pray russian

• моли́ться

  to pray

  to idolize, to worship, to adore

• помяну́ть

  to mention, to make mention of, to bring up

  to commemorate, to remember (the dead), to pray for (the dead)

• помина́ть

  to remember, to recall, to think of

  to commemorate (the dead), to pray for (the deceased)

  to mention, to bring up

• моли́ть

  to implore, to beg, to entreat, to beseech

  to pray (to God), to beseech (God)

• помоли́ться

  to pray, to say a prayer, to offer up a prayer

  to worship, to idolize, to adore

• моли́тва

  Prayer

• мольба́

  plea, prayer, entreaty, supplication

• моле́бен

  prayer service

• моли́твенный

  prayer, prayerful, devotional

• моли́твенник

  prayer book

  intercessor, man of prayer

• засту́пничество

  intercession, advocacy, standing up (for someone), mediation

  intercession (in prayer)

• моле́бствие

  public prayer, church service

• моле́ние

  praying, prayer

  plea, entreaty, supplication

• нама́з

  prayer

• отхо́дный

  for the dying, prayer for the dying

  waste (attr.), refuse (attr.)

  of retreat, of departure, escape (attr.), fallback (attr.)

• поминове́ние

  prayer, remembrance in prayer

• сорокоу́ст

  forty-day prayers for the dead, forty-day memorial service

  offering for the forty-day prayers, donation for the forty-day commemoration

• богомо́лка

  devout woman, pious woman, churchgoer (female)

  female pilgrim, pilgrim woman

  praying mantis (female)

• помина́ние

  commemoration, remembrance, mentioning in prayer

  memorial service, funeral ceremony

• тре́бник

  prayer-book

• верви́ца

  prayer rope, rosary

• саля́т

  Salat, ritual prayer (of Muslims)

• моля́щийся

  Praying, prayerful, supplicant

• моли́вшийся

  who prayed, praying

• моли́вший

  having begged, having implored, having prayed, who begged

• моли́мый

  prayed to, implored

• мо́ленный

  prayed for, prayed over

• помоли́вшийся

  having prayed, who has prayed

• вымаливаемый

  begged for, prayed for, entreated

• вы́моленный

  prayed for, begged for, obtained through prayer

• зама́ливавший

  atoning, interceding, praying for forgiveness

Examples

• В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.

  In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

• Дава́йте моли́ться Господу, и Он отве́тит на наши моли́твы.

  Let's pray to God, and He will answer our prayers.

• Молю, прости́ меня!

  Pray forgive me!

• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.

  Pray to the Lord and not his prophets.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Абба́ты никогда не ко́сят се́но. Абба́ты мо́лятся!

  Do abbots mow hay? Abbots never mow hay. Abbots pray!

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.

• Она опусти́лась на коле́ни, чтобы помоли́ться.

  She went down on her knees to pray.

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.

• И почему же, скажи́те на ми́лость, вы ду́мали, что я буду с э́тим согла́сен?

  And why, pray tell, did you think I would agree to that?

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Никогда абба́ты не коси́ли сена! Абба́ты мо́лятся.

  Do abbots mow hay? Never do abbots mow hay! Abbots pray.

• Импера́тор моли́лся за души усо́пших.

  The Emperor prayed for the souls of the deceased.

• Поздновато моли́ться.

  It's a bit too late for praying.

• Помо́лимся!

  Let's all pray together.

• Умоля́ю, прости́ меня!

  Pray forgive me!

• Не зна́ю, моли́лся ли он, но он всё у́тро провёл в це́ркви.

  I don't know if he was praying, but he stayed the entire morning in the church.

• Том мо́лится.

  Tom is praying.

• Когда вы моли́лись в после́дний раз?

  When was the last time you prayed?

• Когда ты моли́лся после́дний раз?

  When was the last time you prayed?

• Когда ты моли́лась в после́дний раз?

  When was the last time you prayed?

• Она моли́лась, чтобы её мать прости́ла её.

  She prayed that her mother would forgive her.

• Дава́йте помо́лимся.

  Let's pray.

• Я не моли́лся против тебя; я моли́лся за тебя.

  I was not praying against you; I was praying for you.

• Даже твое молча́ние мо́жет быть ча́стью моли́твы.

  Even your silence can be a part of prayer.

• Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.

