moral russian

• уро́к

  lesson, class, period (at school)

  lesson, moral

  homework, assignment, task

• досто́инство

  dignity, self-respect, moral worth

  advantage, merit, strength, virtue

• паде́ние

  fall, drop, tumble

  drop, decline, dip

  fall, collapse, downfall

  degradation, moral decline, low point

  incidence

• мора́льный

  moral, ethical, spiritual, mental

• о́блик

  look, outward appearance, image

  character, true nature, moral makeup

  mentality, outlook, mindset

• нра́вственный

  moral (adj)

• мора́ль

  moral, moral philosophy, ethics, morals

• разложе́ние

  decomposition, expansion (in maths), resolution (into components)

  decomposition, breakdown, decay

  putrefaction, rotting, decay

  moral decay, corruption, demoralization, degeneration

• увещева́ние

  exhortation, moral urging, or gentle persuasion

• нравоуче́ние

  moral lecture, moralizing, sermonizing, lecture (on morals)

  moral, moral precept, moral teaching

• растле́ние

  corruption, depravation, moral decay

  sexual abuse (of a minor), defilement, seduction (of a minor)

• высоконра́вственный

  of high moral standards

• измельча́ние

  lowering of moral standards

• нра́вы

  customs, mores, manners, ways

  morals, moral standards

• опустошённый

  devastated, laid waste, ravaged

  drained, empty, spiritually bankrupt, without moral backbone

• пурита́нство

  Puritanism

  puritanism, moral strictness, prudishness

• развращённость

  depravity, corruption, moral decay, amorality

  lewdness, licentiousness, debauchery

• гнильца́

  touch of rot, slight rottenness, rotten spot

  rotten streak, moral flaw, touch of corruption

• эти́чность

  ethicality, ethics, morality, moral correctness

• опусти́ться

  to go down, to descend, to sink, to fall

  to sit down, to sink (into a chair), to lower oneself

  to go to seed, to let oneself go, to sink morally

• пасть

  to fall (in battle), to be killed

  to fall, to collapse

  to fall (down), to drop

  to sink (morally), to sink low

  to fall to (somebody), to fall on (somebody)

• заблуди́ться

  to get lost, to lose one's way

  to go astray, to lose one's way (morally)

• мора́льно

  morally, mentally, emotionally

• нра́вственность

  morals

• со́вестный

  conscientious, scrupulous, morally pure

  of conscience, conscience-

• возвыша́ть

  to ennoble, to uplift, to elevate (morally)

  to raise, to elevate, to exalt

• нравоучи́тельный

  moralizing, didactic, preachy, edifying

• морали́ст

  moralist

• дидакти́ческий

  didactic, instructional, teaching

  didactic, preachy, moralizing

• ме́нтор

  mentor, tutor, adviser

  preachy instructor, moralizer

• морализи́ровать

  to moralize

• моралите́

  morality play

• резонёр

  moralizer, arguer, reasoner, philosophizer

  raisonneur, author's mouthpiece (character)

• назида́тельность

  instructiveness, didacticism, edification, moralizing

• эти́чески

  ethically, morally, in ethical terms

• морализи́рующий

  moralizing, preachy

• морализи́ровавший

  moralizing, having moralized

• резонёрствующий

  moralizing, preaching, pedantic

• резонёрствовавший

  moralizing, tediously reasoning, sermonizing

• гу́бящий

  ruining, destructive, ruinous, pernicious

  corrupting, spoiling, morally destructive

• нравоучи́тель

  moralizer, moralist, preacher of morals

• по́рченный

  spoiled, rotten, bad

  damaged, broken, faulty

  corrupted, depraved, morally rotten

• загнива́ющий

  rotting, decaying, putrefying

  decadent, decaying (morally), declining, deteriorating

• скати́вшийся

  rolled down, slid down, fallen down

  degenerated, fallen (morally), degraded, decadent

Examples

• У ребёнка нет мора́льных ориенти́ров.

  A baby has no moral compass.

• Она дала́ мне мора́льную подде́ржку.

  She gave me moral support.

• Конечно же, я не подде́рживаю мне́ние, что же́нщины порядочнее мужчи́н.

  I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.

  She is a tender girl of questionable morals.

• Э́то противоре́чит мора́ли.

  It is contrary to the morals.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

• Ка́ждая ба́сня конча́ется мора́лью.

  Every fable ends up with a moral.

• Мы окажем им мора́льную подде́ржку.

