project russian

• о́чередь

  queue, line

  turn

  order, succession, sequence

  burst (of fire), round

  phase, stage (of a project)

  batch, group

• прое́кт

  project, scheme, undertaking

  design, plans, blueprint

  draft

• стро́йка

  construction site, building site

  construction, building, building project

• уда́рный

  shock, impact, strike, assault

  stressed, accented

  percussion

  record-breaking, top-priority, crash (of a project)

• спроекти́ровать

  to design, to draw up plans for, to project (in engineering)

  to plan out, to conceive, to devise, to develop

• проекти́ровать

  to plan, to project, to design

• выдава́ться

  to protrude, to stick out, to jut out, to project

  to present itself, to come up, to occur, to turn out (to be)

• проторча́ть

  to hang around, to loiter, to spend a long time (somewhere)

  to stick out, to protrude, to project

• нависа́ть

  to overhang, to hang over, to jut out, to project

  to loom, to threaten, to impend, to hang over

• дипло́мный

  diploma (thesis), graduation (project), degree (final)

• проже́кт

  pipe dream, unrealistic scheme, castle in the air

  project, plan, draft

• спецпрое́кт

  special project

• спрогнози́ровать

  to forecast, to predict, to project

• зареза́ть

  to slaughter, to butcher (an animal), to kill (livestock)

  to stab to death, to knife, to murder (with a knife)

  to cut too deep, to gash, to nick

  to kill (a project), to scrap, to reject outright

• пу́ля

  bullet, projectile

• снаря́д

  shell, projectile

  apparatus, piece of equipment

• вы́нос

  carrying out, taking out, removal

  funeral procession, carrying out of the coffin

  overhang, projection

  washing out, leaching, alluvial deposit

• прое́кция

  projection

• выступа́ющий

  protruding, projecting, jutting out

  speaker, presenter, performer

• прое́ктор

  projector, projection apparatus

• проже́ктор

  searchlight, projector, spotlight

• спроекти́рованный

  designed, projected

• проекти́рование

  projecting, projection, planning, designing

• выступа́вший

  performing, speaking, appearing (on stage)

  protruding, projecting, sticking out

• тычо́к

  poke, jab, prod, light blow

  protrusion, projection, bump

  stake, spike, pole

• ло́бик

  little forehead, small forehead

  small ledge, small projection

• мета́тельный

  missile, propelling, projectile

• вы́ступивший

  who has just spoken, who has performed, having appeared on stage

  protruding, projecting, sticking out, prominent

  that has appeared, that has broken out, exuded

• проектиро́вка

  design, planning, drafting, projection

• диапрое́ктор

  slide projector

• торча́вший

  sticking out, protruding, projecting

• плани́рующийся

  being planned, planned, scheduled, projected

• намеча́емый

  planned, scheduled, projected, intended

• кинопередви́жка

  portable film projector, mobile film projection unit

  travelling cinema, mobile cinema

• мета́емый

  being thrown, being hurled, throwable, projectile

• снаря́дный

  shell projectile ammunition (adj)

• спрогнозированный

  predicted, forecasted, projected

• све́шивающийся

  hanging, dangling, projecting

• свес

  overhang, projection, jut

  slope, incline, pitch

• проекти́рующий

  designing, projecting

• проекти́рованный

  designed, projected, planned

• дерива́ция

  derivation, word formation

  diversion (of water), canalization

  drift (of a projectile), lateral deviation

• прогнози́рованный

  forecast, predicted, projected

• газомёт

  gas projector

• вдаю́щийся

  jutting, protruding, projecting, extending

• проекти́руемый

  being designed, being projected, planned

• киноустано́вка

  film projector, cinema unit

• выдава́вшийся

  protruding, sticking out, projecting

• оттопы́ривающий

  sticking out, protruding, projecting, bulging out

• кинофикация

  spread of the cinema, development of a cinema network, inclusion in the cinema network, equipping of venues with film projectors

• на́вис

  overhang, projection, ledge

• вда́вшийся

  indented, dented, sunken

  projecting into, jutting into

• вида́ющийся

  outstanding, prominent, distinguished, eminent

  projecting, protruding, prominent (physically)

Examples

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.

• Э́тот прое́кт повлечёт огро́мные расхо́ды для компа́нии.

  The project will entail great expense upon the company.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Public opinion was strongly in favor of the project.

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  We couldn't carry out our project because of a lack of funds.

• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.

  I'm proud to be a part of this project.

• Вы одобря́ете или не одобря́ете мой прое́кт?

  Do you approve or disapprove of my project?

