kept russian

• храни́ться

  to be kept, to be stored

• содержимый

  contained, included, held (inside)

  maintained, kept, supported (financially)

• подде́рживаться

  to be maintained, to be kept up, to be supported

  to adhere to, to stick to, to follow

• соблюдаться

  to be observed, to be complied with, to be followed, to be kept

• кле́точный

  cellular, cell-

  cage-, captive (kept in a cage)

• бурдю́чный

  kept in a wineskin

• информи́рованность

  being in the know, being kept informed

• каме́лия

  camellia

  courtesan, kept woman, demimondaine

• переста́ивать

  to wait out, to wait until it passes

  to stand around for a long time, to wait for ages on one's feet

  to stand too long and spoil, to be kept too long, to go off from standing

• сбере́чься

  to be preserved, to be kept safe, to survive intact

  to take care of oneself, to save oneself, to protect oneself

• спря́танный

  hidden, concealed

  put away, kept, stored away

  secret, kept secret

• содержа́нка

  kept woman

• сохранённый

  preserved, kept, retained

  saved, stored

• храни́вший

  having kept, having stored, having preserved, having guarded

• храни́мый

  kept, stored, protected, preserved

• хранённый

  preserved, kept, stored

• промолча́вший

  who kept silent, who remained silent, having kept silent

• храня́щийся

  stored, kept, preserved

• храни́вшийся

  kept, stored, preserved

• сохраня́емый

  preserved, kept, saved, maintained

• обхо́женный

  well-cared for, tended, well-kept, neat

• удержа́вший

  having held, having retained, having kept, having withheld

• содержа́вшийся

  contained, kept, maintained, held

• соблюда́вший

  who observed, who complied, who adhered, who kept

• соблюда́емый

  observed, followed, kept, complied with

• сдержа́вший

  having restrained, having held back, who restrained, having kept (a promise)

• сохраня́вшийся

  preserved, retained, kept

• подержа́вший

  having held, who held, that held, having kept

• оберега́емый

  protected, guarded, kept safe

• сторожённый

  guarded, watched, kept under watch

• стережённый

  guarded, watched, kept

• придержа́вший

  having held back, having detained, having kept for a while

• приде́ржанный

  held back, retained, kept, withheld

• уде́рживавшийся

  being held, being retained, being kept

• сберёгший

  saved, preserved, kept, who saved

• сбережённый

  saved, preserved, kept

• смолча́вший

  having kept silent, who kept silent, silent

• соблю́дший

  observed, fulfilled, kept, complied with

• умолча́вший

  having kept silent, having omitted, having failed to mention, tacit

• уложи́вшийся

  having fit in, having kept within (limits), having met (a deadline/budget)

• блю́дший

  who observed, who kept, who guarded, having observed

• блюдённый

  observed, kept, guarded, maintained

• отма́лчивавшийся

  who remained silent, having kept silent

• ума́лчивавший

  having kept silent, having concealed, who kept silent, who concealed

• продержа́вший

  having held, having kept, that held, that kept

• проде́ржанный

  held, kept, retained, used

• уследи́вший

  who has kept an eye on, who has managed to follow, who has kept track of

• усиде́вший

  having managed to stay, having managed to hold out, having endured, having kept one's position

• памятуемый

  remembered, kept in mind

• угна́вшийся

  having caught up, having kept pace, having kept up

• бде́вший

  watchful, vigilant, awake, having kept vigil

• прибережённый

  saved, put aside, kept, reserved

• зама́лчивавший

  having hushed up, who kept silent about, who concealed

• зама́лчиваемый

  hushed-up, suppressed, concealed, kept silent

• засекре́чивавший

  that classified, that kept secret, having classified, having kept secret

• засекре́чиваемый

  classified, being classified, kept secret, subject to classification

• затаиваемый

  concealed, hidden, kept secret

• недодержа́вший

  under-kept, insufficiently matured, under-exposed

• недоде́ржанный

  under-aged, not kept long enough, insufficiently held

• переде́рживаемый

  being kept too long, overheld, overexposed

• покарау́ливший

  having guarded, having watched, having kept watch

• последи́вший

  having observed, having watched, having kept an eye on, having followed

• содержа́щийся

  contained (in), included, present (in)

  held (in custody), detained, kept

• подде́рживающийся

  supported, propped up

  maintained, sustained, kept up

• пригляде́вший

  who looked after, having looked after, who cared for, who kept an eye on

  who noticed, having noticed, who took a liking to, who picked out

• укарау́ленный

  guarded, watched, kept under surveillance

  caught, intercepted, waylaid

• отлуча́емый

  being excommunicated

  being weaned

  being kept away, being separated, being detached

• переде́ржанный

  kept too long, overcooked, overdone

  overexposed

• передержа́вший

  overkept, held too long, kept past its time

  overexposed, overdeveloped

  overcooked, overbaked

• выде́рживавшийся

  aged, matured, stored (to mature)

  maintained, kept up, adhered to

• зажиливаемый

  being withheld, being kept back, being hoarded

  being made tough, being made sinewy, becoming stringy

• переде́рживавший

  having kept too long, having held too long

  having overexposed

  having overcooked, having left too long on the heat

• выде́рживающийся

  withstandable, endurable, sustainable (of load)

  maturing, aged, kept in storage

• манеженный

  kept waiting, kept in suspense

  schooled (in the manège), trained in the ring

Examples

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

• Она продо́лжила рабо́тать.

