occurred russian

произоше́дший
happened, occurred, transpired
случи́вшийся
happened, occurred, that happened, having occurred
происходи́вший
having occurred, having happened, that took place, occurring (in the past)
сверши́вшийся
accomplished, completed, occurred, happened
случа́вшийся
happened, occurred, having happened, that happened
приключи́вшийся
happened, occurred, that happened, that occurred
осени́вший
having dawned (on), having occurred (to)
обстоя́вший
that occurred, that happened, having taken place
стря́сшийся
happened, occurred, transpired
взбрёдший
that came to mind, occurred, whimsical, capricious
приключа́вшийся
having happened, that happened, occurred, befallen
случа́вший
that happened, which occurred, former
взбреда́вший
having come to mind, occurred, having wandered into
привёдшийся
that happened, that occurred, that came to pass, that arose

Examples

Вчера́ в Индии произошло́ большо́е землетрясе́ние.
A big earthquake occurred in India yesterday.
Когда случи́лось большо́е землетрясе́ние, мне бы́ло всего десять.
When the big earthquake occurred, I was just ten.
И вот тогда меня посети́ла хоро́шая иде́я.
A good idea occurred to me just then.
Раньше с ним э́того не случа́лось.
That had not occurred to him before.
Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.
Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.
I couldn't say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.
Мне ста́ло ясно, что он сде́лал э́то специа́льно.
It occurred to me that he had done it on purpose.
Я вспо́мнила, что оста́вила кошелёк дома.
It occurred to me that I had left my purse at home.
Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Где вы бы́ли, когда произошёл взрыв?
Where were you when the explosion occurred?
Э́того разгово́ра никогда не бы́ло. - "Како́го разгово́ра?"
This conversation has never occurred. "What conversation?"
Что ты будешь де́лать, если опять начнётся война́?
What would you do if another war occurred?
Неожиданно, хоро́шая иде́я пришла́ мне в го́лову.
Suddenly, a good idea occurred to me.
Неожиданно мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я.
Suddenly, a good idea occurred to me.
Мне в го́лову пришла́ замеча́тельная иде́я.
A wonderful idea occurred to me.
Си́льное землетрясе́ние произошло́ в То́кио.
A big earthquake occurred in Tokyo.
Со мной только что произошло́ кое-что.
Something just occurred to me.
Эпо́ха диноза́вров была́ давным-давно.
The Age of Dinosaurs occurred long ago.
К сожале́нию, произошла́ оши́бка.
Unfortunately, an error has occurred.
Однако быва́ют исключе́ния.
However, exceptions have occurred.
Затем мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я.
A good idea occurred to me then.
Мне э́то не приходи́ло в го́лову.
That hadn't occurred to me.
Ава́рия произошла́ на рассве́те.
The accident occurred at dawn.
Э́тот сбой произошёл из-за тебя.
This failure occurred because of you.
Мне бы в жи́зни не пришло́ в го́лову тако́е сказа́ть.
It would never have occurred to me to say anything like that.
Тебе приходи́ло в го́лову, что Том, возможно, мог бы помочь нам реши́ть э́ту пробле́му?
Has it occurred to you that Tom might be able to help us solve the problem?
Мне пришла́ в го́лову блестя́щая иде́я.
A bright idea occurred to me.
Ему пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.
A good idea occurred to him.
Мо́щный взрыв произошёл в Тяньцзине.
A huge explosion occurred in Tianjin.
Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что Том мо́жет отказа́ться.
It never occurred to me that Tom might say no.
Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что она лю́бит меня.
It never occurred to me that she loved me.
В То́кио произошло́ си́льное землетрясе́ние.
A big earthquake occurred in Tokyo.
Мне подумалось, что он, возможно, сказа́л непра́вду.
It occurred to me that he might have told a lie.
Мне пришло́ в го́лову, что он, возможно, солга́л.
It occurred to me that he might have told a lie.
Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что он мо́жет быть сбежавшим заключенным.
It never occurred to me that he might be an escaped prisoner.
Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что меня мо́гут уво́лить.
It never occurred to me that I might be fired.
Ава́рия произошла́ в пя́тницу.
The accident occurred on Friday.
До меня дошло́, что я забы́л ключи́.
It occurred to me that I had forgotten my keys.
В то вре́мя как я ждал Тома, мне пришло́ в го́лову, что я не должен был приглаша́ть Мэри.
It occurred to me while I was waiting for Tom that maybe I shouldn't have invited Mary.
Мне и в го́лову не приходи́ло, что кто-то мо́жет тако́е вы́думать.
It never occurred to me that someone would make up such a thing.
На про́шлой неде́ле в Ю́жной Америке случи́лось мо́щное землетрясе́ние.
Last week a very powerful earthquake occurred in South America.
В Ри́ме в правле́ние Тибериуса произошло́ кру́пное землетрясе́ние.
A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius.
Вели́кий лондонский пожа́р случи́лся в 1666 году.
The Great Fire of London occurred in 1666.
Ей и в го́лову не пришло́, что его нака́жут.
It had never occurred to her that he would be punished.
Мне в го́лову пришла́ гениа́льная мысль.
A bright idea occurred to me.
Как раз тогда мне пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.
Just then, a bright idea occurred to me.
