impress russian

• впечатля́ть

  to impress

• внуша́ть

  to inspire, to instil, to fill (someone) with

  to impress upon, to drum into, to persuade, to talk (someone) into believing

  to hypnotize, to suggest under hypnosis

• внуши́ть

  to inspire, to instil, to fill with (a feeling)

  to impress upon, to bring home to, to talk into believing

  to suggest (hypnotically), to implant by suggestion

• запечатле́ть

  to capture, to imprint, to impress, to engrave

• потряса́ть

  to shock, to stun, to shake (emotionally)

  to amaze, to impress deeply

  to shake, to brandish

• импони́ровать

  to impress, to make an impression

• запечатлева́ть

  to imprint, to impress, to engrave, to give a memorable description

• впеча́тывать

  to impress, to imprint, to stamp in

• нати́скать

  to cram in, to stuff in, to squeeze in

  to print in quantity, to run off (copies), to impress

• си́льный

  strong, powerful

  intense, heavy, severe, fierce

  powerful, mighty, influential

  powerful, impressive, compelling

  good, able, strong

• впечатле́ние

  impression, influence, effect

• произвести́

  to produce, to manufacture, to make

  to carry out, to perform, to conduct

  to make (an impression), to produce (an effect), to cause

  to promote (to a rank), to commission

• отпеча́ток

  imprint, impression, print, mark

  fingerprint

  stamp, imprint, mark

• ощуще́ние

  sensation, feeling

  feeling, sense, impression

  state of mind, inner state

• производи́ть

  to produce, to manufacture, to make, to generate

  to carry out, to execute

  to produce (an effect), to make (an impression)

• впечатля́ющий

  impressive

• печа́ть

  seal, stamp, stamp impression

  the press, print media

  printing, print

  mark, imprint, trace

• внуши́тельный

  impressive, striking

  imposing, formidable, awe-inspiring

• впечатли́тельный

  impressionable, sensitive, susceptible

• поража́ться

  to be struck/amazed/impressed

• эффе́ктно

  strikingly, impressively, spectacularly, dramatically

• нехи́лый

  considerable, substantial, impressive, not bad

• сле́пок

  cast, impression

  copy, replica

• зре́лищный

  spectacular, visually impressive, eye-catching

  entertainment (attributive), of public shows, performance-related

• представи́тельный

  representative, imposing, dignified, impressive

• порази́ться

  to be struck/amazed/impressed

• поража́ющий

  striking, amazing, astonishing, impressive

  damaging, destructive, harmful, affecting

• импрессиони́ст

  impressionist

• внуша́ющий

  inspiring, impressive, imposing, awe-inspiring

• о́ттиск

  impression, reprint

• порази́вший

  astonishing, striking, impressive, stunning

• внуша́емый

  suggestible, impressionable, easily influenced

• импоза́нтный

  imposing impressive striking adj

• импрессиони́зм

  impressionism

• валья́жный

  impressive, imposing

• весо́мо

  significant, weighty, substantial, considerable

  weightily, convincingly, forcefully, impressively

• представи́тельно

  representatively, impressively, presentably

• впечатли́тельность

  impressionability, sensitivity, susceptibility to impressions

• импрессиони́стский

  impressionistic

• подда́вшийся

  susceptible, impressionable, having succumbed

• импоза́нтность

  imposingness, impressiveness, grandeur, stateliness

• вдавле́ние

  indentation, impression, depression

• представи́тельность

  representativeness, typicality

  impressiveness, stateliness, imposing appearance, dignity

• внуши́вший

  having impressed, having inspired, having instilled

• импрессионисти́ческий

  impressionistic

• поража́вший

  striking, hitting, affecting

  astonishing, amazing, impressive

• впечатляемый

  impressionable, susceptible, easily impressed

• внуша́вший

  impressive, awe-inspiring, imposing

• поддающий

  susceptible, amenable, yielding, impressionable

• отгро́ханный

  built (grandly, quickly), put up (impressively), completed (with effort)

• запечатлева́емый

  capturable, recordable, impressible, being captured

• отти́снуть

  to push aside, to shove aside, to push away

  to imprint, to print, to stamp, to make an impression

• импони́рующий

  impressive, imposing, commanding, stately

• впечатля́вший

  impressive (referring to something that impressed in the past), that impressed, having impressed

