search russian

• иска́ть

  to look for, to search, to seek

• по́иск

  search

• поиска́ть

  to look for, to search, to seek

• ро́зыск

  search, manhunt, hunt, search operation

  investigation, inquiry, detective work

  wanted list, wanted status

• о́быск

  search (by police), house search

• разы́скивать

  to look (for), to search, to find

• чутьё

  the ability to sense notice and search through the senses

• оты́скивать

  to find, to locate, to track down

  to look for, to search for, to hunt for

• обыска́ть

  to search, to conduct a search

• обы́скивать

  to search, to conduct a search

• поиско́вый

  searching, reconnaissance, search

• перебо́р

  too much, overkill, going too far, bust (in cards)

  going through one by one, enumeration, exhaustive search, brute-force search

  fingerpicking, plucking one string after another, arpeggio, peal (of bells)

  excess, surplus, overrun

• досмо́тр

  inspection, examination, check

  search, body search, frisking

• шмон

  frisk, shakedown, raid, body search

• розыскной

  investigative, search, detective

• досма́тривать

  to finish watching, to watch to the end, to see through (a film)

  to inspect, to search, to check (at customs)

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to notice (while keeping watch), to catch, to spot

• перекопа́ть

  to dig up (all of), to dig over, to turn over (soil)

  to search everywhere, to rummage through, to turn upside down

  to dig a trench across, to cut across with a ditch

  to dig up again, to re-dig

• иска́ние

  search, quest, strivings, seeking and striving

• изы́скивать

  to find, to search out, to procure, to try to find

• оперативно-розыскно́й

  operative-investigative, search-and-investigative

• дои́скиваться

  to persistently search

• обры́скать

  to go through in search of, to hunt

• по́иски

  search

• изыска́ть

  to find, to search out, to procure, to try to find

• поискови́к

  search engine

  member of a search party, searcher

  prospector, mineral exploration specialist

• шмо́нный

  search-related, inspection-related, frisking-related

• вы́искавшийся

  found, discovered, emerged (after search)