Произошла́ непредви́денная оши́бка.
An unexpected error has occurred.
Несча́стный случай произошёл вчера́ утром.
The accident occurred yesterday morning.
Сколько раз возника́ла э́та пробле́ма?
How many times has this problem occurred?
Ей пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.
A good idea occurred to her.
В Ти́хом океа́не у побере́жья Фиджи произошло́ землетрясе́ние.
An earthquake occurred in the Pacific Ocean off the coast of Fiji.
Я пыта́юсь поня́ть, как кому-то вообще могло́ прийти́ в го́лову тако́е сде́лать.
I’m trying to understand how it could even have occurred to anyone to do such a thing.
Как таки́е недоразуме́ния могли́ случи́ться, долго остава́лось невыясненным.
How such misunderstandings could have occurred remained unclear for a long time.
Мне вдруг подумалось, что я забыл ключи
It suddenly occurred to me that I had forgotten my keys.
Ей подумалось, что он не придёт
It occurred to her that he wouldn't come.
Раскол в партии произошёл после выборов.
The split in the party occurred after the elections.
Ему взбрело на ум пойти гулять ночью
It occurred to him to go for a walk at night.
На собрании произошёл забавный казус.
A funny incident occurred at the meeting.
Во время митинга произошёл неприятный эксцесс.
An unpleasant incident occurred during the rally.
После травмы возникло сдавление грудной клетки.
After the injury, compression of the chest occurred.
Авария в Чернобыле произошла в тысяча девятьсот восемьдесят шестом году.
The accident at Chernobyl occurred in 1986.
Инфицирование произошло из-за грязной воды.
The infection occurred because of contaminated water.
Вчера на шоссе произошла страшная автокатастрофа.
A terrible car crash occurred on the highway yesterday.
Этот метаморфоз произошёл почти незаметно для всех.
This metamorphosis occurred almost unnoticed by everyone.
Свет прошёл через призму и произошло рассеяние.
The light passed through the prism and scattering occurred.
Произошёл довольно курьёзный инцидент на экзамене.
A rather comical incident occurred during the exam.
Апоплексия случилась внезапно, без предупреждения.
The apoplexy occurred suddenly, without warning.
В сети произошла ошибка коммутации сигнала
A signal-switching error occurred in the network.
В этом слове произошла метатеза звуков.
A metathesis of sounds occurred in this word.
Оплодотворение произошло сразу после встречи клеток.
Fertilization occurred immediately after the cells met.
После дождя на склоне произошёл оползень.
After the rain, a landslide occurred on the slope.
Расцепка произошла из-за поломки автоматического механизма.
The uncoupling occurred because of a failure in the automatic mechanism.
Самозажигание случилось внутри старого склада ночью
Self-ignition occurred inside the old warehouse at night.
В горах произошёл сильный сель.
A powerful mudflow occurred in the mountains.
Схизма произошла из-за религиозных разногласий.
The schism occurred because of religious disagreements.
После взрыва в шахте образовался большой вывал.
A large cave-in occurred in the mine after the explosion.
Ошибка произошла по недогляду бухгалтера.
The error occurred because of the accountant’s oversight.
Оледенение планеты произошло много тысяч лет назад.
The planet's glaciation occurred many thousands of years ago.
Ошибка, встречавшаяся в тексте, была исправлена редактором.
The error that occurred in the text was corrected by the editor.
Сбой, повторившийся несколько раз, испугал всех сотрудников.
The glitch, which occurred several times, frightened all the employees.
Взрыв, изуродовавший здание, произошёл ночью.
The explosion that disfigured the building occurred at night.
Реакция, возбуждаемая светом, происходила очень быстро.
The reaction induced by light occurred very quickly.
Взрыв, подорвавший мост, произошёл ночью.
The explosion that blew up the bridge occurred at night.
О стрясшемся несчастье узнали все соседи.
All the neighbors learned about the accident that had occurred.
Машина, выкидывающая монеты при ошибке, привлекла внимание.
The machine that ejected coins when an error occurred attracted attention.
Предвидевшийся кризис всё же наступил осенью.
The anticipated crisis nevertheless occurred in the autumn.
Мы обсуждали уже совершившийся факт.
We were already discussing a fact that had occurred.
Авария, травмировавшая пешехода, произошла на перекрёстке.
The accident that injured a pedestrian occurred at an intersection.
Это была мысль, осеняющая только настоящих мастеров.
It was a thought that occurred only to true masters.
Идея, осенявшая его ночью, утром показалась глупой.
The idea that had occurred to him during the night seemed foolish in the morning.
Идеи, взбредавшие в голову ночью, утром казались глупыми.
The ideas that occurred to them at night seemed foolish in the morning.
Несчастье, предзнаменуемое сном, произошло на следующий день.
The misfortune foreshadowed by the dream occurred the next day.
Спрогнозированное землетрясение так и не произошло.
The predicted earthquake never occurred.
Судмедэксперт подтвердил, что смерть наступила ночью.
The forensic pathologist confirmed that death occurred during the night.
В слове произошёл метатезис звуков.
A metathesis of sounds occurred in the word.
Авария произошла в реакторном зале.
The accident occurred in the reactor hall.