  When a person is praying one day, and then he sins six days, the Great Spirit is angry, and the Evil Spirit laughs.

• Я моли́лся.

  I prayed.

• Том моли́лся?

  Did Tom pray?

• Мы все мо́лимся за Япо́нию.

  We are all praying for Japan.

• Я моли́лась.

  I prayed.

• Я буду за тебя моли́ться.

  I'll be praying for you.

• По́езд сообще́нием Кра́ков - Варшава вынужден был останови́ться из-за молодо́го мусульма́нина, кото́рый начал чита́ть нама́з.

  The train from Krakow to Warsaw had to stop because of a young Muslim who had started to say a Mohammedan prayer.

• Мои́ моли́твы бы́ли услышаны.

  My prayers have been answered.

• Лишь моли́твы не даю́т ему умере́ть.

  Only prayers keep him alive.

• Он помоли́лся Бо́гу, чтобы Тот благослови́л меня.

  He prayed God to bless me.

• Помолитесь за Тома.

  Pray for Tom.

• Помоли́сь за Тома.

  Pray for Tom.

• Про́шлой но́чью я обнима́лся с унита́зом.

  Last night I prayed to the porcelain god.

• Мы все мо́лимся за выздоровле́ние Тома.

  We're all praying for Tom's recovery.

• Он моли́лся, чтобы Госпо́дь благослови́л меня.

  He prayed that God would bless me.

• Ты когда-нибудь моли́лся в мече́ти?

  Have you ever prayed in a mosque?

• Мы будем моли́ться за тебя.

  We'll pray for you.

• Все моли́твы бесполе́зны.

  All prayers are useless.

• Я могу́ научи́ть тебя моли́ться.

  I can teach you how to pray.

• Когда я осозна́л, что я Бог? Ну, я моли́лся и вдруг по́нял, что говорю́ сам с собой.

  When did I realize I was God? Well, I was praying and I suddenly realized I was talking to myself.

• Мы ничего не мо́жем сде́лать, чтобы спасти́ Тома на э́том эта́пе. Всё, что мы мо́жем, — э́то моли́ться.

  There's nothing we can do to save Tom at this point. All we can do is pray.

• Я буду моли́ться за Тома.

  I'll pray for Tom.

• Я помолю́сь за Тома.

  I'll pray for Tom.

• Она моли́лась о возвраще́нии сы́на.

  She prayed for her son's return.

• Мы все преклони́ли коле́на, чтобы помоли́ться.

  We all knelt down to pray.

• Помоли́сь за меня.

  Pray for me.

• Иногда отве́т на наши моли́твы ока́зывается не таки́м, как мы его себе представля́ем.

  Sometimes our prayers aren't answered the way we want them to be.

• Ты моли́лся, чтобы твои́ дети тебя прости́ли.

  You prayed that your children would forgive you.

• Помоли́сь за нас всех.

  Pray for all of us.

• Мусульма́не всегда мо́лятся лицо́м к Ме́кке.

  Muslims always pray facing toward Mecca.

• Я за тебя помолю́сь.

  I'll pray for you.

• Я за вас помолю́сь.

  I'll pray for you.

• Моли́сь.

  Say your prayers.

• Молитесь.

  Say your prayers.

• Бог услы́шал наши моли́твы.

  God heard our prayers.

• Бог услы́шал мои́ моли́твы.

  God heard my prayers.

• Я молю́сь.

  I am praying.

• В до́ме Тома есть та́йная ко́мната, в кото́рой он сде́лал алта́рь, чтобы моли́ться горностаевому ду́ху.

  Tom's house has a secret room where he built a shrine to pray to the stoat spirit.

• Все моли́лись.

  Everyone prayed.

• Том моли́лся.

  Tom was praying.

• Том мо́лится не́сколько раз в день.

  Tom prays several times a day.

• Моли́сь, не переставая.

  Pray without ceasing.

• Молитесь, не переставая.

  Pray without ceasing.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.

• Том начал моли́ться.

  Tom began to pray.

• Мы помоли́лись за их сча́стье.

  We prayed for their happiness.

• Нам остаётся только моли́ться.

  All we can do is pray.

• Моли́лась ли ты на ночь, Дездемона?

  Have you pray’d to-night, Desdemona?

• Мы мо́лимся о ми́ре.

  We pray for peace.