• отыска́ть

  to find (by searching), to track down, to locate, to hunt down

• проже́ктор

  searchlight, projector, spotlight

• при́стальный

  fixed, intent, unwavering, piercing

  close, careful, intense, searching

• пытли́вый

  inquisitive, searching, keen

• и́щущий

  seeking, searching, inquiring, curious

• испыту́ющий

  searching

• иска́тель

  seeker, searcher

  detector, finder

• проже́кторный

  searchlight

• перево́рошить

  to turn over (hay), to toss (hay), to ted

  to rummage through, to turn over (searching), to mess up

  to turn upside down, to stir up, to upend

• прииска́ние

  finding, seeking out, searching out, looking up

• пытли́вость

  inquisitiveness, curiosity, thirst for knowledge

  searching quality, penetrating quality, keenness

• изыска́тельный

  investigative, research, exploratory, searching

• иска́ния

  searches, quests, pursuits, seeking

• пытли́во

  inquisitively, curiously, searchingly, keenly

• иска́вший

  searching, having searched, who was looking for, who looked for

• и́сканный

  sought-after, searched for, desired

• оты́сканный

  found, searched out, retrieved

• поиска́вший

  having searched, who searched, that searched

• пои́сканный

  searched, looked for

• разыска́вший

  who found, having found, who searched for

• разы́сканный

  found, traced, searched for

• разы́скивающий

  searching, looking for, seeking out

• разы́скивавший

  searching for, looking for, seeking

• разы́скиваемый

  wanted, sought, searched for, being looked for

• оты́скивающий

  searching out, finding, seeking

• оты́скивавший

  searching, looking for, seeking out

• оты́скиваемый

  being sought, being searched for, findable

• поры́вшийся

  having rummaged, having delved, having searched

• поша́ривший

  having rummaged, having searched (through), having fumbled

• выи́скивающий

  searching, inquisitive, prying

• выи́скивавший

  searching, seeking out, looking for, ferreting out

• выи́скиваемый

  sought out, searched for, ferreted out

• ры́скающий

  prowling, roaming, searching, scouring

• ры́скавший

  prowling, roaming, scouring, searching

• обыска́вший

  having searched, having frisked

• обы́сканный

  searched, frisked, ransacked

• сы́сканный

  found, discovered, traced, searched out

• обы́скивающий

  searching, frisking

• обы́скивавший

  searching, frisking, who was searching

• обы́скиваемый

  being searched, frisked

• наша́ренный

  found, searched out, tracked down, dug up

• подыска́вший

  who has found, who has searched out, having found, having searched out

• обша́ривший

  having rummaged through, having searched thoroughly, having scoured

• поды́скивающий

  looking for, searching for, seeking out

• поды́скивавший

  seeking, who was looking for, searching for

• поды́скиваемый

  being looked for, being searched for, being sought out

• прочеса́вший

  who has combed through, having combed through, who has searched through

• обша́ривающий

  searching, rummaging, frisking

• обша́ривавший

  rummaging, searching, ransacking

• обшариваемый

  being rummaged through, being searched

• вы́смотренный

  selected, sought out, carefully chosen, found (after searching)

• прочёсывающий

  sweeping, searching, scouring, combing (an area)

• прочёсывавший

  combing, sweeping, searching, scouring

• прочёсываемый

  being combed through, being searched, being swept

• наша́ривавший

  groping, fumbling, searching by touch

• изы́скивающий

  searching, seeking, exploring, devising

• изыскивавший

  seeking out, searching for, investigating

• дои́скивающийся

  inquiring, searching, investigating

• дои́скивавшийся

  searching, inquiring, investigating, trying to find out

• обры́скавший

  having searched thoroughly, having scoured

• обры́сканный

  searched all over, rummaged through, thoroughly searched

• оты́скивающийся

  being sought, being searched for, being looked for

• оты́скивавшийся

  having been searched for, that was being sought, that was sought

• прии́скивающий

  seeking, looking for, searching for

• прии́скивавший

  who was searching, who was looking for, seeking out

• приискиваемый

  sought, sought after, looked for, searched for

• происка́вший

  having searched, who searched

• прои́сканный

  sought, searched for, ferreted out

• перетря́хиваемый

  being shaken out, being rummaged through, being searched through

• переры́тый

  dug up, turned over

  ransacked, searched through, turned upside down

• обша́ренный

  searched, ransacked, looked through

  frisked, searched (a person)

• копа́вшийся

  digging, rummaging, searching through, poking about

  delving (into), poring (over), engrossed in, examining thoroughly

• проче́санный

  combed, brushed, combed out

  searched, combed through, scanned

Examples

• Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.

  “Yandex” search engine started supporting Tatar language too.

• После до́лгих поисков, мне удалось доста́ть кни́гу.

  I managed to acquire the book after a long search.

• Здесь вы мо́жете узна́ть о дополни́тельных возмо́жностях по́иска.

  You can learn about advanced search features here.

• Вы мо́жете иска́ть по слова́м и находи́ть перево́ды. Но э́то не совсем обы́чный слова́рь.

  You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.

• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.

  You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.

• Более 90 проце́нтов посеще́ний веб-страниц де́лаются поиско́выми систе́мами.

  More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.

• Пти́цы улете́ли на юг в по́исках тепла́.

  The birds flew south in search of warmth.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?

• Мы разошли́сь и на́чали прочёсывать лес.

  We spread out and began to search through the woods.

• Жи́тели дере́вни вы́шли на поиски пропавшего ребёнка.

  The villagers went in search of the missing child.

• Он пересели́лся в Бразилию в по́исках лу́чшей жи́зни.

  He immigrated to Brazil in search of a better life.

• Обыщи́те карма́ны снова, чтобы удостове́риться в э́том.

  Search your pockets again to make sure of it.

• У вас есть о́рдер на о́быск?

  Do you have a search warrant?

• Я отпра́вился в го́род в по́исках хоро́шего рестора́на.

  I went into the town in search of a good restaurant.

• В по́исках приключе́ний он отпра́вился путеше́ствовать.

  He went traveling in search of adventure.

• Он прие́хал в То́кио в по́исках рабо́ты.

  He came to Tokyo in search of employment.

• Я по́льзуюсь "Yahoo!" для по́иска в интерне́те.

  I use Yahoo! to search on the internet.

• Мы все отпра́вились на поиски зо́лота.

  We all went in search of gold.

• Поли́ция провела́ о́быск в до́ме Тома Смита.

  The police conducted a search at Tom Smith's house.

