shake russian

• болта́ть

  to chat, to babble, to chitchat, to gossip

  to dangle, to swing (legs)

  to stir, to shake (a liquid)

• сбить

  to knock down, to knock over, to hit (with a vehicle)

  to shoot down, to down

  to knock off, to shake down, to knock away

  to whip, to beat, to churn

  to confuse, to throw off, to disconcert

• дрожа́ть

  to tremble, to shiver, to shake

  to tremble, to quiver

• пожа́ть

  to shake (someone's hand), to press (a hand)

  to shrug (one's shoulders)

• отде́латься

  to get rid (of), to shake off, to free oneself (from)

  to get off (lightly), to escape (with), to get away (with)

• трясти́

  to shake, to jog, to rock

  to shake out

  to jolt, to be bumpy

  to tremble, to shiver, to shake

• трясти́сь

  to be jolted, to be shaken about, to jog along, to bump along

  to tremble, to shiver, to shake, to quiver

• потрясти́

  to shake, to give a shake

  to shock (emotionally), to stun, to move deeply

  to shake, to rock

• кача́ть

  to rock, to swing, to sway

  to shake (one's head), to move back and forth

  to pump, to pump out

  to download

• мота́ть

  to wind, to wind up, to reel

  to shake (one's head), to wag, to swing

  to squander, to waste, to blow (money)

  to beat it, to clear off, to get lost

• встряхну́ть

  to shake, to give a shake

  to rouse, to stir up, to shake up

• покача́ть

  to shake (one's head), to give a shake

  to rock (for a while), to swing (for a while), to dandle

  to pump (for a while)

  to download

• стряхну́ть

  to shake off

• трепа́ть

  to pull, to tug, to yank, to pull about

  to tousle, to ruffle, to whip about, to make flutter

  to wear out, to wear down

  to blab, to chatter, to prattle

  to pat, to stroke

  to shake, to rack

  to beat up, to thrash

  to swingle, to scutch

• встряхну́ться

  to shake oneself, to shake off

  to snap out of it, to pull oneself together, to rouse oneself, to take heart

  to have a good time, to let loose, to enjoy oneself

• пожима́ть

  to shake (hands), to press (someone's hand)

  to shrug (one's shoulders)

• шейк

  shake, milkshake

  the Shake (dance)

• тряхну́ть

  to shake, to give a shake, to jolt

• взбить

  to beat, to whip, to whisk

  to fluff up, to plump up, to shake up

• вы́трясти

  to shake out

• встря́ска

  shaking, jolt, shake-up

  shock, upheaval, jolt (emotional)

  dressing-down, telling-off, talking-to

• взбивать

  to beat, to whip, to whisk

  to fluff up, to plump up, to shake up

• потряса́ть

  to shock, to stun, to shake (emotionally)

  to amaze, to impress deeply

  to shake, to brandish

• расшевели́ть

  to move, to stir, to shake up, to stir up

• разгуля́ться

  to go on a spree, to let loose, to have a wild time

  to clear up, to brighten up

  to become wide awake, to shake off sleep

• вы́махать

  to shoot up, to grow tall, to get big

  to chase out, to drive out, to shoo away

  to shake out, to beat out (dust)

• сотряса́ть

  to shake

• затрясти́сь

  to start to shake

• сба́грить

  to shake off, to send packing

• вы́тряхнуть

  to shake out, to drop, to let fall

• шата́ть

  to rock, to shake, to cause to sway

  to stagger, to reel, to be unsteady on one's feet

• пока́чиваться

  to rock, to sway, to bob

  to sway, to totter, to stagger

  to shake slightly, to jiggle, to waggle

• взболта́ть

  to shake up, to shake, to give a shake

• поколеба́ть

  to shake

• стря́хивать

  to shake off

• сотряса́ться

  to shake, to tremble, to quake, to shudder

• вытря́хивать

  to shake out, to drop, to let fall

• стрясти́

  to shake off, to shake down, to extort, to wring out

• отпля́сывать

  to dance, to shake a leg, to dance with zest

• сотрясти́

  to shake

• расшата́ть

  to shake loose, to make rickety, to slacken, to shatter

• качну́ть

  to rock (once), to sway, to give a shake, to swing

  to rock (a baby), to dandle

  to pump

  to toss in the air, to chair (someone)

  to lift up, to raise slightly

• отряхну́ться

  to dust oneself off, to shake off

• встря́хивать

  to shake, to shake out, to toss (in a pan)

  to shake up, to rouse, to stir up

• разомкну́ть

  to break, to open, to shake off

• растормоши́ть

  to shake awake, to rouse (by shaking), to wake up

  to stir up, to rouse to action, to spur into activity, to liven up

  to tousle, to ruffle, to mess up

• помота́ть

  to shake (something)

• потря́хивать

  to shake, to jolt

• обива́ть

  to upholster, to cover (with fabric), to line, to pad

  to knock off, to beat off, to shake off

• растолка́ть

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

  to push apart, to shove aside, to separate by pushing

• отряхну́ть

  to shake off, to dust off

• отде́лываться

  to get rid of, to shake off, to throw off

  to get off (lightly), to escape with

  to be through with, to have finished with, to get (something) over with

• расша́тывать

  to shake loose, to make rickety, to slacken, to shatter

• перетряхну́ть

  to shake up

• взба́лтывать

  to shake up

• разба́лтывать

  to blab, to blurt out, to give away (a secret), to let slip

  to stir up, to mix, to beat (eggs), to shake up

  to loosen, to make wobbly, to work loose

• пожа́тие

  handshake, shake

• выпля́сывать

  to dance with gusto, to shake a leg, to dance up a storm

  to dance (all the steps) correctly, to execute (the figures of a dance)

  to win by dancing, to gain through dancing

• тормоши́ть

  to tug at, to shake, to jostle

  to pester, to bother, to badger

• оби́ть

  to upholster, to cover, to line

  to beat down, to knock down, to shake down

  to fray, to wear ragged

• труси́ть

  to shake out, to sprinkle, to scatter

  to trot, to jog along, to amble

• затрясти́

  to begin to shake

• раста́лкивать

  to push apart, to shove aside, to elbow one's way through

  to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking

• мотну́ть

  to shake (once), to jerk, to toss

  to wind, to wind up, to reel

• утряса́ть

  to sort out, to settle, to iron out

  to shake down, to settle (by shaking)