• Ты одобря́ешь или не одобря́ешь мой прое́кт?

  Do you approve or disapprove of my project?

• Э́тот прое́кт вы́рос из набро́сков на салфе́тке, сделанных на вечери́нке в про́шлом году.

  This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Языки́, кото́рые получи́ли транслитерацию на прое́кте «Татоэба»: япо́нский, кита́йский, шанхайский, грузи́нский и узбе́кский.

  The languages that have obtained transliteration in the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.

• Я сожале́ю, но я против э́того прое́кта.

  I'm sorry, but I am against this project.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?

• Прое́кт постро́йки но́вого спорти́вного комплекса провали́лся из-за недоста́тка средств.

  The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.

• Она не теря́ла ни мину́ты, начав рабо́тать над но́вым прое́ктом.

  She lost no time in starting to work on new project.

• Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba.

  I'm at the Libre Software Meeting to present the Tatoeba project.

• Я против э́того прое́кта.

  I am against this project.

• Э́то мой люби́мый прое́кт.

  This is my favourite project.

• Я не хоте́л больше тра́тить вре́мя на э́тот прое́кт.

  I didn't want to spend any more time working on that project.

• Я кратко доложи́л нача́льнику о но́вом прое́кте.

  I briefed my boss on the new project.

• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.

  We must not allow these problems to affect the project.

• Они вы́полнили прое́кт.

  They carried out the project.

• Он са́мый лу́чший для э́того прое́кта.

  He is the best for this project.

• Она попыта́лась отговори́ть его от уча́стия в э́том прое́кте.

  She tried to dissuade him from participating in the project.

• Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.

  The recent "Newton Project" digitized all of his manuscripts, so it is now possible to read what he wrote in his own handwriting.

• Наш прое́кт провали́лся.

  Our project fell through.

• Ты даже не представля́ешь, сколько вре́мени я потра́тил на э́тот прое́кт.

  You have no idea how much time I've spent on this project.

• Сего́дня поступи́л пе́рвый транш инвести́ций в счёт прое́кта.

  Today the first tranche of investments in the project account was received.

• Том обвини́л Мэри в неуда́че прое́кта.

  Tom blamed Mary for the project's failure.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

• Э́то амбицио́зный прое́кт.

  It's an ambitious project.

• Прое́кт был успе́шным в том смы́сле, что он привлек всео́бщее внима́ние.

  The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.

• Ста́тус прое́кта сле́дующий.

  The status of the project is as follows.

• Он окажет соде́йствие э́тому прое́кту.

  He will assist this project.

• Ка́ждый, кто рабо́тал над э́тим прое́ктом, стал миллионе́ром.

  Everyone who worked on that project became a millionaire.

• Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет курсы иностра́нных языко́в.

  There are classes in foreign languages in our adult education project.

• Фина́нсовая подде́ржка нашего прое́кта с её стороны очень важна́.

  Her financial support is indispensable to this project of ours.

• Она приняла́ уча́стие в нашем прое́кте.

  She took part in our project.

• Он лу́чше всех подхо́дит для э́того прое́кта.

  He is the best for this project.

• Он лу́чше всех годи́тся для э́того прое́кта.

  He is the best for this project.

• Действительно, прое́кт — тру́дная зада́ча, но ми́стер Хара смо́жет её вы́полнить.

  It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.

• Они совместно рабо́тали над э́тим прое́ктом.

  They worked jointly on this project.

• Они совместно труди́лись над э́тим прое́ктом.

  They worked jointly on this project.

• Они рабо́тали сообща над э́тим прое́ктом.

  They worked jointly on this project.

• Компа́ния отказа́лась от того́ прое́кта.

  The company abandoned that project.

• Фи́рма отказа́лась от того́ прое́кта.

  The company abandoned that project.

• Жела́ете ли вы приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Would you take part in the project?

• Вы бы хоте́ли приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Would you take part in the project?

• Ты бы хоте́л приня́ть уча́стие в прое́кте?

  Would you take part in the project?

• Вы бы при́няли уча́стие в прое́кте?

  Would you take part in the project?

• Ты бы при́нял уча́стие в прое́кте?

  Would you take part in the project?

• Нам нужна́ огро́мная су́мма де́нег для э́того прое́кта.

  We need a large amount of money for this project.

• Я горжу́сь рабо́той в э́том прое́кте.

  I'm proud to be working on this project.

• Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.

  Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.

• Она вы́разила наде́жду, что все будут с энтузиа́змом рабо́тать над э́тим уника́льным прое́ктом.

  She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project.