  She kept on working.

• Снег не прекраща́лся весь день.

  It kept snowing all day.

• Телефо́н продолжа́л звони́ть.

  The phone kept ringing.

• Э́тот урок следует запо́мнить.

  This lesson should be kept in mind.

• Я прожда́л под дождём по кра́йней ме́ре минут десять.

  I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes.

• Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.

  Many things kept me from getting much sleep last night.

• Боб отдал Ти́не почти все ма́рки, кото́рые собра́л, оставив себе лишь не́сколько.

  Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.

• С по́мощью пулемёта он не дава́л нападающим вы́йти.

  He kept the invaders at bay with a machine gun.

• Я вёл дневни́к три года.

  I have kept a diary for three years.

• В авто́бусе бы́ло столько наро́ду, что всю доро́гу до ста́нции мне пришло́сь стоя́ть.

  The bus was so crowded that I was kept standing all the way to the station.

• Джейн долго ничего не говори́ла.

  Jane kept silent for a long time.

• Помо́щник взял два до́ллара.

  The assistant kept $2.

• Магази́н нахо́дится под наблюде́нием поли́ции.

  The shop is kept under police supervision.

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.

• Он некоторое вре́мя молча́л.

  He kept silent for a while.

• Они заста́вили меня прожда́ть час.

  They kept me waiting for an hour.

• Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.

  I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.

• Из-за си́льного дождя́ мы не могли́ вы́йти на у́лицу.

  The heavy rain kept us from going out.

• Она храни́ла э́тот секре́т глубоко в се́рдце.

  She kept the secret in her bosom.

• В э́том райо́не всё еще сле́дуют ста́рому обы́чаю.

  The old custom is still kept up in that district.

• Извини́, что заста́вил ждать тебя так долго.

  I am sorry to have kept you waiting so long.

• Хоть она и уста́ла, она продолжа́ла рабо́тать.

  Though she was tired, she kept on working.

• Их соба́ка была́ така́я зла́я, что всех отпу́гивала.

  Their dog was so fierce that he kept everyone away.

• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.

  He kept playing the same record over and over until I had to leave the room.

• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.

  I'm sorry to have kept you waiting so long.

• Пури́сты до́лжны умере́ть. Язы́к не следует держа́ть в кле́тке тради́ции.

  Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.

• Она продолжа́ла рабо́тать.

  She kept working.

• За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.

  The records of our discussions are kept by the secretary.

• Прости́, что заста́вил тебя ждать так долго.

  I'm sorry I've kept you waiting so long.

• Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь.

  Mary kept on working in spite of her illness.

• Твоя́ ко́мната должна́ всегда остава́ться чи́стой.

  Your room must always be kept clean.

• Она продолжа́ла говори́ть во вре́мя еды́.

  She kept on talking while eating.

• Он вы́полнил своё обеща́ние.

  He kept his promise.

• Э́ти десять лет я вёл дневни́к на англи́йском.

  I have kept a diary in English these ten years.

• Он держа́л все окна откры́тыми.

  He kept all the windows open.

• Он держа́л окно́ закры́тым.

  He kept the window closed.

• Извините, что заста́вила вас так долго ждать.

  I'm sorry to have kept you waiting for so long.

• Тебе не сто́ило заставля́ть её ждать в таку́ю холо́дную ночь.

  You ought not to have kept her waiting on such a cold night.

• Враг атакова́л весь день.

  The enemy kept up their attack all day.

• Он заста́вил нас прожда́ть больше часа.

  He kept us waiting for more than an hour.

• Не зная что отве́тить, я промолча́ла.

  Not knowing what to answer, I kept silent.

• Боле́знь не позво́лила мне сходи́ть на вечери́нку.

  Sickness kept me from attending the party.

• Джон держа́л го́лову над водо́й.

  John kept his head above water.

• Он продолжа́л петь.

  He kept singing.

• Шум не дава́л мне спать э́той но́чью.

  The noise kept me from sleeping last night.

• Он продо́лжил чита́ть кни́гу.

  He kept reading a book.

• Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать.

  The little girl just kept crying.

