rapid russian

• бы́стрый

  fast, quick, rapid, prompt

• ча́стый

  frequent, repeated

  rapid, quick

  dense, thick, close-set

  fine-meshed, fine-toothed

• ре́зкий

  sudden, abrupt, sharp, rapid

  sharp, harsh, piercing

  harsh, strongly-worded, blunt

• бе́глый

  cursory, fleeting, quick, superficial

  fluent, rapid

  fugitive, runaway, escaped

• уско́ренный

  speeded up, rapid

• стреми́тельный

  swift, rapid, fast, headlong

  impetuous, impulsive, vehement

• дробь

  fraction

  shot, pellets, buckshot

  drumroll, pitter-patter, rapid tapping

  slash, oblique stroke

• зачасти́ть

  to take to visiting often, to start coming often, to become a frequent visitor

  to rattle off, to start jabbering, to launch into rapid speech

  to quicken, to become more frequent, to come faster

• учаща́ться

  to become more frequent, to become more rapid

• марш-бросо́к

  forced march, rapid march, long-distance dash

• СОБР

  rapid reaction force, task force

• скоростре́льный

  rapid-firing, quick-firing

• стремни́на

  rapid, chute

• быстрина́

  rapid

• дробно

  fractionally, piecemeal, in small parts

  staccato, in a rapid patter, with a drumming sound

  in a subdivided way, in fine detail

• части́вший

  one who was quickening (e.g. steps, rhythm), one who was making frequent or rapid movements/sounds

• броско́м

  with one throw, by throwing, with a toss

  in a rapid dash, by a swift advance, at a run

• бы́стро

  fast, quickly, rapidly, with speed

• ско́ро

  soon, shortly, before long

  quickly, fast, rapidly

• поро́г

  threshold, doorstep

  threshold, limit

  rapids

• стреми́тельно

  rapidly, swiftly, fast

  impetuously, headlong, vehemently

• разлете́ться

  to fly away in different directions, to scatter (flying off)

  to shatter, to fly apart, to splash in all directions

  to spread (rapidly), to get around

• дру́жно

  together, jointly, in unison, as one

  amicably, in a friendly manner, harmoniously

  all at once, simultaneously, rapidly

• бу́рно

  rapidly

• быстрота́

  quickness, rapidity, speed

• скороте́чный

  fleeting, short-lived, transient

  galloping, fulminant, rapidly progressing

• облета́ть

  to fly around, to fly all over, to fly over (an area)

  to spread rapidly, to go round, to sweep through

  to fall off (of leaves), to shed its leaves

  to test-fly, to test (an aircraft)

• стреми́тельность

  swiftness, rapidity, speed

  impetuosity, impetuousness, vehemence, dash

• бе́глость

  fluency, facility

  dexterity, agility, nimbleness

  rapidity, speed, quickness

  cursoriness, fleetingness

• галопи́рующий

  galloping

  galloping, rapidly progressing, fulminant

• быстротеку́щий

  fast-flowing, rapidly passing, fleeting, transient

• строча́щий

  stitching, typing rapidly, writing rapidly, firing in bursts

• лавинообра́зный

  avalanche-like, exponential, rapidly increasing

• поро́жистый

  full of rapids

• закрути́вшийся

  twisted, coiled, tangled, having started spinning

  rapidly developing, fast-moving, complicated, intense

• застрочи́вший

  who has started machine-gunning, who has started stitching rapidly

• строчи́вший

  stitching, sewing, having stitched, having sewn

  scribbling, typing quickly, having scribbled, having typed quickly

  firing rapidly, machine-gunning, having fired rapidly

• поро́жье

  sill, small threshold

  small rapids

Examples

• Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.

  The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.

• Кры́сы быстро размножа́ются.

  Rats breed rapidly.

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.

• Э́то очень неблагоразу́мно пла́вать в поро́гах.

  It is very imprudent to swim in the rapids.

• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.

  It must be dangerous to swim in this rapid stream.

• Бы́ли сделаны стреми́тельные и выдаю́щиеся достиже́ния в медици́не.

  Rapid and remarkable advances have been made in medicine.

• Она говори́ла быстро.

  She spoke rapidly.

• Его би́знес быстро растёт.

  His business is growing rapidly.

• Э́та страна́ изве́стна свои́м бы́стрым экономи́ческим ро́стом.

  The country is famous for the rapid growth of its economy.

• Скоре́йшего выздоровле́ния твоему́ отцу́.

  My wishes for your father's rapid recovery.

• Песо́к в пусты́не быстро остыва́ет но́чью.

  Desert sand cools off rapidly at night.

• Его би́знес стремительно развива́ется.

  His business is growing rapidly.

• Мир быстро меня́ется.

  The world is changing rapidly.

• Он быстро шёл.

  He walked rapidly.

• Япо́нская эконо́мика разви́лась стремительно.

  The Japanese economy developed rapidly.

• Самолёт начал быстро набира́ть высоту́.

  The plane began to climb rapidly.

• Оле́нь скорее бы́стрый, чем си́льный.

  The deer is more rapid than strong.

• Бой начался с бы́строго обме́на уда́рами.

