pig russian

• коло́ть

  to prick, to sting, to prickle, to stab

  to chop, to split, to crack (nuts)

  to inject, to give injections

  to slaughter (by stabbing), to stick (a pig)

• свинья́

  pig, swine, hog, sow

• му́сор

  garbage, trash, rubbish, refuse

  cop, pig, copper

• полица́й

  auxiliary policeman (Nazi collaborator), collaborator police officer

  cop, pig

• пятачо́к

  five-kopeck coin, nickel (five-kopeck piece)

  snout (of a pig), muzzle (of a bear)

  small patch of ground, tiny open space, cramped spot

• сви́нка

  mumps

  little pig, piggy

  pig (of iron), ingot

• чу́шка

  piglet, young pig

  ingot, pig (of metal), metal block

  slob, dirty pig, mucky person

  dimwit, blockhead, dope

• болва́нка

  blank, unmachined workpiece, rough casting

  ingot, pig

  wooden block, hat form

• зажра́ться

  to become spoiled, to get arrogant (from wealth), to get too big for one's boots

  to stuff oneself, to pig out, to gorge oneself

• свиня́чий

  pig's, pork, swinish, piggish

• бо́ров

  hog, castrated boar, pig

  fat man, fat slob, fat pig

  horizontal flue, smoke duct

• жа́дина

  miser, stingy person, skinflint

  greedy-guts, greedy pig

• крепкоголо́вый

  pig-headed

• нака́лывать

  to prick, to pierce, to puncture

  to pin, to stick on, to impale

  to cheat, to swindle, to dupe

  to slaughter, to stick (a pig)

• порося́тина

  sucking-pig

• пудлингова́ть

  to puddle (iron), to refine pig iron by puddling

• свина́рка

  pig-tender

• свина́рь

  pig-tender

• свиново́д

  pig-breeder

• свиново́дство

  pig-breeding, swine-breeding, hog-breeding

• свиново́дческий

  pig-breeding, swine-breeding, hog-breeding

• свинофе́рма

  pig farm

• ментя́ра

  cop, pig, flic (derogatory)

• свин

  pig (male), boar, hog

  swine, slob, pig (person)

• сви́нтус

  slob, pig (figuratively), messy person

• свиня́чить

  to make a mess, to be a pig, to make dirty, to mess up

• по-сви́нски

  in a rotten way, shabbily, meanly, like a swine

  like a pig, piggishly

• хрю́шка

  piggy, little pig, piglet

  mucky pup, dirty pig, grubby child

• хавро́нья

  sow, pig, piggy

  fat woman, fatso, tub of lard

• хряк

  male pig, boar, hog

• упёртый

  stubborn, obstinate, pig-headed, hard-headed

  braced, propped

• свиня́чивший

  who made a mess, who behaved like a pig

• коса́

  braid (of hair), plait, pigtail

  scythe

  spit (of land), sandbar

  Xhosa (people)

  Xhosa (language)

• го́лубь

  pigeon, dove

• поросёнок

  piglet

• каба́к

  tavern, pub, dive bar

  pigsty, mess, madhouse

• хво́стик

  little tail, small tail, tip, end bit

  ponytail, pigtail

  and a bit, a bit more, -odd

• провока́тор

  provocateur, stool-pigeon, instigator, provoker

• марь

  pigweed

• скаку́н

  racehorse, fast horse, courser

  rider, horseman

  tiger beetle

  cricket, grasshopper

  decoy pigeon

• зага́дить

  to dirty, to make a pigsty, to pollute

• таре́лочка

  small plate, little plate, saucer

  clay pigeon, clay target

• голубо́к

  little dove, young pigeon, little pigeon

  darling, sweetheart, dear, honey

• сексот

  secret informant, informer, snitch, stool pigeon

• копи́лка

  piggy bank, money box (any shape)

