rare russian

ре́дкий
rare, scarce, uncommon
sparse, thin, thinly spaced
ре́дкостный
rare, uncommon
освежи́тельный
refreshing (rare/outdated)
малоупотреби́тельный
rare, not much in use, little-used
изре́женный
sparse, thinned out, rare, thin
ре́дко
rarely, seldom
sparsely, thinly
и́зредка
now and then rarely seldom
разряжённый
rarefied, thin (of air)
discharged, flat (battery), dead (battery)
unloaded (weapon), empty (weapon)
редча́йший
the rarest
разрежённый
rarefied, thin
sparse, thinned out
разжиже́ние
dilution, rarefaction, thinning
разреди́ть
to thin out, to thin, to clear (of undergrowth)
to space out, to make less frequent
to rarefy, to make thinner (of air)
раёк
gallery, upper gallery, the gods
peep show, raree show, peep-show box
fairground patter, showman's rhymed ballad
пореде́вший
thinned out, sparse, rarefied
разрежённость
rarefaction, thinness (of air), low density
evacuated state, near-vacuum
sparseness, sparsity
разрежа́ть
to thin out, to thin
to rarefy, to thin (air or gas)
to space out, to make less frequent
разрежа́ться
to thin out, to become sparser, to become rarefied
to become less frequent, to come at longer intervals
проре́живаемый
being thinned, being rarefied, being made sparse
разреди́вший
having thinned out, having diluted, having rarefied
разрежа́ющий
rarefying, thinning (out), diluting
разрежа́вший
thinning (out), rarefying, making less dense, diluting
разрежаемый
rarefiable, thinnable, that can be rarefied
разрежа́ющийся
becoming rarefied, thinning out, becoming sparse
разрежа́вшийся
thinned out, rarefied, sparse, less dense

Examples

Э́то очень ре́дкий случай.
This is a very rare case.
Вы мо́жете заполучи́ть для меня э́ту ре́дкую кни́гу?
Can you obtain this rare book for me?
Ве́рный друг — ре́дкая пти́ца.
A real friend is like a rare bird.
Всё, что от вас тре́буется, - э́то воспо́льзоваться э́той ре́дкой возмо́жностью.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
В Австра́лии есть ре́дкие живо́тные.
There are rare animals in Australia.
Как ты вы́шел на э́ти ре́дкие кни́ги?
How did you come by these rare books?
Терпе́ние — ре́дкая вещь в наши дни.
Patience is a rare virtue these days.
Редко можно встре́тить таки́х хоро́ших люде́й, как вы.
It's rare to meet nice people like you.
Таки́е поэ́ты, как Милтон, редки.
Poets like Milton are rare.
Я ви́жу ре́дкий цвето́к в ва́зе.
I see a rare flower in the vase.
Таки́е худо́жники, как Пикассо - ре́дкость.
Painters such as Picasso are rare.
Некоторые де́ржат до́ма дико́винных живо́тных.
Some people keep rare animals as pets.
Э́то очень ре́дкий экземпля́р.
This is a very rare specimen.
Он был в плохо́м настрое́нии, что редко случа́лось с ним.
He was in a bad mood, which was rare for him.
Я хочу́ дать вам что-то ре́дкое.
I want to give you something rare.
Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.
Madness is something rare in individuals — but in groups, parties, peoples, ages it is the rule.
Таки́е худо́жники, как Пикассо - большая ре́дкость.
Such painters as Picasso are rare.
В Австра́лии обита́ют ре́дкие живо́тные.
There are rare animals in Australia.
Я люблю́ бифште́кс не слишком прожаренный.
I like my steak medium rare.
Нельсон Мандела был одним из тех ре́дких люде́й, кото́рым удаётся заслужи́ть шу́мное одобре́ние по всему́ ми́ру.
Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world.
Э́ти цветы́ редко встреча́ются в тех края́х.
These flowers are rare for that part of the country.
