painful russian
больно́й
ill, sick
sore, aching, bad (tooth or leg)
painful, sensitive, touchy
боле́ть
to be ill, to be sick, to suffer from (an illness)
to hurt, to ache, to be painful
to cheer on, to support (a team), to root for
чувстви́тельный
sensitive, susceptible, tender
sensitive, sentimental, touchy
perceptible, noticeable, appreciable, painful
го́рький
bitter
painful, poignant, bitter (grief)
ныть
to whine, to whimper, to complain, to moan
to ache, to be painful, to be sore
to howl, to wail, to drone
тя́жкий
grave, serious, severe
hard, arduous, painful, onerous
heavy, weighty
боле́зненный
painful, sore
sickly, frail
morbid, unhealthy
painful (emotionally), distressing, sensitive (of a topic)
мучи́тельный
excruciating, tortuous, painful
болево́й
painful
тя́гостный
burdensome, onerous, wearisome
distressing, painful, oppressive
наболе́вший
pressing, burning, urgent, long-festering
sore, painful, tender
растравля́ть
to irritate (a wound), to aggravate, to make worse
to stir up (painful feelings), to embitter, to aggravate
to etch away, to corrode
щемя́щий
poignant, heart-wrenching, aching, painful
разболе́вшийся
fallen ill, taken ill, become sick
aching, sore, painful
бередя́щий
disturbing, agitating, troubling, painful
разба́ливающийся
beginning to ache, starting to hurt, becoming painful
вередящий
injuring, wounding, festering, painful
hurtful, vexing, distressing, irritating
бо́льно
painfully, badly, it hurts
extremely, terribly, awfully
a bit too, overly
тя́жко
heavily, with difficulty, laboriously
painfully, agonizingly, hard (emotionally)
боле́зненно
painfully, badly, oversensitively
painfully
morbidly, unhealthily, excessively
sickly
опу́хнуть
to become painfully swollen
опуха́ть
to become painfully swollen
чувстви́тельно
significantly, considerably, noticeably, appreciably
painfully, smartly, stingingly
боле́зненность
painfulness, tenderness, soreness
sickliness, unhealthiness, morbidity
тягостно
oppressively, heavily, grievously, painfully
Examples
Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.
You can feel the worm as a painful strand under the skin.
Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.
When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
It was very painful.
It was very painful.
Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.
If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self-knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
It's really painful.
Артри́т - боле́зненное заболева́ние, поража́ющее суста́вы.
Arthritis is a painful condition that affects the joints.
Жизнь порой трудна́ и мучи́тельна.
Sometimes, life is difficult and painful.
It's too painful.
Э́то мо́жет оказа́ться са́мым боле́зненным о́пытом в мое́й жи́зни.
That might be the most painful experience in my life.
Э́то бы́ло бы менее болезненно.
That would be less painful.
That looks painful.
This is painful.
Is it painful?
Разво́д - э́то всегда болезненно.
Divorce is always painful.
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
Твоя́ смерть будет ме́дленной и мучи́тельной.
Your death will be slow and painful.
У меня мучительно ме́дленный интерне́т.
My Internet connection is painfully slow.
Куре́ние мо́жет привести́ к ме́дленной и мучи́тельной сме́рти.
Smoking can cause a slow and painful death.
На сле́дующий день Том просну́лся с тяжёлым похме́льем.
Tom woke up the next day with a painful hangover.
This is very painful.
Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!
In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my homeland, you alone are my support and my mainstay, O great, mighty, truthful, and free Russian language!
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Немецкая оккупация оставила тяжёлые воспоминания.
The German occupation left painful memories.
Зимой на губах появляются болезненные трещинки.
Painful cracks appear on the lips in winter.
Врач начал прощупывать больное место
The doctor began to feel the painful area.
После операции опорожнение желудка было болезненным.
After the operation, emptying the stomach was painful.
На пальце появился болезненный заусенец.
A painful hangnail appeared on my finger.
Рана оказалась кровоточивой и болезненной
The wound turned out to be bleeding and painful.
Прокус был небольшой, но болезненный.
The bite mark was small but painful.
Врач посоветовал разогревание больного места
The doctor recommended warming the painful area.
Он говорил о себе с болезненным самоуничижением.
He spoke about himself with painful self-abasement.
Ужаление скорпиона очень болезненно.
A scorpion sting is very painful.
Без анестетика процедура была бы болезненной.
The procedure would have been painful without an anesthetic.
Врачом ощупываемый живот оказался болезненным.
The abdomen palpated by the doctor turned out to be painful.
Легко уязвляемый ребёнок болезненно реагирует на критику.
A child who is easily hurt reacts painfully to criticism.