• порося́чий

  piglet's, piggish

• впереме́шку

  pell-mell, higgledy-piggledy, in a jumble

  mixed (with), interspersed (with), alternating (with)

• по́йло

  swill, mash, hog-wash, pigswill

• свина́рник

  pigsty, pigpen

• пигме́нт

  pigment

• косола́пый

  pigeon-toed, clumsy

• голу́ба

  dove, pigeon (archaic, poetic, term of endearment)

• пигме́нтный

  pigmental, pigmentary

• упря́мец

  pighead

• пигмента́ция

  pigmentation

• голубя́тник

  pigeon-fancier, pigeon-hawk

• пигме́й

  pygmy, pigmy

• кубы́шка

  money-box, piggy bank

  dumpling (plump person), little butterball

  clay pot, earthenware jug

  yellow water lily, spatterdock (Nuphar)

• беспоря́дочно

  in confusion, in disorder, higgledy-piggledy

• витю́тень

  wood pigeon, ringdove

  oaf, clumsy fellow, lout

• голубево́дство

  pigeon-breeding

• голу́бка

  female pigeon, female dove

  darling, dear, sweetheart

• голубя́тня

  dove-cot, pigeon-loft

• зага́живать

  to dirty, to make a pigsty, to pollute

• коси́ца

  pigtail, small braid, plait

  lock of hair, strand of hair, wisp of hair

• самоду́рство

  petty tyranny, high-handedness, despotic behaviour, arbitrariness

  stupid wilfulness, obstinacy, pigheadedness

• сангви́на

  sanguine, red chalk, sanguine crayon

  red pigment, red ochre

• свиню́шник

  pigsty, pigpen

• свинёнок

  piglet

• насвиня́чить

  to make a mess, to make a pigsty of, to dirty

• стука́чка

  snitch, informant, stool pigeon, squealer

• порося́щийся

  farrowing, giving birth (to piglets)

• свиня́чащий

  messy, slovenly, piggish, boorish

• на зако́рках

  piggyback, on your back, on your shoulders

• по́сле до́ждичка в четве́рг

  in a month of Sundays, when pigs fly, never

  After the Rain on Thursday

• когда́ рак на горе́ сви́стнет

  when pigs fly, when hell freezes over, never in a million years

Examples

• Лу́чше быть недово́льным Сократом, чем дово́льной свиньёй.

  It is better to be Socrates dissatisfied than a pig satisfied.

• Э́то не свинья́; э́то обезья́на.

  It's not a pig; it's a monkey.

• Э́то не поросёнок, а обезья́на.

  It's not a pig; it's a monkey.

• Том не вызыва́лся быть подо́пытным кро́ликом.

  Tom didn't volunteer to be a guinea pig.

• Он испо́льзовал меня в ка́честве подо́пытного кро́лика.

  He used me as a guinea pig.

• Я вчера́ купи́л кота́ в мешке́.

  Yesterday I bought a pig in a poke.

• Коро́ва мычи́т "му", пету́х кукаре́кает "кукареку", свинья́ хрю́кает "хрю-хрю", у́тка кря́кает "кря-кря", а ко́шка мяу́кает "мяу".

  The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."

• Почему ты со свиньёй?

  Why are you with a pig?

• В свина́рнике свинья́.

  There's a pig in the sty.

• В хле́ву свинья́.

  There's a pig in the sty.

• Не ешь как свинья́.

  Don't eat like a pig.

• Том ест как свинья́.

  Tom eats like a pig.

• Не прикаса́йся ко мне, свинья́!

  Don't touch me, you pig!

• Не тро́гай меня, свинья́!

  Don't touch me, you pig!

• Том обвини́л Мэри в ту́пости.

  Tom accused Mary of being pig-headed.

• Он недалёкий.

  He's pig-headed.

• Он ест как свинья́.

  He eats like a pig.

• Ты гря́зная свинья́!

  You filthy pig!

• Том отчаянно поте́ет.

  Tom is sweating like a pig.