  The fight began with the rapid exchange of blows.

• Дочь Тома быстро взросле́ет.

  Tom's daughter is growing up rapidly.

• Пра́ктика Тома быстро вы́росла.

  Tom's practice has grown rapidly.

• Толпа́ быстро увели́чивалась.

  The crowd grew rapidly.

• Ты быстро к э́тому привы́кнешь.

  You'll get used to it rapidly.

• Сте́пень её владения англи́йским языко́м стремительно улу́чшилась.

  Her proficiency in English rapidly improved.

• Населе́ние здесь быстро увели́чилось.

  There has been a rapid increase in the population here.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.

• Пожа́р быстро распространи́лся.

  The fire spread rapidly.

• Она очень быстро говори́т.

  She speaks very rapidly.

• В XIX ве́ке число́ иммигра́нтов стремительно вы́росло.

  In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.

• Воображе́ние же́нщины очень живо: оно перехо́дит от восхище́ния к любви́ и от любви́ к бра́ку в один моме́нт.

  A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.

• Населе́ние Земли растёт настолько быстро, что в тече́ние соро́ка лет оно удвоится.

  The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.

• Произво́дство резко упа́ло.

  Production fell rapidly.

• Конькобе́жцы быстро проскользили вокруг катка́.

  The skaters glided rapidly around the rink.

• Она говори́т очень быстро.

  She speaks very rapidly.

• Сатурн — огро́мная га́зовая плане́та, очень быстро вращающаяся вокруг свое́й оси.

  Saturn is a very large gas planet which spins very rapidly on its axis.

• Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.

  Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.

• Пеки́н так быстро меня́ется.

  Beijing is changing so rapidly.

• Всё довольно быстро меня́ется.

  Things are changing quite rapidly.

• Враг быстро приближа́ется.

  The enemy is approaching rapidly.

• Програ́ммы стано́вятся ме́дленнее более стремительно, чем компью́теры стано́вятся быстре́е.

  Software is getting slower more rapidly than hardware becomes faster.

• Во всём ми́ре происхо́дит стреми́тельное сокраще́ние биологи́ческого разнообразия.

  Biodiversity is declining rapidly throughout the world.

• Э́та река́ бы́страя.

  This river flows rapidly.

• Состоя́ние Тома быстро ухудша́ется.

  Tom's condition is rapidly worsening.

• Состоя́ние Тома стремительно ухудша́ется.

  Tom's condition is rapidly worsening.

• Бы́строе враще́ние Ура́на явля́ется причи́ной возникнове́ния в его атмосфе́ре ветров, ско́рость кото́рых достига́ет 600 километров в час.

  The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.

• Сюже́т развива́ется стремительно.

  The plot develops rapidly.

• Рождество́ стремительно приближа́ется.

  Christmas is rapidly approaching.

• Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.

  The people of this country are changing their mentality and rapidly adapting to a new way of life.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom developed his own method for rapidly learning a foreign language. He reads books, focusing exclusively on understanding their meaning and paying no attention to the grammatical structure of the sentences.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Many years of experience in clinical laboratory diagnostics and the rapid delivery of samples to the laboratory are the most important prerequisites for accurate analysis results.

• Ры́нок рос, и компа́ния быстро развива́лась.

  The market grew, and the company developed rapidly.

• Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.

  In recent days, events on Crimea have been unfolding very rapidly.

• Ру́сский ко́рпус быстро увели́чивается.

  The Russian corpus is growing rapidly.

• Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.

  The joyful period of rapid economic growth in China is probably over.

• Рыночная экономика развивается очень быстро.

  The market economy is developing very rapidly.

• Оборонная промышленность страны быстро развивается.

  The country's defense industry is developing rapidly.

• Мы услышали шум переката издалека.

  We heard the sound of the rapids from far away.

• Его болезнь начала быстро прогрессировать.

  His illness began to progress rapidly.

• После испуга она быстро задышала.

  After the fright, she began breathing rapidly.

• Новоявленный лидер обещал быстрые перемены

  The newly emerged leader promised rapid changes.

• Аграрный сектор страны развивается очень быстро.

  The country's agricultural sector is developing very rapidly.

• Слух об аварии быстро ширится по городу

  Rumors about the accident are spreading rapidly throughout the city.

• Быстрое реагирование помогло избежать аварии.

  A rapid response helped avoid an accident.

• Машиностроение развивается в этом регионе быстро.

  Mechanical engineering is developing rapidly in this region.

• Экономика КНР быстро растёт каждый год.

  The economy of the People’s Republic of China is growing rapidly every year.

• Быстрое овладение новыми навыками помогает в работе.

  Rapid mastery of new skills helps at work.

• Торпеда быстро приближалась к цели

  The torpedo was rapidly approaching its target.

• Инновации быстро внедряются в производство

  Innovations are being rapidly implemented in production.

• Скоротечная чахотка быстро подорвала его здоровье.

  Rapidly progressive tuberculosis quickly undermined his health.

• После болезни началось резкое похудание

  She began to lose weight rapidly after the illness.

• Слухи об этом быстро множатся в городе.

  Rumors about it are spreading rapidly throughout the city.