• проника́ющийся

  permeated, imbued, receptive, impressionable

• импони́ровавший

  impressive, that impressed, having impressed

• влепля́ющий

  impressing, embedding, imprinting

• запечатлева́вший

  capturing, impressing, imprinting, that was recording

• зарисова́вшийся

  who has drawn attention to himself, who has stood out, who has made an impression

• отпеча́тывающий

  printing, stamping, impressing, imprinting

• отпеча́тывавший

  printing, imprinting, impressing, that was printing

• отти́скивающий

  impressing, imprinting, stamping

• отти́скивавший

  printing off, stamping, impressing, that was printing off

• отти́скиваемый

  being printed, being stamped, being impressed

• перелёгший

  having lain too long, over-rested, having impressions from lying

• пленя́ющийся

  easily captivated, easily charmed, impressionable

• отпеча́тывавшийся

  imprinting itself, being imprinted, leaving an impression

• отти́снувший

  having impressed, having printed, having stamped

• втемяшивающий

  instilling, impressing upon, inculcating, hammering into (one's head)

• втемяшивавший

  instilling, inculcating, hammering into one's head, impressing upon

• втемяшиваемый

  being instilled, being inculcated, being hammered into one's head, being impressed upon

• отти́скивать

  to push aside, to push away, to shove aside

  to print, to take an impression of, to make an imprint of

• отпеча́тывающийся

  imprinting, leaving an imprint, being impressed

  reflecting, being reflected, appearing

Examples

• Больше всего меня удиви́ло синее не́бо.

  What impressed me was the blue sky.

• Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами.

  You've both been very impressive today. I'm proud of you.

• Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.

  I'll take an impression of your teeth.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

• Я бою́сь, после э́той исто́рии у него сло́жится неве́рное впечатле́ние.

  I'm afraid the story will give him a wrong impression.

• Альпи́йские пейза́жи произвели́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  The scenery of the Alps left a lasting impression on me.

• Я был весьма впечатлен его выступле́нием.

  I was deeply impressed by his speech.

• Каково твоё впечатле́ние об Америке?

  What is your impression of America?

• Я ду́маю, что отве́ты произведу́т на тебя впечатле́ние.

  I think you will be impressed with the answers.

• Мои́м пе́рвым впечатле́нием бы́ло, что он дипломати́чный поли́тик.

  My first impression was that he was a tactful politician.

• Его му́жество побуди́ло меня дове́риться ему.

  His courage impressed me enough for me to trust him.

• Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.

  I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.

• Его тала́нт танцева́ть вызыва́л восхище́ние у всех.

  His talent for dancing impressed everyone.

• Я не хоте́л произвести́ на тебя тако́е впечатле́ние.

  I didn't mean to give you that impression.

• Он произвёл я́ркое впечатле́ние.

  He made a vivid impression.

• У меня тако́е впечатле́ние, словно дождь шёл весь день.

  I'm under the impression that it's been raining all day.

• Моё впечатле́ние об Америке очень хоро́шее.

  My impression of America is very good.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."

• Я был глубоко впечатлён его хра́бростью.

  I was deeply impressed with his courage.

• Хо́чешь произвести́ впечатле́ние на де́вочек, Мартин?

  Trying to impress the girls, Martin?

• Том несомне́нно произвёл впечатле́ние на судей.

  Tom certainly impressed the judges.

• Мэри находи́лась под впечатле́нием от увиденного.

  Mary was impressed with what she saw.

• Я был весьма впечатлён э́той ре́чью.

  I was greatly impressed by the speech.

• Э́та речь произвела́ на меня большо́е впечатле́ние.

  I was greatly impressed by the speech.

• У меня тако́е впечатле́ние, что он зна́ет секре́т.

  I have the impression that he knows the secret.

• Его речь нас очень впечатлила.

  His speech impressed us very much.

• Ваша рабо́та с э́тими образца́ми была́ впечатля́ющей.

  Your work with these specimens was impressive.

• Ваша рабо́та с э́тими образца́ми произвела́ впечатле́ние.

  Your work with these specimens was impressive.

• Вы уви́дите, что всё ста́ло очень краси́вым, и смо́жете яви́ть гостя́м кое-что действительно впечатля́ющее.

  You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to the guests.

• Расскажи́ мне о свои́х впечатле́ниях от э́той кни́ги.

  Give me your impression of this book.

• Каково Ваше впечатле́ние, до́ктор?

  What's your impression, doctor?

• У тебя никогда не будет второ́го ша́нса произвести́ первое впечатле́ние.

  You never get a second chance to make a first impression.