• Свинья́ ро́зовая.

  The pig is pink.

• Ты така́я свинья́.

  You're such a pig.

• Том мо́жет быть порою несгово́рчив и упря́м.

  Tom can be pig-headed and stubborn at times.

• Я обозва́л Тома жи́рной свиньёй.

  I called Tom a fat pig.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.

• Коро́ва говори́т "му", пету́х "кукареку", свинья́ "хрю-хрю", у́тка "кря-кря", а ко́шка "мяу".

  The cow goes "moo," the rooster goes "cock-a-doodle-doo," the pig goes "oink, oink," the duck goes "quack, quack" and the cat goes "meow."

• Коро́ва мычи́т, пету́х кукаре́кает, свинья́ хрю́кает, у́тка кря́кает, а ко́шка мяу́кает.

  The cow moos, the rooster crows, the pig oinks, the duck quacks, and the cat meows.

• Том, ты поте́ешь, как свинья́.

  You're sweating like a pig, Tom.

• Не будь свиньёй.

  Don't be a pig.

• Она ест как свинья́.

  She eats like a pig.

• Свинья́!

  You pig!

• Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком.

  The spell was broken and the pig turned into a man.

• Пери́од бере́менности у африка́нского саванного слона́ составля́ет около 669 дней, в то вре́мя как у морско́й сви́нки всего лишь около 70 дней.

  The gestation period for the African bush elephant is about 669 days, whereas that for a guinea pig is only about 70 days.

• Я обозва́л его жи́рной свиньёй.

  I called him a fat pig.

• Я обозва́л её жи́рной свиньёй.

  I called her a fat pig.

• Свинья́ хрю́кает.

  The pig grunts.

• Ты свинья́.

  You're a pig.

• Том всегда был свиньёй.

  Tom has always been a pig.

• Том - свинья́!

  Tom is a pig!

• Мэри подари́ли на Рождество́ морску́ю сви́нку.

  Mary got a Guinea pig for Christmas.

• Том обозва́л меня свиньёй.

  Tom called me a pig.

• Ты лжи́вая свинья́.

  You're a lying pig.

• Я купи́л э́ту свинью́ вчера́.

  I bought the pig yesterday.

• Я купи́ла э́ту свинью́ вчера́.

  I bought the pig yesterday.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.

• Ну ты и свинья́.

  You're such a pig.

• Том ел как свинья́.

  Tom ate like a pig.

• Моя́ морска́я сви́нка была́ мое́й пе́рвой подру́гой.

  My guinea pig was my first girlfriend.

• Сви́нке Пеппе четыре года, а Джорджу полтора.

  Peppa Pig is four years old, and George is eighteen months old.

• Том - свинья́.

  Tom is a pig.

• Том говори́т, что я ем как свинья́.

  Tom says I eat like a pig.

• Я обозва́л Тома свиньёй.

  I called Tom a pig.

• Они зажа́рят на пра́здник свинью́.

  They will roast a pig for the celebration.

• Ты слы́шал хрюканье свиньи?

  Did you hear the pig grunting?

• В феврале́ мы э́ту жи́рную свинью́ зако́лем.

  In February, we will slaughter this fat pig.

• Когда мы зако́лем то́лстую свинью́?

  When will we slaughter the fat pig?

• Э́то не свинья́, а обезья́на.

  That's not a pig, but a monkey.

• Мужчи́на был пьян как свинья́.

  The man was drunk as a pig.

• Свинья сунула рыло в кормушку.

  The pig stuck its snout into the trough.

• Свинья хрюкнула и посмотрела на хозяина

  The pig grunted and looked at its owner.

• Мальчик издал свинячий визг от радости.

  The boy let out a pig-like squeal of delight.

• Он повёл себя по-свински, это просто свинский поступок.

  He behaved like a pig; it was a downright swinish thing to do.

• Выплавка чугуна продолжалась всю ночь.

