rifle russian

ружьё
shotgun, gun, rifle (common in use but not quite correct, see info tag)
автома́т
automatic machine, vending machine, slot machine, automaton
submachine gun, assault rifle, tommy gun, machine carbine
payphone, public telephone
винто́вка
rifle
обре́з
sawed-off shotgun, sawn-off rifle
edge (of a book), trimmed edge
винче́стер
hard disk, hard drive
Winchester (rifle)
кала́шников
Kalashnikov (rifle), AK-47
Kalashnikov (surname of the inventor)
потроши́ть
to gut, to disembowel, to draw (poultry), to clean (fish)
to ransack, to rifle through, to clean out, to plunder
прикла́д
butt, rifle butt, stock, butt-stock
trimmings, sewing supplies, interlining materials
прикла́дываться
to press (against), to put (against), to hold (against)
to kiss (reverently), to venerate
to take aim, to level one's rifle
to tipple, to hit the bottle, to take a swig (of)
to bump (against), to knock (against), to bang (into)
to fit (onto), to lie flush (against)
полуавтома́т
semi-automatic device, semi-automatic machine
semi-automatic weapon, semi-automatic rifle
пристре́ливать
to shoot dead, to finish off (a wounded animal), to put down, to gun down
to zero (a rifle), to sight in, to adjust the sights of
берда́нка
Berdan rifle
мотострелко́вый
motorized rifle, motorized infantry
е́герь
gamekeeper, game warden, huntsman
chasseur, rifleman, light infantryman
game management specialist, wildlife manager
нарезно́й
threaded, rifled
руже́йник
gunsmith, gun maker, armourer
firearms expert, small-arms specialist
rifleman, musketeer
ко́злы
trestle, saw-horse, sawbuck
coach box, driver's seat, dickey
stack of rifles

Examples

Он вооружи́лся винто́вкой.
He equipped himself with a rifle.
Ты когда-нибудь стреля́л из ружья?
Have you ever shot a rifle?
Когда я сказа́л, что уби́л панте́ру только ножо́м, э́то значит, что у меня не бы́ло с собой соба́к и что я не испо́льзовал винто́вку.
When I said that I had killed a panther with nothing but a knife, this means that I did not have any dogs with me and that I did not use a rifle.
Убе́й того́ медве́дя из ружья.
Kill that bear with a rifle.
Убе́й того́ медве́дя с ружьём.
Kill that bear with a rifle.
Убе́й того́ медве́дя ружьём.
Kill that bear with a rifle.
Вы́чистите ствол э́той винто́вки.
Clean the barrel of this rifle.
Он всегда хо́дит с винто́вкой.
He always walks with a rifle.
Он нес на плече́ винто́вку.
He carried a rifle on his shoulder.
Отда́ча винто́вки мо́жет слома́ть вам плечо́.
The kick of the rifle can break your shoulder.
У Тома есть охо́тничья винто́вка.
Tom owns a hunting rifle.
Том спроси́л Мэри, не зна́ет ли она, где можно купи́ть штурмовую винто́вку.
Tom asked Mary if she knew where he could buy an assault rifle.
Вы найдёте его на стре́льбище.
You can find him at the rifle range.
Доста́нь моё ружьё.
Get my rifle.
Она застрели́ла его из ружья.
She shot him with a rifle.
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.
Том поднял винто́вку и наце́лил её на Мэри.
Tom raised his rifle and pointed it at Mary.
Опусти́ винто́вку.
Put down the rifle.
Том уме́ет обраща́ться с винто́вкой.
Tom knows how to handle a rifle.
Том застрели́л медве́дя из винто́вки, кото́рую ему дал оте́ц.
Tom shot a bear with the rifle his father gave him.
Том поднял свою́ винто́вку, прице́лился и вы́стрелил.
Tom picked up his rifle, aimed and fired.
Он чи́стит своё ружьё.
He's cleaning his rifle.
Том убра́л винто́вку.
