pun russian

• состри́ть

  make a witty remark, make a pun

• каламбу́р

  pun, wordplay, calembour

• каламбу́рить

  pun

• каламбу́ривший

  punned, having made a pun, punning

• уда́р

  blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff

• кула́к

  fist

  knuckle, punch

  cam

  relatively wealthy peasants

• уда́рить

  strike, hit, punch

• то́чный

  exact, precise, accurate, punctual

• соль

  salt

  point, punchline

  Musical note G

  sol (unit of Peruvian currency)

• наказа́ние

  punishment

• то́чность

  exactness, precision, accuracy, punctuality

• сту́кнуть

  to knock

  to hit, pound, punch

  to squeal

• наказа́ть

  punish

• казнь

  execution, capital punishment, torture

• гру́ша

  pear

  punching bag

• пробива́ться

  penetrate or puncture

  push through

• знато́к

  expert, pundit

  connoisseur, cognoscente

• казни́ть

  execute, put to death, punish, castigate

• вреза́ть

  hit, punch, strike heavily, give a sharp blow

  cut in, fit in, cut, fit

• вре́зать

  to cut in, to fit in, to cut (into), to fit (into)

  to hit, to punch

  принять внутрь алкогольный напиток

• нака́зывать

  punish

• подлежа́ть

  be subject to, be liable to

  (+ чему) be punished

• ка́ра

  penalty, punishment, retribution

• е́дкий

  pungent

  corrosive

• ударя́ть

  strike, hit, punch, lash

  stab, slash

  kick

• шест

  pole, barge-pole, punt-pole

• кара́ть

  punish, chastise, inflict penalty

• сопля́к

  sniveller/snotnose, brat, punk

• пробива́ть

  pierce or puncture

  strike

  break through

• до́хлый

  dead, sickly, puny, weakly

• возме́здие

  retribution / retaliation, vengeance

  revenge, requital, punishment

• кара́тельный

  punitive

• щу́плый

  puny, frail

• ча́хлый

  stunted, poor, wilted, sickly, puny, unhealthy-looking

• кара́тель

  punisher

• петру́шка

  parsley

  Punch, tomfool

  Punch-and-Judy show

  foolishness, absurdity

• проко́л

  puncture, pin-hole

• тщеду́шный

  feeble, frail, weak, puny

• взыска́ние

  penalty, punishment, recovery, exaction

• аккура́тность

  exactness, punctuality, carefulness, painstakingness, conscientiousness

• разде́латься

  to punish someone

  to settle scores or do away something

• покара́ть

  punish, chastise, inflict penalty

• педанти́чный

  pedantic, punctilious

• пу́нкция

  puncture, tapping, pricking

• панк

  punk

• проколо́ть

  pierce

  puncture

• кара́ться

  to punish, to chastise, to inflict penalty

• щепети́льный

  punctilious, scrupulous, delicate

• вда́рить

  to hit, to strike, to punch

• кача

  punt, flat-bottomed boat, ferry

• едко

  acridly, pungently, caustically, sharply

  sarcastically, caustically, bitingly, sharply, acidly

• пунктуа́льный

  punctual

• наказу́емый

  punishable

• экзеку́ция

  execution, capital punishment, corporal punishment

• штрафни́к

  a punished soldier / sportman

• замо́рыш

  starveling, puny creature, weakling

• тума́к

  cuff, punch

• наказываться

  to be punished, to incur punishment

• препина́ние

  (устар) действие по значению гл препинать

  punctuation

• прока́лывать

  pierce, puncture, prick, perforate, punch, run through

• перфорация

  perforation, punching

• впа́ивать

  solder

  impose punishment

  perform strenuous act toward someone

• дыроко́л

  puncher

• е́дкость

  causticity, pungency, sarcasm

• жжёнка

  hot punch

• испра́вность

  good condition, assiduity, exactness, punctiliousness

• каламбури́ст

  punster

• каламбу́рный

  punning

• кара́емый

  punishable

• компо́стер

  punch

• компости́ровать

  punch, validate

• леда́щий

  puny, feeble

• мелкотра́вчатый

  petty, puny

• наказу́емость

  punishability

• ненаказу́емость

  non-punishability

• ненаказу́емый

  non-punishable

• педанти́чность

  pedantry, punctiliousness

• перфокарта

  punched card

• перфоле́нта

  punched tape

• перфора́тор

  paper tape punch, perforator

• перфори́ровать

  perforate, punch

• полишине́ль

  Punch

• понтёр

  punter

• понти́ровать

  punt

• проби́вка

  holing, piercing, punching

• пробо́йник