Ви́деть вас — исключи́тельное удово́льствие.
Seeing you is a rare treat.
Вы любите бифште́кс с кро́вью?
Do you like your steak rare?
У Тома ре́дкое заболева́ние.
Tom has a rare disease.
Редко случа́ется натолкну́ться на изве́стного музыка́нта на у́лице.
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
Соль была́ ре́дким и дорогосто́ящим това́ром в древние времена́.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
Нет необходи́мости говори́ть, что э́то был ре́дкий случай.
Needless to say, theft was a rare occurrence.
Э́то така́я ре́дкость.
It's so rare.
В аква́риуме много ре́дких рыб.
There are many rare fish at the aquarium.
Ре́дкие драгоце́нные ка́мни включа́ют в себя аквамари́н, амети́ст, изумру́д, кварц и руби́н.
Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Он довольно ре́дкий индиви́дуум.
He's a rather rare individual.
Э́та говя́дина настолько непрожарена, что хоро́ший ветерина́р мог бы её спасти́.
This beef is so rare that a good vet could save it.
Я собира́ю ре́дкие моне́ты.
I collect rare coins.
Я коллекциони́рую ре́дкие моне́ты.
I collect rare coins.
Слу́чаи, когда лю́ди путеше́ствуют по подде́льным или украденным паспорта́м, не так редки, как лю́ди мо́гут поду́мать.
The incidence of people travelling on fake or stolen passports is not as rare as people would like to think.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.
Тако́го рода пробле́мы сравнительно редки.
These kinds of problems are relatively rare.
Э́то очень, очень ре́дкая пробле́ма.
This is a very, very rare problem.
Э́ти ба́бочки редки в наше́й стране́.
These butterflies are rare in our country.
Э́та боле́знь вызыва́ется ре́дкой генети́ческой мута́цией.
This disease is caused by a rare genetic mutation.
Пехоти́нец получа́ет ре́дкую возмо́жность расшиби́ть свою́ бошку об де́рево.
The infantryman had the rare opportunity to break his head against a tree.
В Австра́лии есть чрезвычайно ре́дкие живо́тные.
There are very rare animals in Australia.
Я нашёл ре́дкую кни́гу, кото́рую иска́л.
I found a rare book I had been looking for.
Ледяно́й дождь - довольно ре́дкое пого́дное явле́ние.
Freezing rain is a rather rare meteorological phenomenon.
Э́то большая ре́дкость.
That's very rare.
Цунами очень редки.
Tsunamis are very rare.
Не волну́йтесь. Цунами очень редки.
Don't worry. Tsunamis are very rare.
Не беспоко́йтесь. Цунами очень редки.
Don't worry. Tsunamis are very rare.
У меня ре́дкая боле́знь.
I have a rare disease.
Э́тот элеме́нт редко встреча́ется на Земле́.
This element is rare on earth.
У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».
Two blue ribbons grew out of a little girl's nose. An especially rare case, since one ribbon had "Mars" written on it and the other "Jupiter."
У меня ре́дкая гру́ппа кро́ви.
I have a rare blood type.
В антиква́рном магази́не я случа́йно натолкну́лся на ре́дкую кни́гу.
I happened upon a rare book in an antiquarian bookstore.
Почему в дверя́х стоит крова́вый и ро́зовый стейки? Потому что они оба ещё не гото́вы.
Why are a rare steak and a medium-rare steak standing in the doorway? Because neither of them is done yet.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
On July 12, we can observe a supermoon. A supermoon is a rather rare astronomical phenomenon in which our planet's natural satellite is at perigee - the closest point to Earth in its orbit - during a full moon. At this time, the Moon appears to us 13 percent larger in diameter and one-third brighter than usual.
Её глаза и её дли́нные во́лосы бы́ли чёрного цвета: така́я ре́дкая на се́вере красота́.
Her eyes and her long hair were black: such beauty was rare in the north.