• Я заста́вил вас ждать слишком долго. Прости́те, пожалуйста.

  I've kept you waiting for a long time. Please forgive me.

• Кен продолжа́л петь э́ту пе́сню.

  Ken kept on singing that song.

• Сожале́ю, что не испо́лнил своего́ обеща́ния.

  I regret not having kept my promise.

• Ты должен держа́ть э́то в секре́те.

  You should have kept it secret.

• Я продо́лжил рабо́тать.

  I kept on working.

• Том всё звони́л Мэри, но она так никогда и не отве́тила.

  Tom kept trying to call Mary, but she never answered her phone.

• Он за́нял для меня ме́сто.

  He kept a seat for me.

• Э́тот мужчи́на говори́л це́лый час.

  The man kept talking for an hour.

• Он заста́вил нас долго ждать.

  He kept us waiting for a long time.

• Он всё вре́мя говори́л себе, что не должен говори́ть так много лжи.

  He kept saying to himself that he must not tell so many lies.

• Ты клева́л но́сом всю ле́кцию, верно?

  You kept nodding off during that lecture, didn't you?

• Они сиде́ли тихо, чтобы их не нашли́.

  They kept quiet so that they would not be found.

• Он пыта́лся её уте́шить, но она всё пла́кала.

  He tried to comfort her, but she kept crying.

• Он держа́л свой язы́к в узде́.

  He kept his tongue under a bridle.

• Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе.

  A storm kept the ship from leaving Kobe.

• Прости́те, что заста́вил вас ждать.

  I'm sorry I kept you waiting.

• Я нашёл дневни́к, кото́рый мой оте́ц вёл в тече́ние 30 лет.

  I found my father's diary that he kept for 30 years.

• Он держа́л в та́йне, что купи́л велосипе́д сы́ну.

  He kept it secret that he had bought a bicycle for his son.

• Дождь продолжа́лся весь день.

  It kept raining all day long.

• Она продолжа́ла пла́кать.

  She kept on crying.

• Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.

  His identity must be kept secret.

• Я заста́вил вас ждать?

  Have I kept you waiting?

• Я всегда выполня́л свои́ обеща́ния.

  I always kept my promises.

• Он продолжа́л писать расска́зы о живо́тных.

  He kept on writing stories about animals.

• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.

  Milk has to be kept at a relatively low temperature.

• Я продо́лжил чте́ние.

  I kept on reading.

• Она всегда помнила об э́тих правилах.

  She's always kept these rules in mind.

• Он держа́лся в стороне́.

  He kept himself aloof.

• Он держа́л э́то в та́йне от меня.

  He kept it hidden from me.

• Он заста́вил меня ждать.

  He kept me waiting.

• Я всю ночь подде́рживал ого́нь.

  I kept the fire alive all night.

• Правила существу́ют для того́, чтобы их соблюда́ть, а не для того́, чтобы их наруша́ть.

  Rules are meant to be kept, not broken.

• Я заста́вил тебя долго ждать?

  Have I kept you waiting long?

• Она заста́вила меня ждать полчаса.

  She kept me waiting thirty minutes.

• Она заста́вила меня ждать тридцать минут.

  She kept me waiting thirty minutes.

• Э́тот секре́т нельзя храни́ть вечно.

  That secret can't be kept forever.

• Э́ту та́йну нельзя скрыва́ть вечно.

  That secret can't be kept forever.

• Гости́ницы соде́ржатся здесь в необыча́йной чистоте́.

  The hotels here are kept unusually clean.

• Нехва́тка де́нег не позволя́ла ей пое́хать со мной.

  Her lack of money kept her from going with me.

• Прости́, что заста́вил тебя ждать.

  I'm sorry I kept you waiting.

• Том скрыва́л от меня свой пла́ны.

  Tom has kept me in the dark about his plans.

• Она молча́ла весь день.

  She kept silent all day.

• Она весь день храни́ла молча́ние.

  She kept silent all day.

• Несмотря на то что бы́ло очень поздно, он продо́лжил рабо́ту.

  Although it was very late, he kept working.

• Он держа́л э́то в секре́те.

  He kept it secret.

• Он храни́л э́то в та́йне.

  He kept it secret.

• Со вре́мени нашего спора Том де́ржится от меня подальше.

  Since our argument, Tom has kept his distance.

• Он вёл дневни́к во вре́мя пое́здки.

  He kept a diary during the trip.

• Он вёл дневни́к во вре́мя путеше́ствия.

  He kept a diary during the trip.

• Я держа́л свой рот на замке́.

  I kept my mouth shut.

• Соба́ка продолжа́ла ла́ять на меня возле во́рот и не дава́ла мне войти́.

  The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.

• Мальчик, передаривавший игрушки, никогда не хранил их долго.

  The boy who kept regifting toys never kept them for long.