  punch

• пуансо́н

  puncheon, punch, stamp

• пуни́ческий

  Punic

• пунктуа́льно

  punctually, on the dot

• пунктуа́льность

  punctuality

• пунктуа́ция

  punctuation

• пунсо́н

  punch

• пунш

  punch

• пу́ншевый

  punch

• рад-радёшенек

  pleased as Punch

• ужаление

  sting, stinging, puncture

• коммента́торство

  commentating, commentary, punditry

• вломи́ть

  to break into, to force entry

  to hit hard, to strike, to punch

  to impose (a large fine), to give (a lot of something)

• нака́занный

  punished

• па́нковский

  punk, punk rock

Examples

• Э́то игра́ слов.

  This is a pun.

• Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.

  It seems the volleyball player will be punished for being late for the game.

• Уда́р кулако́м — э́то просто уда́р кулако́м. Уда́р ного́й — э́то просто уда́р ного́й.

  A punch is just a punch. A kick is just a kick.

• Он был наказан за свою́ ложь.

  He was punished for lying.

• Он был наказан за обма́н.

  He was punished for lying.

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

• Он будет наказан.

  He shall be punished.

• Он понесёт наказа́ние.

  He will be punished.

• Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию.

  People who break the law are punished.

• Шанс, что Том будет наказан, очень невелик.

  The probability of Tom being punished is very small.

• Том был наказан.

  Tom was punished.

• Он должен быть строго наказан.

  He must be severely punished.

• Она должна́ быть строго наказана.

  She must be severely punished.

• Они бы́ли наказаны за свои́ преступле́ния.

  They were punished for their crimes.

• Она была́ наказана за неосторо́жное вожде́ние.

  She was punished for careless driving.

• Его наказа́ли за вожде́ние в нетре́звом ви́де.

  He was punished for drunken driving.

• Они избежа́ли наказа́ния.

  They escaped being punished.

• Том должен быть наказан.

  Tom must be punished.

• Я наказа́л Тома.

  I punished Tom.

• Я буду наказан.

  I'll be punished.

• Я буду наказана.

  I'll be punished.

• Уби́йство карается сме́ртной ка́знью.

  Murder is punished by death.

• Я тре́бую, чтобы он был наказан.

  I demand that he be punished.

• Ученика́ наказа́ли за куре́ние.

  The student was punished for smoking.

• Я ду́маю, Том был доста́точно наказан.

  I think Tom has been punished enough.

• Что мы тако́го сде́лали, за что нас так нака́зывают?

  What have we done to be punished like this?

• Те, кто наруша́ет правила, будут наказаны.

  Those who violate the rules will be punished.

• Вы будете наказаны, если нару́шите зако́н.

  You will be punished if you break the law.

• Ты будешь наказан, если нару́шишь зако́н.

  You will be punished if you break the law.

• Ты будешь наказан, если преступишь зако́н.

  You will be punished if you break the law.

• Вся́кое преступле́ние должно быть наказано.

  Every crime must be punished.

• Ка́ждое преступле́ние должно быть наказано.

  Every crime must be punished.

• Любо́е преступле́ние должно быть наказано.

  Every crime must be punished.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.

• Мэри наказа́ла свою́ дочь за ложь.

  Mary punished her daughter for lying.

• Тебя нака́жут.

  You will be punished.

• Ты будешь наказан.

  You will be punished.

• Том наказан?

  Is Tom being punished?

• Он был наказан за свои́ преступле́ния.

  He was punished for his crimes.

• Она была́ наказана за свои́ преступле́ния.

  She was punished for her crimes.

• Престу́пники до́лжны быть наказаны.

  Criminals should be punished.

• Вы будете наказаны.

  You will be punished.

• Все до́лжны подчиня́ться правилам. Те, кто не будет э́того де́лать, будут наказаны.

  Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished.

• Я наказан?

  Am I being punished?

• Что сде́лали э́ти бе́дные лю́ди, что они до́лжны быть наказаны таки́м о́бразом?

  What have these poor people done that they must be punished in this way?

• Том не был наказан.

  Tom wasn't punished.

• Ты будешь за э́то наказан.

  You'll be punished for this.

• Том бил боксёрскую гру́шу.

