hearty welcome.
• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!
• Не для слабоне́рвных!Not for the faint-hearted!
• Он бессерде́чный тупи́ца.He's a cold-hearted jerk.
• В глубине́ души все лю́ди до́брые.All people are good at the bottom of their hearts.
• Вре́мя ле́чит все разби́тые сердца.Time heals all broken hearts.
• Она жестока и бессерде́чна.She's cruel and heartless.
• Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать моё сердцебие́ние.She lay her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
• Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать стук моего́ сердца.She lay her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
• Она положи́ла го́лову мне на грудь, чтобы послу́шать, как бьётся моё се́рдце.She lay her head on my chest so she could listen to my heartbeat.
• Она организова́ла гостя́м раду́шный приём.She gave her guests a hearty reception.
• Он жесто́кий и бессерде́чный.He's cruel and heartless.
• Она жесто́кая и бессерде́чная.She's cruel and heartless.
• Я не ду́маю, что ты бессерде́чный.I don't think you're heartless.
• Я не ду́маю, что ты бессерде́чен.I don't think you're heartless.
• Я не ду́маю, что ты бессерде́чна.I don't think you're heartless.
• Я не ду́маю, что ты бессерде́чная.I don't think you're heartless.
• Я не ду́маю, что вы бессерде́чны.I don't think you're heartless.
• Я не ду́маю, что вы бессерде́чные.I don't think you're heartless.
• Я не ду́маю, что Вы бессерде́чный.I don't think you're heartless.
• Я не ду́маю, что Вы бессерде́чен.I don't think you're heartless.
• Я не ду́маю, что Вы бессерде́чная.I don't think you're heartless.
• Я не ду́маю, что Вы бессерде́чна.I don't think you're heartless.
• Он был уби́т го́рем.He was heartbroken.
• Ходи́ с вале́та черве́й.Play the jack of hearts.
• Ни кола́, ни двора́.Without hearth or home.
• С его стороны бессерде́чно так говори́ть.It is heartless of him to say so.
• Же́нщины с до́брым се́рдцем всегда краси́вы, но у краси́вых же́нщин не всегда до́брое се́рдце.Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
• Придётся поговори́ть обо всём с до́черью по ду́шам.I'll have to talk to my daughter about things heart-to-heart.
• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.
• Как ты мо́жешь быть таки́м бессерде́чным?How can you be so heartless?
• У меня изжо́га.I have heartburn.
• У меня ужа́сная изжо́га.I have horrible heartburn.
• Па́мять о ней будет вечно жить в наших сердца́х и ума́х.Her memory will live on in our hearts and minds forever.
• Среди вещей сча́стья нет. Оно в ду́шах люде́й, кото́рые ви́дят и испо́льзуют э́ти ве́щи.There's no happiness among things. It's in people's hearts who see and use those things.
• Он тако́й бессерде́чный.He is so heartless.
• У меня черво́вый туз.I have the ace of hearts.
• Мэри была́ предме́том обожа́ния Джона на протяже́нии всей учёбы в ста́ршей шко́ле.Mary was John's heartthrob all through high school.
• Душераздира́юще.It's heartbreaking.
• Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?
• Я знал, что се́рдце Тома будет разби́то.I knew Tom would be heartbroken.
• Я зна́ла, что се́рдце Тома будет разби́то.I knew Tom would be heartbroken.
• Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
• У Тома разби́то се́рдце.Tom is heartbroken.
• С э́того дня я более не спосо́бен искренне и сердечно пережива́ть.After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.
• Она су́ка бессерде́чная.She's a cold-hearted bitch.
• У Тома изжо́га.Tom has heartburn.
• У меня разби́то се́рдце.I'm heartbroken.
• Он заставляет сердца молоды́х де́вушек трепета́ть.He makes young girls' hearts flutter.
• Меня больше привлека́ют рассуди́тельные и слегка угрю́мые мужчи́ны, нежели ра́достные и беззабо́тные.Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
• Кака́я душераздира́ющая исто́рия!What a heartbreaking story!
• Кака́я тро́гательная исто́рия!What a heartwarming story!
• Э́то бы́ло душераздира́юще.It was heartbreaking.
• Се́рдце Тома будет разби́то.Tom is going to be heartbroken.
• Она всегда будет жить в наших сердца́х.She will live forever in our hearts.
• Он всегда будет жить в наших сердца́х.He will live forever in our hearts.
• Он всегда будет в наших сердца́х.He will forever be in our hearts.
• Наши сердца разби́ты, но дух не сломлен.Our hearts are broken, our spirit is not.
• У нас состоя́лся разгово́р по ду́шам.We had a heart-to-heart talk with each other.
• В глубине́ души Том знал, что поступи́л неправильно.In his heart of hearts Tom knew he'd done the wrong thing.
• Мастя́ми традицио́нной коло́ды карт явля́ются тре́фы, бубны, червы и пики.The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
• Вам нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.You need to have a heart-to-heart talk with Tom.
• Тебе нужно поговори́ть с То́мом по ду́шам.You need to have a heart-to-heart talk with Tom.
• У него бы́ло разби́то се́рдце.He was heartbroken.
• У меня вале́т черве́й.I've got the jack of hearts.
• Я был уби́т го́рем.I was heartbroken.
• Осьмино́ги име́ют три сердца.Octopuses have three hearts.
• У осьмино́гов три сердца.Octopuses have three hearts.