range russian

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• полоса́

  strip, lane

  stripe

  band

  period of time

  range of the frequency spectrum of electromagnetic waves

  page

• плита́

  stove, cooker, plate, slab, flag, flagstone, range

• хребе́т

  range

• разма́х

  swing

  wingspan

  sweep

  scope, range, scale, magnitude, dimension

• колеба́ться

  to hesitate/to range/fluctuate, vacillate, waver

• диста́нция

  distance, range, railway division

  race

• гряда́

  ridge/range (mountain)

• обо́йма

  holder, clip, clamp, iron ring

  a range or set / series

  cartridge clip, charger (military)

• диапазо́н

  spectrum

  range

• интерва́л

  space

  interval

  range

• простира́ться

  stretch, reach, range, extends

• отро́г

  spur, range (as in mountain range)

• да́льность

  distance range

• междугоро́дный

  intercity, long-distance, long-range

• тир

  shooting-range, shooting-gallery

• стре́льбище

  shooting-ground, shooting-range

• пали́тра

  palette, range of expression

• сырт

  syrt, elevated plateau, mountain range

• дальнобо́йный

  long-range, of long range

• створ

  range, alignment

• хребти́на

  backbone, spine, (colloquial) back

  ridge, mountain range

• автодро́м

  autodrome, racetrack, driving range

• дальнобо́йность

  range

• дальноме́р

  range-finder operator

• кинжа́льный

  close-range, hand-hand

• масшта́бность

  scale, range, dimensions

• пристре́ливаться

  adjust fore, find the range

• сверхдальнобо́йный

  super-range

• стереодальноме́р

  stereoscopic range-finder

• телефотоаппарат

  long-range camera

• простере́ться

  stretch, reach, range, extends

• ство́рный

  range (as in range light, range line), alignment, leading

• рейнджер

  ranger, park ranger, forest ranger

• звукоула́вливатель

  sound-locator, sound-ranger

Examples

• Ры́нок покупа́телей — э́то ры́нок, на кото́ром това́р в изоби́лии, у покупа́телей широ́кий вы́бор, и цены ни́зкие.

  A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.

• В да́нном магази́не продается большо́й ассортиме́нт това́ров.

  That store sells a wide range of goods.

• Во́зраст уча́щихся нахо́дится в промежу́тке от 18 до 25 лет.

  The students range in age from 18 to 25.

• Мэри была́ уби́та вы́стрелом из пистоле́та в заты́лок с бли́зкого расстоя́ния.

  Mary was killed with a pistol shot to the back of the head at close range.

• Како́е назва́ние но́сит го́рный хребе́т?

  What's the name of the mountain range?

• Как называ́ется го́рный хребе́т?

  What's the name of the mountain range?

• Мы обсуди́ли широ́кий круг вопро́сов.

  We discussed a wide range of topics.

• Он стоит в одном ря́ду с вели́кими писа́телями.

  He ranges with the great writers.

• Вы найдёте его на стре́льбище.

  You can find him at the rifle range.

• Цены коле́блются от одного до пяти до́лларов.

  Prices range from one to five dollars.

• Даже несмотря на то, что Том пита́ется в основном нездоро́вой пи́щей, он редко боле́ет, и и́ндекс массы его тела нахо́дится в но́рме.

  Even though Tom eats mostly junk food, he rarely gets sick and his BMI is in the normal range.

• Италия име́ет два го́рных хребта́, Альпы и Апеннины.

  Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines.

• У Тома широ́кий круг интере́сов.

  Tom has a wide range of interests.

• Ка́чество доста́точно высо́кое и, что более важно, э́то в твоём ценовом диапазо́не.

  The quality is good enough and more importantly it's in your price range.

• Летом температу́ра коле́блется между тридцатью и соро́ка гра́дусами Цельсия.

  In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.

• Да́льность э́того ору́жия составля́ет триста метров.

  This gun has a range of 300 meters.

• Толщина́ коле́ц Сатурна коле́блется от 10 до 100 метров, а также они различа́ются по я́ркости.

  The thickness of Saturn's rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness.

• Одино́кий рейнджер сел на своего́ коня́ и поскака́л на за́пад.

  The Lone Ranger got on his horse and rode off into the sunset.

• Том не зна́ет ра́зницы между горо́й и равни́ной.

  Tom doesn't know the difference between a mountain range and a plain.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.

• Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.

  Born in the Wild West, Tom was naturally drafted into the ranger units.

• Завод расширил номенклатуру выпускаемых изделий.

  The factory expanded its range of manufactured products.

• Горный массив тянется на многие километры.

  The mountain range stretches for many kilometers.

• У него есть целая обойма проектов на этот год.

  He has a whole range of projects planned for this year.

• Этот прибор работает в широком диапазоне частот

  This device operates over a wide range of frequencies.

• Мы наконец перевалили через горный хребет.

  We finally crossed the mountain range.

• Дорога шла вдоль отрога хребта.

  The road ran along a spur of the mountain range.

• Ребята пошли в тир пострелять по мишеням.

  The guys went to the shooting range to shoot at targets.

• Дальность полёта ракеты впечатляет всех.

  The missile’s range impresses everyone.

• У этого оружия небольшая дальность стрельбы.

  This weapon has a short firing range.

• Он промазал по мячу с близкого расстояния.

  He missed the ball from close range.

• Горная цепь опоясывает всю долину.

  A mountain range encircles the entire valley.

• В теплице нужно соблюдать температурный режим.

  The temperature must be kept within the proper range in the greenhouse.

• Мы пошли в тир пострелять из ружья.

  We went to the shooting range to shoot a rifle.

• Солдаты каждое утро тренируются на стрельбище.

  The soldiers train at the shooting range every morning.

• Стрельбище находится за городом, в лесу.