  Tom was punching a punching bag.

• Они до́лжны понести́ наказа́ние.

  They must be punished.

• Том понесёт наказа́ние за то, что он соверши́л.

  Tom is going to be punished for what he did.

• Оба ребёнка бы́ли наказаны.

  Both children were punished.

• Ду́маю, ты доста́точно наказан.

  I think you've been punished enough.

• Ду́маю, вы доста́точно наказаны.

  I think you've been punished enough.

• Безбо́жница должна́ быть наказана.

  The godless woman must be punished.

• Все изменившие Ро́дине будут наказаны.

  All traitors of the fatherland will be punished.

• Меня нака́жут.

  I'll be punished.

• Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".

  The Canadian government’s guide to writing says that the role of punctuation is to clarify, and "this principle takes precedence over all precepts governing the use of individual marks of punctuation."

• Том был наказан за то, что посме́л нару́шить непи́саный зако́н.

  Tom was punished for daring to break the unwritten law.

• Тебя не нака́жут.

  You won't be punished.

• Вас не нака́жут.

  You won't be punished.

• Том был наказан?

  Was Tom punished?

• Ду́маю, Тома следует наказа́ть.

  I think Tom should be punished.

• Тома следует наказа́ть.

  Tom should be punished.

• Тома надо бы наказа́ть.

  Tom should be punished.

• Он обязательно будет наказан.

  He will certainly be punished.

• Он был наказан за кра́жу де́нег.

  He was punished for stealing the money.

• Том заслу́живает наказа́ния.

  Tom deserves to be punished.

• Почему Тома наказа́ли?

  Why was Tom punished?

• Она наказа́ла дете́й.

  She punished her children.

• Том не де́лал того́, за что его нака́зывают.

  Tom didn't do what he's being punished for.

• Я наказа́л её.

  I punished her.

• Я наказа́ла её.

  I punished her.

• Я наказа́л его.

  I punished him.

• Я наказа́ла его.

  I punished him.

• Я его наказа́ла.

  I punished him.

• Я его наказа́л.

  I punished him.

• Я наде́юсь, что его нака́жут.

  I hope he gets punished.

• Я наказа́л их.

  I punished them.

• Я наказа́ла их.

  I punished them.

• Я их наказа́ла.

  I punished them.

• Я их наказа́л.

  I punished them.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).

• Том наказа́л своего́ сы́на за ложь.

  Tom punished his son for lying.

• Ты будешь наказана.

  You will be punished.

• Он должен быть наказан.

  He needs to be punished.

• Тома нужно наказа́ть.

  Tom needs to be punished.

• Кто был наказан?

  Who was punished?

• Кого наказа́ли?

  Who was punished?

• Я хочу́, чтобы Тома наказа́ли.

  I want Tom to be punished.

• Я хочу́, чтобы Том был наказан.

  I want Tom to be punished.

• Тома надо бы́ло наказа́ть.

  Tom should've been punished.

• Том знал, что будет наказан.

  Tom knew that he'd be punished.

• Том знал, что его нака́жут.

  Tom knew that he'd be punished.

• Том знал, что он будет наказан.

  Tom knew that he would be punished.

• Том зна́ет, что его нака́жут.

  Tom knows that he'll be punished.

• Том зна́ет, что будет наказан.

  Tom knows that he'll be punished.

• Меня наказа́ли незаслуженно.

  I was wrongfully punished.

• Меня наказа́ли несправедливо.

  I was wrongfully punished.

• Ей и в го́лову не пришло́, что его нака́жут.

  It had never occurred to her that he would be punished.

• Игра́ слов, к сожале́нию, непереводи́ма.

  Unfortunately, the pun is untranslatable.

• Я не очень сильна́ в пунктуа́ции, даже в ру́сской, не говоря уже об англи́йской.

  I'm not very good at punctuation, even Russian punctuation, let alone English.

• Каратель жестоко наказал жителей деревни.

  The punisher brutally punished the villagers.

• Этот каламбур никто не понял.

  No one understood this pun.

• В названии книги спрятан смешной каламбур.

  There is a funny pun hidden in the book’s title.

• Он взял дырокол и сделал отверстия в листах

  He took the hole punch and punched holes in the sheets.

• Заголовок был явно каламбурный.

  The headline was clearly a pun.

• Мастер взял пуансон и пробил отверстие в металле.

  The craftsman took a punch and punched a hole in the metal.