Йонте, похоже, довольно ре́дкое и́мя.
Jonte seems to be a fairly rare name.
Э́то ре́дкое и потому весьма мо́щное выраже́ние.
This is a rare and therefore very powerful expression.
Она фотографи́ровала ре́дкую пти́цу.
She was photographing a rare bird.
Си́льные ветры здесь редки.
Strong winds are rare here.
Том, у твое́й сестры́ ре́дкое, необы́чное и́мя. Почему её так назва́ли?
Tom, your sister has a rare, unusual name. Why was she given that name?
Э́то ре́дкая пти́ца.
This is a rare bird.
Терпе́ние — ре́дкая доброде́тель в наше вре́мя.
Patience is a rare virtue nowadays.
В музее собраны редкие предметы старины.
The museum houses rare antiques.
Автор использовал редкий троп в своём романе.
The author used a rare trope in his novel.
В глубине пущи водятся редкие звери
Rare animals live deep in the forest.
У него редкое мозговое заболевание
He has a rare brain disorder.
Выпь редко можно увидеть днём.
It is rare to see a bittern during the day.
В заповеднике живёт редкий зубр.
A rare bison lives in the nature reserve.
Маргарит — редкий минерал из группы слюд.
Margarite is a rare mineral from the mica group.
В горах мы увидели редкого бородача.
In the mountains, we saw a rare bearded vulture.
В этом заповеднике живут редкие птицы.
Rare birds live in this nature reserve.
Учёный характеризовал новое явление как редкое.
The scientist characterized the new phenomenon as rare.
Учёные изучают потомство редких видов птиц.
Scientists study the offspring of rare bird species.
Истребление редких видов вызывает тревогу учёных.
The extermination of rare species is causing concern among scientists.
У пациента обнаружили редкую патологию
The patient was found to have a rare pathology.
Учёные изучают места обитания редких животных.
Scientists are studying the habitats of rare animals.
В губернском архиве нашли редкие документы.
Rare documents were found in the provincial archive.
Её движения отличались редким изяществом.
Her movements were distinguished by rare grace.
Он всегда отличался редкой трезвостью суждений.
He had always been known for his rare sound judgment.
На лугу летал редкий аполлон.
A rare Apollo butterfly was flying in the meadow.
В музее выставлены редкие миниатюры прошлого века.
Rare miniatures from the last century are on display in the museum.
В оранжерее растут редкие тропические цветы.
Rare tropical flowers grow in the greenhouse.
Он занимается разведением редких пород собак.
He breeds rare dog breeds.
Она любит смаковать редкие моменты счастья.
She likes to savor rare moments of happiness.
Это редкое геморрагическое заболевание крови.
This is a rare hemorrhagic blood disorder.
В музее хранятся редкие средневековые гобелены
The museum houses rare medieval tapestries.
В этом питомнике выращивают редкие деревья.
Rare trees are grown at this nursery.
В этом лесу гнездятся редкие птицы.
Rare birds nest in this forest.
В джунглях живёт редкий ящер.
A rare lizard lives in the jungle.
Аптекарь приготовил редкий эликсир.
The apothecary prepared a rare elixir.
Коллекционер купил редкий томпсон на аукционе
The collector bought a rare Thompson at auction.
В лесу мы увидели редкого щура.
In the forest, we saw a rare pine grosbeak.
В музее хранится редкая археологическая находка.
A rare archaeological find is kept in the museum.
Этот вид причислили к редким животным.
This species was classified as a rare animal.
В этом урочище водятся редкие птицы.
Rare birds live in this natural tract.
Для книголюба нет лучшего подарка, чем редкая книга.
For a book lover, there is no better gift than a rare book.
Учёные изучают воспроизведение этого редкого вида.
Scientists are studying the reproduction of this rare species.
В горах мы нашли редкий эдельвейс.
In the mountains, we found a rare edelweiss.