Tom put the rifle away.
Том опусти́л винто́вку.
Tom lowered his rifle.
Э́то крупнокали́берная винто́вка.
That is a high caliber rifle.
Том вы́стрелил в Мэри из винто́вки.
Tom shot Mary with a rifle.
Том не зна́ет ра́зницы между пистоле́том и ружьём.
Tom doesn't know the difference between a pistol and a rifle.
Дай мне ружьё!
Give me the rifle!
Дай мне винто́вку!
Give me the rifle!
Девятнадцатилетняя неме́цкая биатлонистка Юлия Пипер поко́нчила с собой. Она застрели́лась из винто́вки, кото́рая, вероятнее всего, была́ ча́стью ее спорти́вного снаряже́ния.
The nineteen-year-old German biathlete Julia Pieper committed suicide. She shot herself with a rifle that was apparently part of her sports equipment.
На плече́ у него болта́лась винто́вка.
He had a rifle slung casually over his shoulder.
Том отложи́л винто́вку.
Tom put the rifle away.
Том не зна́ет, чем пистоле́т отлича́ется от ружья.
Tom doesn't know the difference between a pistol and a rifle.
Том не зна́ет, кака́я ра́зница между пистоле́том и ружьём.
Tom doesn't know the difference between a pistol and a rifle.
На стене висело отцово ружьё и фотография деда.
His father’s rifle and a photograph of his grandfather hung on the wall.
Солдат примкнул штык к винтовке
The soldier fixed the bayonet to his rifle.
Из дула ружья шел дым.
Smoke was coming from the barrel of the rifle.
Солдат передёрнул затвор винтовки.
The soldier worked the bolt of his rifle.
Солдат прижал приклад автомата к плечу.
The soldier pressed the butt of his assault rifle against his shoulder.
Деревянный приклад ружья был старым и потёртым.
The wooden stock of the rifle was old and worn.
Солдат выпалил из ружья прямо в воздух.
The soldier fired his rifle straight into the air.
Его брат служит в мотострелковом полку.
His brother serves in a motorized rifle regiment.
Мотострелковая бригада прибыла на новую базу.
The motorized rifle brigade arrived at the new base.
Дед воевал в мотострелковых войсках во время войны.
During the war, Grandfather served in the motorized rifle troops.
Охотник начал вскидывать ружье слишком медленно.
The hunter began to raise his rifle to his shoulder far too slowly.
Мастер заменил боёк в старом ружье.
The gunsmith replaced the firing pin in the old rifle.
В горах жил старый абрек с ружьём.
An old abrek with a rifle lived in the mountains.
Охотник шёл через лес с винтовкой наперевес.
The hunter walked through the forest with his rifle at the ready.
У этой винтовки очень точный прицельный механизм.
This rifle has a very precise sighting mechanism.
В музее висел старинный винчестер на стене.
An antique Winchester rifle hung on the wall in the museum.
Охотник пальнул из ружья в воздух.
The hunter fired a shot from his rifle into the air.
Он взвёл затвор ружья и прицелился.
He pulled back the rifle’s bolt and took aim.
Оружейник починил старое охотничье ружьё
The gunsmith repaired an old hunting rifle.
У солдата был винтовочный патрон в кармане.
The soldier had a rifle cartridge in his pocket.
Раздался громкий винтовочный выстрел.
A loud rifle shot rang out.
Он купил винтовочный ремень для охоты.
He bought a rifle sling for hunting.
Бандит пристукнул охранника прикладом ружья.
The bandit killed the guard with the butt of his rifle.
Солдат прикладывается к прицелу винтовки.
The soldier takes aim with his rifle.
Мы пошли в тир пострелять из ружья.
We went to the shooting range to shoot a rifle.
Он купил новую оптику для своей винтовки.
He bought a new scope for his rifle.
Охотник приторочил ружьё к мотоциклу.
The hunter strapped his rifle to the motorcycle.
Механик проверил затвор и казённик винтовки.