• Я молю́сь за Ваш успе́х.

  I pray for your success.

• Я молю́сь за твой успе́х.

  I pray for your success.

• Я буду моли́ться за неё.

  I'll pray for her.

• Помоли́сь за неё.

  Pray for her.

• Моли́сь за неё.

  Pray for her.

• Мы будем моли́ться за них.

  We'll pray for them.

• Мы помо́лимся за них.

  We'll pray for them.

• Я буду моли́ться за него.

  I'll pray for him.

• Я буду за него моли́ться.

  I'll pray for him.

• Моли́сь за нас.

  Pray for us.

• Помоли́сь за нас.

  Pray for us.

• Молитесь за него.

  Pray for him.

• Моли́сь за него.

  Pray for him.

• Помоли́сь за него.

  Pray for him.

• Помолитесь за него.

  Pray for him.

• Моли́сь за них.

  Pray for them.

• Молитесь за них.

  Pray for them.

• Иисус веле́л подставля́ть другу́ю щёку, люби́ть враго́в свои́х и моли́ться за них.

  Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.

• Том всегда мо́лится пе́ред едо́й.

  Tom always prays before eating.

• Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.

  My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.

• Помо́лимся за Пари́ж.

  Pray for Paris.

• Я буду моли́ться за вашу семью.

  I'll pray for your family.

• Она моли́лась.

  She prayed.

• Она помоли́лась.

  She prayed.

• Я помоли́лся.

  I prayed.

• Я помоли́лась.

  I prayed.

• Дава́йте просто помо́лимся, чтобы э́того больше не случи́лось.

  Let's just pray it never happens again.

• Я молю́сь за Тома почти ка́ждый день.

  I pray for Tom almost every day.

• Помо́лимся, дети! Случи́лось чу́до!

  Children, let us go pray! A miracle has happened!

• Мы будем за вас моли́ться.

  We'll pray for you.

• Мы будем за тебя моли́ться.

  We'll pray for you.

• Ты пе́ред сном моли́лась, Дездемона?

  Have you pray’d to-night, Desdemona?

• Впервые я молю́сь в мече́ти.

  It's the first time I pray in a mosque.

• Я впервые молю́сь в мече́ти.

  It's the first time I pray in a mosque.

• Том стал моли́ться.

  Tom began to pray.

• Моли́сь за меня, Том.

  Pray for me, Tom.

• Помоли́сь за меня, Том.

  Pray for me, Tom.

• Помолитесь за меня.

  Pray for me.

• Моли́сь за Тома.

  Pray for Tom.

• Я буду усердно моли́ться.

  I'll pray hard.

• Том не моли́лся.

  Tom didn't pray.

• Мы хоти́м помоли́ться, чтобы э́то никогда больше не произошло́.

  We want to pray that this never happens again.

• Дава́йте помо́лимся все вместе!

  Let's all pray together!

• Я никогда не ви́дел э́ту же́нщину, но я помолю́сь о её душе.

  I have never seen this woman, but I will pray for her soul.

• Ка́ждый день после полу́дня же́нщина шла в це́рковь моли́ться.

  Every afternoon, the woman went to church to pray.

• Мы зашли в часовню помолиться

  We went into the chapel to pray.

• Первосвященник вошёл в храм для молитвы.

  The high priest entered the temple to pray.

• На кладбище просят молиться за упокой.

  At the cemetery, people ask others to pray for the repose of the dead.

• Мы молимся Пресвятой Троице каждый вечер.

  We pray to the Most Holy Trinity every evening.

• Семинаристы собрались в церкви на молитву.

  The seminarians gathered in the church to pray.

• Мы зашли в старую церковку помолиться.

  We went into the old chapel to pray.

• Люди приходили к чудотворной иконе с молитвой

  People came to the wonder-working icon to pray.

• Старая грешница пришла в церковь молиться.

  The old sinner came to the church to pray.

• Монах затворяется в келье для молитвы.

  The monk retreats to his cell to pray.

• Монах держал в руках вервицу и тихо молился.

  The monk held a prayer rope in his hands and prayed quietly.

• Бабушка, перекрестившаяся три раза, начала молиться.

  The grandmother, having crossed herself three times, began to pray.

• Старик, простёрший руки к небу, начал молиться.

  The old man, stretching his arms toward the sky, began to pray.