• Я ни на кого не пыта́юсь произвести́ впечатле́ние.

  I'm not trying to impress anyone.

• Э́та же́нщина оставля́ет впечатле́ние бога́той.

  This woman gives the impression of being wealthy.

• Её впечатлили его на́выки.

  She was impressed by his skills.

• Я был впечатлён.

  I was impressed.

• Я была́ впечатлена.

  I was impressed.

• Я хочу́ произвести́ хоро́шее впечатле́ние.

  I want to make a good impression.

• Како́е у тебя впечатле́ние об э́том челове́ке?

  What's your impression of that person like?

• Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние.

  They just padded the report to make it look more impressive.

• Я не собира́лся производи́ть тако́го впечатле́ния.

  I didn't mean to give that impression.

• Я не в восто́рге от всего, что ви́дел до сих пор.

  I'm not impressed with anything I've seen so far.

• Его речь произвела́ си́льное впечатле́ние на студе́нтов.

  His speech made a deep impression on the students.

• Похоже, что Тома действительно впечатлила речь Мэри.

  Tom seemed really impressed with Mary's speech.

• Том был весьма впечатлён.

  Tom was duly impressed.

• Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.

  A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.

• О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.

  A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.

• Хотя Том говори́л с акце́нтом, он облада́л впечатля́ющим слова́рным запа́сом.

  Though Tom spoke with an accent he had an impressive vocabulary.

• Э́то произведет на тебя я́ркое впечатле́ние.

  That will give you a vivid impression.

• По пла́тью встреча́ют, по уму́ провожа́ют.

  A fine dress helps to impress, intelligence makes steady friends.

• Что больше всего меня впечатля́ет в Китае - э́то кита́йская еда́.

  What impresses me the most about China is chinese food.

• Том пыта́лся произвести́ на Мэри впечатле́ние.

  Tom tried to impress Mary.

• На кого ты пыта́ешься произвести́ впечатле́ние?

  Who are you trying to impress?

• На кого вы пыта́етесь произвести́ впечатле́ние?

  Who are you trying to impress?

• Очень впечатля́ет.

  That's very impressive.

• Весьма впечатля́юще.

  That's very impressive.

• Я по-настоящему впечатлён.

  I'm truly impressed.

• Впечатля́ет.

  That was impressive.

• Пе́рвые впечатле́ния часто мо́гут быть обма́нчивы.

  First impressions can often be misleading.

• Ты не произво́дишь на меня впечатле́ния.

  You don't impress me.

• Я хоте́л произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  I wanted to make a good first impression.

• Я хоте́ла произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  I wanted to make a good first impression.

• Я не хоте́л производи́ть на тебя тако́е впечатле́ние.

  I didn't mean to give you that impression.

• Мать Мэри под впечатле́нием от её но́вого бойфренда Тома.

  Mary's mother's very impressed with Mary's new boyfriend, Tom.

• Я должен был впечатлиться?

  Am I supposed to be impressed?

• Впечатля́ет. Но ты всё ещё не джедай.

  That's impressive. But you're not a Jedi yet.

• Вы пыта́етесь произвести́ на меня впечатле́ние?

  Are you trying to impress me?

• Хо́чешь произвести́ на меня впечатле́ние?

  Do you want to impress me?

• Я не особенно впечатлён.

  I'm not particularly impressed.

• Я был очень впечатлён его хоро́шим поведе́нием.

  I was very impressed by his good behavior.

• Меня очень впечатлило его хоро́шее поведе́ние.

  I was very impressed by his good behavior.

• Том пыта́лся произвести́ впечатле́ние на Марию очень бы́строй ездо́й на маши́не.

  Tom tried to impress Mary by driving very fast.

• Том спроси́л меня, впечатлило ли меня пе́ние Мэри.

  Tom asked me if I was impressed by Mary's singing.

• Я не пыта́юсь произвести́ на тебя впечатле́ние.

  I'm not trying to impress you.

• Я не пыта́юсь произвести́ на вас впечатле́ние.

  I'm not trying to impress you.

• Я хоте́л произвести́ на тебя впечатле́ние.

  I wanted to impress you.

• Я хоте́л произвести́ на вас впечатле́ние.

  I wanted to impress you.

• Я хочу́ произвести́ хоро́шее первое впечатле́ние.

  I want to make a good first impression.

• Я пыта́юсь произвести́ впечатле́ние на Тома.

  I'm trying to impress Tom.