• Нет результа́тов по э́тому запро́су (пока), но вы мо́жете помочь нам, пополняя ко́рпус но́выми слова́ми!

  There is no result for this search (yet) but you can help us feeding the corpus with new vocabulary!

• Иногда я́ркое сло́во прихо́дит вдруг, безо вся́кого по́иска, само́.

  Sometimes a bright word comes suddenly, without any search, by itself.

• Обыщи́ меня.

  Search me.

• После до́лгих поисков мы нашли́ подходя́щую ко́мнату.

  After a long search, we found a satisfactory room.

• Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.

  Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.

• Кака́я у тебя любимая поиско́вая систе́ма?

  What's your favorite search engine?

• У нас есть о́рдер на о́быск.

  We've got a search warrant.

• Она ходи́ла с места на ме́сто в по́исках его.

  She went from place to place in search of him.

• Каку́ю поиско́вую систе́му вы испо́льзуете?

  Which search engine do you use?

• Каку́ю поиско́вую систе́му ты испо́льзуешь?

  Which search engine do you use?

• Како́й поиско́вой систе́мой ты по́льзуешься?

  Which search engine do you use?

• Како́й поиско́вой систе́мой вы по́льзуетесь?

  Which search engine do you use?

• Они приде́рживаются мне́ния, что пропавший самолёт нахо́дится на дне океа́на и именно там надо проводи́ть поиски.

  They are of the opinion that the missing plane is on the ocean floor and that's where the search should be conducted.

• Именно здесь и нужно иска́ть.

  Right here is where we need to search.

• Кака́я твоя́ любимая поиско́вая систе́ма, кроме Google?

  What's your favorite non-Google search engine?

• Ден начал иска́ть дом.

  Dan began to search the house.

• Почему нас обыска́ли?

  Why did they search us?

• Ищи́ — находи́ — открыва́й!

  Search; find; discover!

• Обыщи́те дом.

  Search the house.

• Обыщи́ дом.

  Search the house.

• Обыщи́те ка́ждую ко́мнату.

  Search every room.

• Том не знал значе́ния слова «англофобия», поэтому сде́лал бы́стрый по́иск в Интерне́те, чтобы попро́бовать вы́яснить, что э́то значит.

  Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

• Как иду́т поиски рабо́ты?

  How is your job search going?

• У меня есть о́рдер на о́быск помеще́ния.

  I have a warrant to search the premises.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."

• Если ты хорошо пои́щешь, то найдёшь.

  If you search well, you will find.

• Мы до́лжны прекрати́ть поиски.

  We should call off the search.

• Поиско́вые соба́ки обнару́жили те́ло же́ртвы.

  Search dogs located the victim's body.

• Мно́гие лю́ди отпра́вились на за́пад в по́исках зо́лота.

  Many men went west in search of gold.

• После пятиле́тних поисков Том нашёл свою́ биологи́ческую мать.

  Tom found his birth mother after a five-year search.

• Они отпра́вились на поиски сокро́вищ.

  They went in search of treasure.

• Вода была́ така́я му́тная, что полицейским-водолазам пришло́сь иска́ть те́ло на о́щупь.

  The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.

• Хоть они и прожда́ли весь день, рабо́чие все еще жда́ли подходя́щие пого́дные усло́вия, для возобновле́ния поисков.

  After waiting all day, the workers were still looking for a break in the weather so they could resume the search.

• Вода была́ настолько му́тной, что полице́йским ныря́льщикам пришло́сь иска́ть те́ло ощупью.

  The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.

• Полноразмерные ска́неры виртуа́льно раздева́ют люде́й для досмо́тра.

  Full body scanners perform a virtual strip search.

• Результа́ты по́иска в Google обычно полезнее результа́тов по́иска в Yahoo.

  Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.

• Поли́ция отмени́ла поиски.

  The police have called off the search.

• Том при́нял уча́стие в по́исках.

  Tom took part in the search.

• По́иск продолжа́ется.

  The search continues.

• Астробиологи счита́ют, что са́мый ве́рный спо́соб найти́ жизнь на други́х плане́тах — иска́ть на них во́ду.

  Astrobiologists think our best bet for finding life on other planets is to search for water.

• По техни́ческим причи́нам фу́нкция по́иска в да́нный моме́нт отключена.

  Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.

• Том стал обы́скивать дом.

  Tom began to search the house.