• Наш прое́кт не сдвига́лся с мёртвой то́чки, пока он не пришёл к нам в компа́нию.

  Our project didn't get off the ground until he joined the company.

• Э́тот но́вый прое́кт на Джаве меня не интересу́ет, потому что я РНР-разработчик.

  This new project in Java doesn't concern me at all, because I'm a PHP developer.

• Он возгла́вит прое́кт, затрагивающий бу́дущее компа́нии.

  He is going to take charge of a project concerning the future of the company.

• Э́то предложе́ние ранее не добавля́лось на прое́кт «Татоэба».

  This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.

• Я зна́ю кое-кого, кто мо́жет быть заинтересо́ван в твоём прое́кте.

  I know someone who may be interested in your project.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

• Я намерен довести́ э́тот прое́кт до конца́.

  I intend to see the project through.

• Я горд тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.

  I'm proud to be a part of this project.

• Я горжу́сь тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.

  I'm proud to be a part of this project.

• Я горда́ тем, что явля́юсь ча́стью э́того прое́кта.

  I'm proud to be a part of this project.

• Он хо́чет, чтобы я помо́г ему со шко́льным прое́ктом.

  He wants me to help him with a school project.

• Она по-прежнему подде́рживает прое́кт.

  She continues to support the project.

• Я рабо́таю над кру́пным прое́ктом.

  I'm working on a big project.

• Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!

  How lucky I am that the Russian members of the project are so kind. They're always around, they always help me. Thanks!

• Лю́ди, приходя́щие в бе́шенство из-за предложе́ний, написанных други́ми уча́стниками прое́кта Tatoeba, вы́глядят как идио́ты.

  People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.

• Меня втяну́ли в э́тот прое́кт.

  I got roped into working in this project.

• Сего́дня мы запуска́ем очень кру́пный инвестицио́нный прое́кт.

  Today we are starting a very big investment project.

• Мне нра́вится уча́ствовать в э́том прое́кте.

  I like to participate in this project.

• Пове́рить не могу́, что мы наконец заверши́ли прое́кт.

  I can't believe we've finally finished the project.

• Прое́кт нахо́дится в ста́дии разрабо́тки.

  The project is underway.

• Прое́кт нахо́дится в ста́дии реализа́ции.

  The project is underway.

• Он всегда склонен выдава́ть свои́ предположе́ния за бесспо́рные фа́кты.

  He would always project his own suppositions as undeniable facts.

• Он вложи́л пятьдесят до́лларов в прое́кт.

  He contributed fifty dollars to the project.

• Мы до́лжны упорно рабо́тать, чтобы зако́нчить прое́кт.

  We must work hard to complete the project.

• Ты за или против прое́кта?

  Are you for or against the project?

• С э́того номера начина́ются предложе́ния, добавленные уча́стниками прое́кта Татоэба.

  Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

• Мы перенесли́ прое́кт на но́вый се́рвер.

  We moved the project to a new server.

• Мы перебро́сили прое́кт на но́вый се́рвер.

  We moved the project to a new server.

• У меня для тебя прое́кт.

  I've got a project for you.

• Стара́ешься ли ты заверши́ть прое́кт?

  Are you rushing to finish the project?

• Добро пожа́ловать на веб-сайт прое́кта «Татоэба».

  Welcome to the Tatoeba Project website.

• Э́то прое́кт, над кото́рым я буду рабо́тать.

  This is the project I will be working on.

• Прое́кт име́л большо́й успе́х.

  The project was a great success.

• Расскажи́ мне о своём прое́кте.

  Tell me about your project.

• Расскажи́те мне о своём прое́кте.

  Tell me about your project.

• Расскажи́ мне о вашем прое́кте.

  Tell me about your project.

• Расскажи́те мне о вашем прое́кте.

  Tell me about your project.

• Э́тот прое́кт мо́жет не окупи́ться.

  This project may not pay off.

• Я рад, что вы хоти́те поддержа́ть да́нный прое́кт.

  I'm glad that you want to support this project.

• Я рад, что вы жела́ете оказа́ть подде́ржку э́тому прое́кту.

  I'm glad that you want to support this project.

• Нам удалось зако́нчить прое́кт.

  We succeeded in finishing the project.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

• Пробле́ма в том, что у нас недостаточно де́нег, чтобы зако́нчить прое́кт.

  The problem is we don't have enough money to complete the project.

• Они утверди́ли твой прое́кт?

  Did they approve your project?

• Возможно, вы неправильно по́няли цель нашего прое́кта.

  Perhaps you have misunderstood the aim of our project.

• Вы за или против прое́кта?

  Are you for or against the project?