• Я не пыта́юсь произвести́ впечатле́ние на Тома.

  I'm not trying to impress Tom.

• Вы́ставка была́ очень впечатля́ющей.

  The exhibition was very impressive.

• Я был поражен его му́зыкой.

  I was impressed by his music.

• Како́е у тебя впечатле́ние о Китае?

  What impression do you have of China?

• Я был впечатлён её рабо́той.

  I was impressed with her work.

• Он произвел на меня впечатле́ние свои́ми фо́кусами.

  He impressed me with his magic tricks.

• На кого Том пыта́ется произвести́ впечатле́ние?

  Who's Tom trying to impress?

• Я впечатлён твои́м францу́зским.

  I'm impressed with your French.

• Я впечатлена твои́м францу́зским.

  I'm impressed with your French.

• Я впечатлена вашим францу́зским.

  I'm impressed with your French.

• Я впечатлён вашим францу́зским.

  I'm impressed with your French.

• Ты впечатлён, не так ли?

  You're impressed, aren't you?

• Ты под впечатле́нием, нет?

  You're impressed, aren't you?

• Ты впечатлена, нет?

  You're impressed, aren't you?

• Незабыва́емое впечатле́ние.

  It's an unforgettable impression.

• Э́то действительно впечатля́ет.

  It's really quite impressive.

• Мэри была́ впечатлена увиденным.

  Mary was impressed with what she saw.

• На Мэри произвело́ впечатле́ние то, что она уви́дела.

  Mary was impressed with what she saw.

• Его ле́кция произвела́ на нас глубо́кое впечатле́ние.

  His lecture made a deep impression on us.

• Том был под большим впечатле́нием.

  Tom was very impressed.

• Пыта́ешься произвести́ на меня впечатле́ние?

  Are you trying to impress me?

• Он пыта́ется произвести́ впечатле́ние на свои́х друзе́й.

  He tries to impress his friends.

• Том сде́лал э́то, просто чтобы произвести́ впечатле́ние на Мэри.

  Tom did it just to impress Mary.

• Нам нужно произвести́ на Тома впечатле́ние.

  We need to impress Tom.

• Мы действительно хоти́м произвести́ впечатле́ние на Тома.

  We really want to impress Tom.

• Мы не пыта́емся произвести́ впечатле́ние на Тома.

  We're not trying to impress Tom.

• Мы пыта́емся произвести́ на Тома впечатле́ние.

  We're trying to impress Tom.

• Мы пыта́лись произвести́ впечатле́ние на Тома.

  We were trying to impress Tom.

• Мне надо произвести́ впечатле́ние на Тома.

  I have to impress Tom.

• Как вам удалось произвести́ впечатле́ние на Тома?

  How did you manage to impress Tom?

• Как тебе удалось произвести́ впечатле́ние на Тома?

  How did you manage to impress Tom?

• Том хоте́л произвести́ впечатле́ние на свои́х друзе́й.

  Tom wanted to impress his friends.

• Как Том ни стара́лся, ему не удава́лось произвести́ впечатле́ние на Мэри.

  No matter how hard Tom tried, he couldn't impress Mary.

• Я просто пыта́лся произвести́ на него впечатле́ние.

  I was just trying to impress him.

• Я просто пыта́лся произвести́ на неё впечатле́ние.

  I was just trying to impress her.

• Я не пыта́юсь произвести́ на них впечатле́ние.

  I'm not trying to impress them.

• Я не пыта́юсь произвести́ на него впечатле́ние.

  I'm not trying to impress him.

• Я не пыта́юсь произвести́ на неё впечатле́ние.

  I'm not trying to impress her.

• Мы пыта́лись произвести́ на них впечатле́ние.

  We were trying to impress them.

• Я пыта́лся произвести́ на них впечатле́ние.

  I was trying to impress them.

• Я пыта́лся произвести́ на него впечатле́ние.

  I was trying to impress him.

• Я пыта́лся произвести́ на неё впечатле́ние.

  I was trying to impress her.

• Нам нужно произвести́ на них впечатле́ние.

  We need to impress them.

• Мне нужно произвести́ на них впечатле́ние.

  I need to impress them.

• Мне нужно произвести́ на него впечатле́ние.

  I need to impress him.

• Мне нужно произвести́ на неё впечатле́ние.

  I need to impress her.

• Мы не пыта́емся произвести́ на них впечатле́ние.

  We're not trying to impress them.

