re-make russian

• переде́лывать

  to redo, to do over again, to remake, to rework

  to alter, to change, to have (something) altered

  to convert, to turn into, to transform

  to re-educate, to change (a person), to make over

  to get a lot done, to manage to do (many things)

• перевёрстывать

  to re-impose, to re-make up (pages), to repaginate, to reformat (a layout)

Examples

• Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!

  Let's make our own language so no one will know what we're talking about!

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.

• Давай притвори́мся, что мы пира́ты.

  Let's make believe that we're pirates.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.

• Ты ведь не собира́ешься оставля́ть меня пить в одино́чку?

  You're not going to make me drink alone, are you?

• Если они приду́т к соглаше́нию, мы спасены.

  If they make a deal, we're saved.

• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.

  The saddest thing in life is that you have to commit good actions to prove that you deserve respect, but it's enough to make one little mistake to prove that you're good-for-nothing.

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Mention the name of the man you're talking to. It makes everyone feel important and accepted.

• Если вы переводите с иностра́нного языка́ на ваш родно́й, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сде́лаете оши́бку.

  If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

• Мы собира́емся убеди́ться, что никто не испо́льзует америка́нский наро́д ради со́бственной краткосро́чной вы́годы.

  We're going to make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.

• Я не ду́маю, что мы добьёмся успе́ха.

  I don't think we're going to make it.

• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то невозможно. Нам никогда э́того не сде́лать.

  Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.

• «Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»

  Jos, we're losing tyre, we're losing lots of tyre. Try to make a move, try to make a move. "What do you think I'm doing, Greg?"

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  This buzzing has to be for a reason! A tree cannot buzz by itself, so that means something is buzzing here. And why would you buzz unless you're a bee? I guess so. Why do bees exist, then? To make honey, I guess. And why does honey exist? For me to eat it — that's what I think!

• Поня́тия не име́ю, с сарка́змом ты говори́шь или нет, да и пошути́л ты или хоте́л вы́разить мысль — тоже.

  I have no idea if you're being sarcastic or not, or whether you were joking or trying to make a point.

• Я хочу́ убеди́ться, что понима́ю то, что ты говори́шь.

  I want to make sure I understand what you're saying.

• Мы собира́емся сде́лать э́ту рабо́ту.

  We're going to make this work.

• Не могу́ разобра́ть, что ты говори́шь.

  I can't make out what you're saying.

• Я не зна́ю, смо́жем ли мы добра́ться до Бостона к Рождеству́.

  I don't know if we're going to be able to make it to Boston for Christmas.

• Повзросле́ешь — поймёшь.

  It'll make sense when you're older.

• Убеди́сь, что за тобой нет хвоста́.

  Make sure you're not being followed.

• Убеди́сь, что за тобой не следя́т.

  Make sure you're not being followed.

• С чего ты реши́л, что ты лу́чше меня?

  What makes you think you're better than me?

• Мы собира́емся в э́том удостове́риться.

  We're going to make sure of that.

• Нам надо убеди́ться, что они гото́вы.

  We have to make sure they're ready.

• Нам надо удостове́риться, что они гото́вы.

  We have to make sure they're ready.

• Ничего у них не полу́чится.

  They're not going to make it work.

• Ду́маю, у тебя полу́чится.

  I think you're going to make it.

• Ду́маю, у вас полу́чится.

  I think you're going to make it.

• Ты така́я сла́дкая, что сде́лаешь меня диабе́тиком.

  You’re so sweet that you’ll make me diabetic.

• Ты, видно, не привы́к ви́деть обы́чную де́вушку ненакрашенной?

  Apparently, you’re not used to seeing an ordinary girl without makeup?

• Не отнекивайся, я знаю, что ты виноват.

  Don't make excuses—I know you're guilty.

• Имущество, перезакладываемое несколько раз, вызывает подозрения у покупателей.

  Property that is re-mortgaged several times makes buyers suspicious.

• Не играй в тильте, только хуже сделаешь.

  Don't play while you're on tilt; you'll only make things worse.