  We will give them moral support.

• Почему некоторые счита́ют, что есть мя́со аморально?

  Why do some people consider it morally wrong to eat meat?

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Modern society is going through a moral crisis.

• Я далек от того́, чтобы ду́мать о вас плохо; наоборот, я благода́рен вам за то, что вы вы́сказали э́то обвине́ние, — неопределенная ситуа́ция, в кото́рой я находи́лся в тече́ние двух после́дних лет, была́ для меня морально невыноси́мой.

  I'm far away from thinking anything bad about you; on the contrary, I'm grateful to you for expressing this accusation. The indefinite situation I've been in for two last years was morally unbearable for me.

• Коро́че, систе́ма мора́ли - э́то только язы́к же́стов, кото́рым говоря́т эмо́ции.

  In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.

• Э́то вопро́с мора́ли.

  It is a moral question.

• Э́то вопро́с э́тики.

  It is a moral question.

• Я ду́маю, что есть люде́й - э́то безнра́вственно.

  I think it is morally wrong to eat people.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.

• С то́чки зре́ния сексуа́льной мора́ли жи́тели Се́верной Америки консервативнее европе́йцев.

  North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.

• У меня есть мора́льные при́нципы.

  I have moral standards.

• Ме́ри отве́ргла свои́ нра́вственные ценности и ста́ла нигили́сткой.

  Mary renounced her moral values and became a nihilist.

• Нра́вственные ценности важны для о́бщества.

  Moral values are important in society.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что распу́щенных же́нщин стано́вится больше.

  Recently, I feel like the number of women with loose morals is increasing.

• Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.

  The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.

• В чём мора́ль исто́рии?

  What's the moral of the story?

• У Тома высо́кие мора́льные устои.

  Tom has high moral standards.

• Никогда не позволя́йте мора́ли меша́ть вам поступа́ть правильно.

  Never let your sense of morals prevent you from doing what is right.

• Вели́чие на́ции и её мора́льный прогре́сс мо́гут быть оценены по тому, как отно́сятся к живо́тным.

  The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.

• О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.

  The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated.

• Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.

  Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.

• Есть мя́со аморально?

  Is it morally wrong to eat meat?

• В чём мора́ль э́той исто́рии?

  What's the moral of this story?

• Мэри морально поддержа́ла Тома.

  Tom gave Mary moral support.

• В идеа́льном слу́чае, пи́ща должна́ быть вку́сной, дешёвой, здоро́вой и нра́вственно не предосуди́тельной.

  Ideally, food should be tasty, cheap, healthy, and morally unobjectionable.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  People will always be foolish victims of deception and self-deception in politics until they learn to look for the interests of one class or another behind all sorts of moral, religious, political, and social phrases, statements, and promises.

• Бразилия пережива́ет са́мый серьёзный нра́вственный кри́зис в свое́й исто́рии.

  Brazil is currently experiencing the greatest moral crisis in its entire history.

• В армии политработник отвечал за настроение бойцов.

  In the army, the political officer was responsible for the soldiers’ morale.

• Он говорит таким нравоучительным тоном.

  He speaks in such a moralizing tone.

• Мне не нравятся эти нравоучительные истории.

  I don't like these moralizing stories.

• Учитель прочитал нам нравоучительную лекцию.

  The teacher gave us a moralizing lecture.

• Мой дед был настоящим моралистом.

  My grandfather was a true moralist.

• Не будь таким моралистом, просто помоги ей.

  Don't be such a moralist; just help her.

• Он всегда читал лекции, как заядлый моралист.

  He was always lecturing people like a staunch moralist.

• Он настоящий ортодокс в вопросах морали.

  He is a true orthodox thinker when it comes to morality.

• Мне надоели твои нравоучения.

  I'm tired of your moralizing.

• Растление нравов началось задолго до войны

  The decline in moral standards began long before the war.

• Эта книга описывает триаду власти, закона и морали.

  This book describes the triad of power, law, and morality.

• Философ писал о внеклассовом характере морали

  The philosopher wrote about the classless nature of morality.

• Мой дед был высоконравственным человеком

  My grandfather was a highly moral person.

• Она воспитывает детей высоконравственными и честными

  She is raising her children to be highly moral and honest.

• Высоконравственные люди редко идут на обман

  Highly moral people rarely resort to deception.

• На лекции мы обсуждали гетерономию морали.

  In the lecture, we discussed the heteronomy of morality.