• Кролики быстро расплодились в этом лесу.

  Rabbits multiplied rapidly in this forest.

• Мыши расплодились в старом сарае.

  Mice bred rapidly in the old shed.

• Машина начала быстро разгоняться на трассе

  The car began to accelerate rapidly on the highway.

• Ряска быстро разрастается летом в жару

  Duckweed spreads rapidly in hot weather during the summer.

• Судостроительная промышленность города развивается быстро.

  The city's shipbuilding industry is developing rapidly.

• Копыта лошадей стучали дробно по дороге.

  The horses’ hooves struck the road in a rapid, rhythmic beat.

• Западногерманский рынок быстро развивался после войны.

  The West German market developed rapidly after the war.

• Народонаселение планеты растет очень быстро

  The planet’s population is growing very rapidly.

• Быстрая нейтрализация угрозы спасла много жизней.

  The rapid neutralization of the threat saved many lives.

• Историография этого периода развивается очень быстро.

  The historiography of this period is developing very rapidly.

• Лодку затянуло в стремнину.

  The boat was pulled into the rapids.

• Здесь опасная стремнина, купаться нельзя.

  These rapids are dangerous; swimming is forbidden.

• Река образует стремнину между скалами.

  The river forms rapids between the rocks.

• Опухолевые клетки быстро распространяются по организму.

  Tumor cells spread rapidly throughout the body.

• Разработчики улучшили тест-систему для быстрой проверки.

  The developers improved the test system for rapid testing.

• Число домохозяйств в городе растёт быстро.

  The number of households in the city is growing rapidly.

• Военно-промышленный комплекс страны быстро развивался после войны.

  The country's military-industrial complex developed rapidly after the war.

• Радиоактивный изотоп быстро распадается.

  The radioactive isotope decays rapidly.

• Автомобилестроение развивается в этой стране быстро.

  The automotive industry is developing rapidly in this country.

• Автотракторная промышленность развивается быстрыми темпами.

  The motor-vehicle and tractor industry is developing rapidly.

• Московская агломерация продолжает быстро расти каждый год.

  The Moscow metropolitan area continues to grow rapidly every year.

• Быстрая ассимиляция помогла им найти работу.

  Rapid assimilation helped them find work.

• Атакующий отряд быстро продвигался вперёд.

  The attacking unit advanced rapidly.

• Афро-азиатский регион быстро развивается.

  The Afro-Asian region is developing rapidly.

• Лодка попала в быстрину реки.

  The boat was caught in the river’s rapids.

• На быстрине течение особенно сильное.

  The current is particularly strong in the rapids.

• Рыбаки избегали быстрины из-за опасности.

  The fishermen avoided the rapids because they were dangerous.

• Воднолыжник быстро скользил по волнам за катером.

  The water-skier glided rapidly over the waves behind the motorboat.

• Вольнодумные идеи быстро распространились среди студентов.

  Free-thinking ideas spread rapidly among the students.

• Гангренозный процесс развивался очень быстро.

  The gangrenous process progressed very rapidly.

• Высокая индуктивность мешает быстрой работе схемы.

  High inductance impedes the circuit’s rapid operation.

• Быстрое обесценение валюты ударило по экономике.

  The rapid depreciation of the currency hit the economy hard.

• Быстрая пауперизация привела к социальным протестам

  Rapid pauperization led to social protests.

• Радиоэлектроника развивается очень быстрыми темпами.

  Radio electronics is developing at a very rapid pace.

• Быстрая разгерметизация может быть очень опасной.

  Rapid depressurization can be very dangerous.

• В быстрой речи гласные редуцируются.

  In rapid speech, vowels are reduced.

• Самоиндукция мешает быстрому изменению тока.

  Self-induction hinders rapid changes in the current.

• Солдаты получили скорострельные винтовки перед боем.

  The soldiers received rapid-firing rifles before the battle.

• Это скорострельное орудие стреляет очень быстро.

  This rapid-firing gun fires very quickly.

• Новый скорострельный пистолет удобен в бою.

  The new rapid-firing pistol is convenient to use in combat.

• Инерционность системы мешает быстрым изменениям.

  The system’s inertia makes rapid change difficult.

• Быстрое лесовозобновление важно для сохранения экосистемы.

  Rapid forest regeneration is important for preserving the ecosystem.

• Это была эпоха, характеризовавшаяся быстрым развитием технологий.

  It was an era characterized by rapid technological development.

• Этот период был охарактеризован быстрым ростом экономики.

  This period was characterized by rapid economic growth.

• Он слушал учащающееся дыхание больного.

  He listened to the patient's labored, increasingly rapid breathing.

• Учащавшийся пульс больного насторожил врачей.

  The patient's increasingly rapid pulse put the doctors on alert.

• Лодка легко прошла небольшое порожье.

  The boat easily passed through a small rapid.

• За поворотом реки нас ждало шумное порожье.

  Around the bend in the river, a noisy rapid awaited us.

• Дети сидели у порожья и слушали шум воды.

  The children sat by the little rapid and listened to the sound of the water.

• Быстрая коммерциализация продукта удивила конкурентов.

  The product's rapid commercialization surprised its competitors.