• Я пыта́юсь произвести́ на неё впечатле́ние.

  I'm trying to impress her.

• Я пыта́юсь произвести́ на него впечатле́ние.

  I'm trying to impress him.

• Я пыта́юсь произвести́ на них впечатле́ние.

  I'm trying to impress them.

• Мы пыта́емся произвести́ на них впечатле́ние.

  We're trying to impress them.

• Я хоте́л её впечатлить.

  I wanted to impress her.

• Я хоте́ла её впечатлить.

  I wanted to impress her.

• Том попыта́лся произвести́ на де́вушку впечатле́ние.

  Tom tried to impress a girl.

• Я очень хочу́ произвести́ впечатле́ние на Тома.

  I really want to impress Tom.

• Том попыта́лся произвести́ хоро́шее впечатле́ние на де́вушку.

  Tom tried to impress the young lady.

• У Тома не получи́лось произвести́ хоро́шее впечатле́ние на де́вушку.

  Tom failed to impress the young lady.

• Том не произво́дит на меня впечатле́ния.

  Tom doesn't impress me.

• Вы́учи кита́йский не для того́, чтобы произвести́ впечатле́ние на своего́ бу́дущего нача́льника, а чтобы понима́ть, что она говори́т.

  Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.

• Я очень хочу́ произвести́ на них впечатле́ние.

  I really want to impress them.

• Не надо пыта́ться произвести́ на меня впечатле́ние!

  You don't need to impress me!

• Зачем бы ему на неё производи́ть впечатле́ние?

  Why would he want to impress her?

• Зачем бы ему на меня производи́ть впечатле́ние?

  Why would he want to impress me?

• Меня э́то не впечатля́ет.

  That doesn't impress me.

• Том пыта́лся произвести́ впечатле́ние на свои́х друзе́й.

  Tom tried to impress his friends.

• Она пыта́лась его впечатлить.

  She tried to impress him.

• Она попыта́лась его впечатлить.

  She tried to impress him.

• Мэри хоте́ла произвести́ впечатле́ние на друзе́й.

  Mary wanted to impress her friends.

• Мэри хоте́ла произвести́ впечатле́ние на подру́г.

  Mary wanted to impress her friends.

• На Тома нелегко произвести́ впечатле́ние.

  Tom isn't easy to impress.

• На неё нелегко произвести́ впечатле́ние.

  She's not easy to impress.

• На него легко произвести́ впечатле́ние.

  He's easy to impress.

• Он попыта́лся произвести́ на неё впечатле́ние.

  He tried to impress her.

• Мне нужно произвести́ впечатле́ние на Тома.

  I need to impress Tom.

• Том хоте́л произвести́ впечатле́ние на Мэри.

  Tom wanted to impress Mary.

• Тому хотелось произвести́ на Мэри впечатле́ние.

  Tom wanted to impress Mary.

• Я ду́мал, Том стара́ется произвести́ на меня впечатле́ние.

  I thought Tom was trying to impress me.

• По-моему, Том пыта́ется произвести́ на меня впечатле́ние.

  I think Tom has been trying to impress me.

• Том меня не впечатлил.

  Tom didn't impress me.

• Я должен произвести́ впечатле́ние на Тома.

  I have to impress Tom.

• Кто сам себе нра́вится, тот нра́вится и други́м.

  Anyone who is impressed by himself also impresses others.

• На кого ты хо́чешь произвести́ впечатле́ние?

  Who do you want to impress?

• На кого Вы хоти́те произвести́ впечатле́ние?

  Who do you want to impress?

• Он вы́учил кита́йский, чтобы произвести́ впечатле́ние на свою́ краси́вую соседку-китаянку.

  He learned Chinese to impress his beautiful Chinese neighbor.

• Особенно меня впечатлили её невероятно дли́нные ноги.

  Her incredibly long legs impress me especially.

• Откровенно говоря, меня его иде́я не впечатлила.

  Frankly speaking, his idea didn't impress me.

• Он пыта́ется произвести́ впечатле́ние на его друзе́й.

  He is trying to impress his friends.

• Я должна́ произвести́ впечатле́ние на Тома.

  I have to impress Tom.

• Стихи поражают своим благозвучием.

  The poems impress with their euphony.

• Не хлыщись, это никого не впечатляет.

  Don’t show off; it doesn’t impress anyone.

• Кобенящийся новичок пытался всех удивить своей смелостью.

  The show-off newcomer tried to impress everyone with his bravery.