The mechanic checked the bolt and the breech of the rifle.
Охотник решил пристрелять новое ружьё
The hunter decided to sight in his new rifle.
Он пристрелял винтовку на стрельбище
He sighted in his rifle at the shooting range.
Сыну подарили пневматическую винтовку на день рождения.
My son was given an air rifle for his birthday.
Солдат зарядил ружьё бронебойным патроном
The soldier loaded his rifle with an armor-piercing round.
Он держал ружьё наизготовку и ждал сигнала.
He held the rifle at the ready and waited for the signal.
Дед хранил старую берданку на чердаке.
Grandfather kept an old Berdan rifle in the attic.
Охотник взял с собой берданку в лес.
The hunter took a Berdan rifle with him into the forest.
Эта берданка досталась ему от отца.
He inherited this Berdan rifle from his father.
Солдат быстро перезаряжает автомат.
The soldier quickly reloads his assault rifle.
Он умел перезаряжать ружьё на ходу.
He knew how to reload his rifle on the move.
У деда хранилось старое кремнёвое ружьё.
My grandfather kept an old flintlock rifle.
Солдат чистил ружьё шомполом каждый вечер.
Every evening, the soldier cleaned his rifle with a cleaning rod.
Он достал шомпол и протёр ствол винтовки.
He took out the cleaning rod and wiped the rifle barrel.
Визир винтовки помог охотнику точно прицелиться.
The rifle’s sight helped the hunter aim accurately.
Военрук объяснял нам, как разбирать автомат.
The military instructor explained to us how to disassemble an assault rifle.
Мастер заменил выбрасыватель в старом ружье
The gunsmith replaced the ejector in the old rifle.
Солдаты изучали процесс заряжания винтовки.
The soldiers studied the process of loading a rifle.
Затыльник ружья был сделан из резины.
The butt plate of the rifle was made of rubber.
Кучность выстрелов у нового ружья очень высокая.
The new rifle has very tight shot grouping.
Он купил малокалиберную винтовку для охоты.
He bought a small-caliber rifle for hunting.
Мальчик учился стрелять из мелкокалиберной винтовки.
The boy was learning to shoot a small-bore rifle.
На ствол винтовки поставили надульник.
A muzzle attachment was fitted to the rifle's barrel.
Нарез в стволе ружья почти не виден.
The rifling in the rifle barrel is barely visible.
Снайпер нацеливал винтовку на далёкую цель.
The sniper was aiming his rifle at a distant target.
Однозарядное ружьё было у него с юности.
He had owned the single-shot rifle since his youth.
Пуля застряла в патроннике автомата.
The bullet got stuck in the assault rifle's chamber.
На ствол винтовки надели пламегаситель.
A flash suppressor was fitted to the rifle’s barrel.
Тренер объяснил, какой должна быть правильная прикладка.
The coach explained what the correct way to shoulder the rifle should be.
При стрельбе важна устойчивая прикладка ружья.
When shooting, it is important to shoulder the rifle steadily.
Инструктор проверил прикладку каждого новичка.
The instructor checked how each beginner shouldered the rifle.
Перед соревнованием он каждый раз пристреливает своё ружьё.
Before every competition, he sights in his rifle.
Мы пристреливались из нового ружья весь день.
We spent the whole day sighting in with the new rifle.
После пристрелки винтовка стала бить точнее.
After it had been sighted in, the rifle became more accurate.
Казак приторачивал ружьё к седлу.
The Cossack strapped his rifle to the saddle.
Ружейник аккуратно чистил старое охотничье ружьё.
The gunsmith carefully cleaned the old hunting rifle.
Самозарядная винтовка стреляет быстрее обычной.
A self-loading rifle fires faster than a conventional one.
Затворный механизм ружья работал очень плавно.
The rifle's bolt mechanism worked very smoothly.
Мастер починил затворный узел старого автомата.
The technician repaired the bolt assembly of the old assault rifle.