  The shooting range is outside the city, in the forest.

• Он пристрелял винтовку на стрельбище

  He sighted in his rifle at the shooting range.

• Рейнджер патрулировал национальный парк каждое утро.

  The ranger patrolled the national park every morning.

• Рейнджеры следят за безопасностью туристов в горах.

  The rangers ensure the safety of tourists in the mountains.

• Уральский кряж тянется на много километров.

  The Ural mountain range stretches for many kilometers.

• Мастер показал арбалетный тир туристам.

  The instructor showed the tourists the crossbow range.

• Мы увидели протяжённый горный хребет вдалеке.

  In the distance, we saw an extensive mountain range.

• На рынке продают разнообразнейшие специи.

  The market sells the most diverse range of spices.

• Саянский хребет тянется на много километров.

  The Sayan Range stretches for many kilometers.

• Мы отстрелялись на полигоне за час.

  We completed our shooting exercise at the range in an hour.

• Разброс цен на рынке очень большой.

  The price range on the market is very wide.

• Разброс мнений среди людей был огромным.

  There was a huge range of opinions among the people.

• Уровень радиационного фона был в норме.

  The radiation background level was within the normal range.

• Пилоты тренировались в бомбометании над полигоном.

  The pilots practiced bomb-dropping over the training range.

• Дальнобойность этого орудия очень велика.

  The range of this gun is very great.

• Инженеры увеличили дальнобойность новой пушки.

  The engineers increased the range of the new gun.

• Ракета отличается высокой дальнобойностью.

  The missile has a long range.

• Военный использовал дальномер для определения расстояния.

  The soldier used a rangefinder to determine the distance.

• Дальномер показал точное расстояние до цели.

  The rangefinder showed the exact distance to the target.

• Фотограф проверил дальномер перед съёмкой.

  The photographer checked the rangefinder before the shoot.

• Пулеметы били с кинжальной дистанции.

  The machine guns fired from point-blank range.

• В тире используют малокалиберное оружие.

  Small-caliber weapons are used at the shooting range.

• В тире используют мелкокалиберное оружие для тренировок.

  Small-calibre weapons are used for training at the shooting range.

• Лесной объездчик каждый день обходит свой участок.

  The forest ranger patrols his assigned area every day.

• Лесник давно следил за этим порубщиком.

  The forest ranger had been watching this wood-stealer for a long time.

• Солдаты пристреливали новые винтовки на полигоне.

  The soldiers were sighting in the new rifles at the firing range.

• Солдат пристреливался к цели на стрельбище.

  The soldier was sighting in on the target at the shooting range.

• Военные испытали новый сверхдальнобойный артиллерийский снаряд вчера.

  The military tested a new super-long-range artillery shell yesterday.

• Эта пушка считается сверхдальнобойным оружием современности.

  This gun is considered a super-long-range weapon of the modern era.

• Инженеры разработали сверхдальнобойную ракету для флота.

  The engineers developed a super-long-range missile for the navy.

• Завод выпускает широкий сортамент металлопроката.

  The factory produces a wide range of rolled metal products.

• Этот сортамент труб используют в строительстве.

  This range of pipes is used in construction.

• Офицер измерил расстояние с помощью стереодальномера

  The officer measured the distance using the stereoscopic rangefinder.

• На корабле установили новый стереодальномер

  A new stereoscopic rangefinder was installed on the ship.

• Стереодальномер помогает точно определить дистанцию до цели

  The stereoscopic rangefinder helps determine the distance to the target precisely.

• Мы слушали новости в ультракоротком диапазоне.

  We listened to the news in the ultra-short-wave range.

• Мы проверили размерный ряд футболок в каталоге.

  We checked the range of T-shirt sizes in the catalogue.

• Отсос дыма над плитой работает плохо.

  The range hood over the stove does not extract smoke well.

• На берегу установили створный знак для судов.

  A range marker was installed on the shore for ships.

• Капитан ориентировался по створным огням маяка.

  The captain navigated by the lighthouse’s range lights.

• Створная линия помогла лодке войти в узкий пролив.

  The range line helped the boat enter the narrow strait.

• Солдаты достреливали последние патроны на полигоне.

  The soldiers used up their last cartridges at the shooting range.

• Врач измерил частотный диапазон слуха пациента.

  The doctor measured the frequency range of the patient's hearing.

• Я забыл область значений арксинуса.

  I forgot the range of values of the arcsine.

• Круг вопросов, охватываемых договором, широк.

  The range of issues covered by the contract is broad.

• Волк, подпускаемый охотником на расстояние выстрела, замер.

  The wolf, which the hunter allowed to come within shooting range, froze.

• Солдат, пострелявший в тире, устал.

  The soldier who had done some shooting at the range was tired.

• Настроение толпы, варьировавшееся от радости до гнева, менялось быстро.

  The crowd’s mood, which ranged from joy to anger, changed quickly.

• Охотник, пристреливающий ружьё, стоит на полигоне.

  The hunter sighting in his shotgun is standing at the shooting range.

• Оружие, пристреливаемое на стрельбище, показало отличную точность.

  The weapon being sighted in at the shooting range showed excellent accuracy.

• Снайпер работал с пристреливающимся на полигоне карабином.

  The sniper was working with the carbine that was being sighted in at the shooting range.

• Мы наблюдали за пристреливающимся на стрельбище пистолетом.

  We watched the pistol being sighted in at the shooting range.

• Пристреливавшийся на стрельбище пистолет постепенно давал лучший результат.

  The pistol being sighted in at the shooting range gradually produced better results.

• В почве леса водится разнообразная макрофауна.

  A diverse range of macrofauna lives in the forest soil.

• Пулеулавливатель установили за мишенью в тире.

  A bullet trap was installed behind the target at the shooting range.