  The smelting of pig iron continued all night.

• Мясник закалывает свинью во дворе.

  The butcher is slaughtering a pig in the yard.

• Эта иберийская свинья очень ценится в Испании.

  This Iberian pig is highly valued in Spain.

• На заводе кокс нужен для выплавки чугуна.

  Coke is needed at the plant to smelt pig iron.

• Не будь таким крепкоголовым, послушай меня.

  Don't be so pig-headed; listen to me.

• Его крепкоголовый брат ничего не желает менять.

  His pig-headed brother refuses to change anything.

• С этой крепкоголовой соседкой спорить бесполезно.

  There's no point arguing with this pig-headed neighbor.

• Мы купили подсвинка на рынке весной.

  We bought a young pig at the market in the spring.

• Подсвинок уже почти вырос в большую свинью.

  The young pig has almost grown into a large pig.

• На рынке продавали свежую поросятину.

  They were selling fresh suckling-pig meat at the market.

• Мама приготовила поросятину на праздник.

  Mom cooked suckling pig for the celebration.

• Мы ели жареную поросятину с картошкой.

  We ate roast suckling pig with potatoes.

• Свинарка каждый день кормит поросят на ферме.

  The pig keeper feeds the piglets on the farm every day.

• Молодая свинарка работает в колхозе третий год.

  The young pig keeper has been working on the collective farm for three years.

• Свинарка убирает загон после кормления животных.

  The pig keeper cleans the pen after feeding the animals.

• Свинарь встаёт рано, чтобы накормить свиней.

  The pig farmer gets up early to feed the pigs.

• Опытный свинарь следит за здоровьем поросят.

  The experienced pig farmer keeps an eye on the piglets’ health.

• На ферме работает всего один свинарь.

  There is only one pig farmer working on the farm.

• Мой дед был известным свиноводом в деревне.

  My grandfather was a well-known pig breeder in the village.

• Опытные свиноводы знают все секреты этого дела.

  Experienced pig breeders know all the secrets of the trade.

• Свиновод рано утром кормит своих поросят.

  The pig breeder feeds his piglets early in the morning.

• Свиноводство приносит семье хороший доход.

  Pig breeding provides the family with a good income.

• В этом районе развито свиноводство уже сто лет.

  Pig breeding has been well developed in this area for a hundred years.

• Он изучает свиноводство в сельскохозяйственном институте.

  He is studying pig breeding at an agricultural institute.

• Наш колхоз построил новый свиноводческий комплекс.

  Our collective farm built a new pig-breeding complex.

• Свиноводческая ферма находится за деревней.

  The pig farm is located beyond the village.

• Свиноводческое хозяйство требует много внимания и труда.

  Running a pig farm requires a great deal of attention and hard work.

• Мой дядя работает на свиноферме.

  My uncle works at a pig farm.

• Свиноферма находится за деревней.

  The pig farm is located beyond the village.

• Они построили новую свиноферму в этом году.

  They built a new pig farm this year.

• Крестьяне раскормили свинью к осеннему празднику.

  The peasants fattened the pig for the autumn festival.

• Врач показал студентам препарированное сердце свиньи.

  The doctor showed the students a dissected pig's heart.

• Ешь аккуратнее, ну ты и свин!

  Eat more carefully—you're such a pig!

• Он вёл себя как настоящий свин.

  He behaved like a real pig.

• Заколовший свинью крестьянин вымыл руки.

  The peasant who slaughtered the pig washed his hands.

• Заколотую свинью отнесли в сарай.

  They carried the slaughtered pig to the shed.

• Мы слышали хрюкавшую свинью за забором.

  We heard a pig grunting behind the fence.

• Мясник, закалывающий свинью, работал быстро.

  The butcher slaughtering a pig worked quickly.

• Свинья, закалываемая мясником, издавала громкий крик.

  The pig being slaughtered by the butcher let out a loud squeal.