• Кант противопоставлял автономную мораль гетерономной.

  Kant contrasted autonomous morality with heteronomous morality.

• В последние годы заметно измельчание нравов.

  In recent years, there has been a noticeable decline in moral standards.

• Испорченность нравов удивила даже опытного учителя.

  The corruption of morals astonished even the experienced teacher.

• Он спорил с кантианцем о морали.

  He argued with a Kantian about morality.

• Это чисто кантовский взгляд на мораль.

  This is a purely Kantian view of morality.

• Не люблю, когда взрослые начинают морализировать.

  I don't like it when adults start moralizing.

• Учитель любил морализировать по любому поводу.

  The teacher liked to moralize on every occasion.

• Хватит морализировать, просто помоги мне.

  Stop moralizing and just help me.

• Средневековое моралите учило зрителей добру.

  The medieval morality play taught the audience about goodness.

• Этот спектакль напоминает старинное моралите.

  This performance is reminiscent of an old morality play.

• В школе мы читали короткое моралите.

  At school, we read a short morality play.

• В сказке чувствуется явная поучительность.

  The tale has a clear moralizing quality.

• Многие критиковали пуританство за строгость нравов.

  Many criticized puritanism for its strict moral standards.

• Развращённые нравы города удивили гостей.

  The city’s depraved morals surprised the visitors.

• Все в городе знали эту распутницу по имени.

  Everyone in town knew that woman of loose morals by name.

• Никто не хотел дружить с такой распутницей.

  No one wanted to be friends with such a woman of loose morals.

• Его взгляды на мораль основаны на релятивизме.

  His views on morality are based on relativism.

• Его ригоризм в вопросах морали пугал друзей.

  His rigorism on moral issues frightened his friends.

• Он известный ригорист в вопросах морали.

  He is a well-known rigorist on moral issues.

• Она придерживается ригористической морали.

  She adheres to a rigoristic morality.

• В его словах чувствовалась излишняя назидательность.

  There was an excessive moralizing tone in his words.

• Эта книга страдает от чрезмерной назидательности.

  This book suffers from excessive moralizing.

• Он произнёс очень ханжеский монолог о нравственности.

  He delivered a very sanctimonious monologue about morality.

• Он был человеком, исповедовавшим строгие моральные принципы всю жизнь.

  He was a man who adhered to strict moral principles all his life.

• Тренер, поощривший команду похвалой, поднял их настрой.

  The coach, who had encouraged the team with praise, lifted their morale.

• Молодёжь, растлеваемая дурными примерами, теряла нравственные ориентиры.

  Young people being corrupted by bad examples were losing their moral compass.

• Его морализирующий тон быстро надоел слушателям.

  His moralizing tone quickly annoyed the listeners.

• Учитель говорил морализирующим голосом, и дети скучали.

  The teacher spoke in a moralizing voice, and the children were bored.

• Старик, всю жизнь морализировавший, теперь молчал.

  The old man, who had moralized all his life, was silent now.

• Учитель, морализировавший на каждом уроке, всех утомил.

  The teacher, who moralized in every lesson, had worn everyone out.

• Мужчина, вечно морализировавший, потерял всех друзей.

  The man, who was constantly moralizing, lost all his friends.

• Мы читали о правителях, преступавших моральные нормы прошлого.

  We read about rulers who had violated the moral standards of their time.

• Резонёрствующий старик утомил всех гостей своими нравоучениями.

  The moralizing old man tired all the guests with his lectures.

• Мне не нравится этот резонёрствующий тон в разговоре.

  I don't like this moralizing tone in the conversation.

• Резонёрствовавший дядя весь вечер поучал молодёжь.

  The moralizing uncle lectured the young people all evening.

• Резонёрствовавший сосед снова читал нам мораль на кухне.

  The moralizing neighbor lectured us again in the kitchen.

• Мой дед был настоящим нравоучителем за столом.

  My grandfather was a real moralizer at the dinner table.

• Никто не любит слушать занудного нравоучителя.

  No one likes listening to a tedious moralizer.

• Он вёл себя как нравоучитель, поучая всех подряд.

  He behaved like a moralizer, lecturing everyone indiscriminately.

• Этос русской литературы отражает глубокие моральные вопросы.

  The ethos of Russian literature reflects profound moral questions.

• Всепрощение — важная часть христианской морали.

  Forgiveness of all sins is an important part of Christian morality.