• Том начал обы́скивать дом.

  Tom began to search the house.

• Всё больше и больше люде́й испо́льзуют интерне́т для по́иска языковых ку́рсов и пыта́ются изуча́ть языки́ онлайн.

  More and more people are using the Internet to search for language courses and are trying to learn languages online.

• Ве́чные вопро́сы - э́то именно те вопро́сы, отве́ты на кото́рые надо иска́ть вечно. И по́иск э́тот гораздо важне́е сами́х отве́тов.

  Eternal questions are precisely those questions whose answers must be sought forever. And this search is far more important than the answers themselves.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  A crisis should not only prompt a search for the mistakes and causes of its emergence in the past, but above all provide an incentive to develop future strategies.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  A crisis should primarily encourage the development of strategies for the future, rather than merely prompting a search for mistakes and the reasons they arose in the past.

• Будут звать меня, и я не отве́чу; будут иска́ть меня, и не найду́т меня.

  They will call me, but I will not answer. They will search for me, but they will not find me.

• В по́исках и́стины она броса́лась из одной кра́йности в другу́ю.

  In search of the truth, she veered from one extreme to the other.

• В по́исках рабо́ты он прие́хал в То́кио.

  He came to Tokyo in search of work.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  I wonder whether I should be proud that nothing about me appears on the first five pages of search results for my name, or ashamed of it.

• На ме́сте круше́ния самолёта продолжа́ется поиско́вая опера́ция.

  The search operation is continuing at the site of the plane crash.

• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.

  At the same time, experienced search personnel are combing the nearby fields.

• Все нахо́дятся в по́иске сча́стья.

  Everyone is in search of happiness.

• Уда́чи тебе в по́исках кварти́ры.

  Good luck with your apartment search.

• Жела́ю тебе уда́чи в по́исках кварти́ры.

  I wish you good luck with your apartment search.

• По́иск козло́в отпуще́ния — са́мый лёгкий из всех ви́дов охоты.

  The search for scapegoats is the easiest of all kinds of hunting.

• Он решил податься на север в поисках работы.

  He decided to head north in search of work.

• Розыск преступника продолжался несколько месяцев.

  The search for the criminal continued for several months.

• Волки рыщут по лесу в поисках еды.

  Wolves roam the forest in search of food.

• Для поиска решили задействовать всех сотрудников полиции.

  They decided to involve all the police officers in the search.

• Древние племена кочевали в поисках пастбищ.

  Ancient tribes migrated in search of pastureland.

• Полиция опечатала квартиру после обыска.

  The police sealed the apartment after the search.

• Нам нужна хоть какая-то зацепка для поиска.

  We need at least some clue to go on in our search.

• Мы прочешем берег реки завтра утром.

  We’ll search the riverbank tomorrow morning.

• Полицейские прочёсывали лес в поисках ребёнка

  The police were combing the forest in search of the child.

• В тюрьме объявили внезапный шмон.

  A surprise search was announced in the prison.

• Охрана устроила шмон перед обедом.

  The guards carried out a search before lunch.

• Полиция начала розыскные мероприятия сразу.

  The police immediately began search operations.

• Поиски были долгими и безуспешными.

  The search was long and unsuccessful.

• Он перекопал весь сад в поисках клада.

  He dug up the entire garden in search of treasure.

• Тренер натаскивает собаку на поиск людей.

  The trainer is training the dog to search for people.

• Золотоискатели приехали в Сибирь за удачей.

  The gold prospectors came to Siberia in search of their fortune.

• Охранники изъяли заточку при обыске.

  The guards confiscated the shiv during the search.

• Спасатели использовали плавсредство для поиска пловца.

  The rescuers used a watercraft to search for the swimmer.

• Аргонавты отправились за золотым руном.

  The Argonauts set out in search of the Golden Fleece.

• Безрезультатность поисков сильно разочаровала спасателей.

  The fruitlessness of the search greatly disappointed the rescuers.

• Учёные вели безустанные поиски лекарства.

  The scientists conducted a relentless search for a cure.

• Гугенот бежал из Франции в поисках свободы.

  The Huguenot fled France in search of freedom.

• Куры закопошились в поисках зёрен.

  The chickens began scratching around in search of grains.

• Военные использовали звукоулавливание для поиска самолётов.

  The military used sound-ranging to search for aircraft.