• колеба́ть

  to sway, to shake, to rock

  to shake

• перетря́хивать

  to shake up

• отря́хиваться

  to shake oneself

• отбры́киваться

  to wriggle out of (something), to fend off, to shake off, to get out of

  to resist stubbornly, to dig in one's heels, to refuse to budge

  to kick out, to kick back

• отря́хивать

  to shake off, to dust off

• встря́хиваться

  to shake oneself, to rouse oneself, to cheer up

• размыка́ть

  to break, to open, to shake off

• размы́кать

  to break, to open, to shake off

• выма́хивать

  to shoot up, to grow (inordinately) tall, to get big

  to drive out, to chase away, to shoo out

  to shake out

  to leap out, to rush out, to dash out

• растряса́ть

  to shake apart, to shake loose, to scatter by shaking

  to stretch one's legs, to shake off stiffness, to limber up

• перетряса́ть

  to shake out, to shake up, to give a good shake

  to rummage through, to go through, to turn upside down

  to shake up, to overhaul, to reshuffle

• затря́сший

  having shaken, who shook, having started to shake, having started to tremble

• вытря́хивающийся

  that can be shaken out, shake-out

• перетря́хивающий

  shaking out, giving a shake to

  re-examining, scrutinizing, reorganizing, shaking up

• стрясти́сь

  to happen, to occur, to befall

  to get jumbled together, to get shaken up

• нае́зд

  running over (a pedestrian), collision, rear-end collision

  verbal attack, accusation, dig

  shakedown, extortion, intimidation, pressure

  raid, incursion, inroad

  flying visit, brief stay

  brawl, scuffle

• соло́нка

  salt cellar, salt shaker

  gritter, salt spreader truck

• пошатну́ться

  to stagger, to sway, to totter, to lose one's balance

  to be shaken, to be undermined, to deteriorate

• оби́тый

  upholstered, covered, lined

  chipped, battered, worn at the edges, frayed

  knocked down, shaken down

• пе́речница

  pepper shaker

• нака́т

  dead floor, counter floor, layer (of logs or boards)

  pressure, extortion, shakedown, intimidation

  rolling on (of paint), application with a roller

  counterrecoil, running-out, recuperation

• шмон

  frisk, shakedown, raid, body search

• трясу́чка

  shaking fit, shivers, tremors, shakes

• шекспи́ровский

  Shakespearean

• пожимаемый

  being shaken, being shrugged

• пошатну́вшийся

  shaken, undermined, weakened, faltering

  unsteady, shaky, tottering

• взбо́лтанный

  shaken, stirred

• вытря́хиваться

  to be shaken out, to fall out, to spill out

• встря́хнутый

  shaken, roused, stirred up

• поколе́бленный

  shaken, wavered, undermined, challenged

• сотряса́емый

  shaken, vibrated, jolted, rocked

• встря́хиваемый

  shaken, being shaken, jerked, jolted

• вы́тряхнутый

  shaken out, emptied out

• потряса́емый

  shaken, agitated, rocked, swayed

• взба́лтываемый

  being shaken, being stirred, being agitated

Examples

• А если кто не примет вас и не послу́шает слов ваших, то, выходя из дома или из города того́, отрясите прах от ног ваших.

  And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?

  Since we've gotten talking about Shakespeare... have you already read his composition?

• Почувствовав, как трясётся дом, я вы́бежал на у́лицу.

  Feeling the house shake, I ran out into the street.

• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.

  She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.

• Профе́ссор — авторите́тный специали́ст по Шекспиру.

  That professor is an authority on Shakespeare.

• Он прочита́л отры́вок из Шекспира.

  He read a passage from Shakespeare.

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.

• Как только их дом тряхну́ло, он вы́скочил в сад.

  As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

• Урок из всей э́той исто́рии не заключа́ется в том, что чте́ние Шекспира помо́жет кому-нибудь подня́ться в делово́м ми́ре.

  The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.

• Макбет Шекспира - э́то траге́дия.

  Shakespeare's "Macbeth" is a tragedy.

• Мой попуга́й мо́жет цити́ровать Шекспира!

  My parrot can quote Shakespeare!

• Гамлет — пье́са Шекспира.

  Hamlet is Shakespeare's play.

• Шекспира слишком трудно чита́ть.

  Shakespeare is too hard to read.

• Давай пожмём руки и будем друзья́ми.

  Let's shake hands and be friends.

• Стратфорд-на-Эйвоне, го́род, где роди́лся Шекспир, ка́ждый год посеща́ет мно́жество тури́стов.

  Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year.

• Сколько траге́дий Шекспира вы прочли́?

  How many of Shakespeare's tragedies have you read?

• Кстати о Шекспире, вы вообще хоть что-нибудь-то у него чита́ли?

  Talking of Shakespeare, have you ever read his work?

• Тебе следует проче́сть соне́ты Шекспира.

  You should be reading Shakespeare's sonnets.

• Ка́ждый раз, когда мимо проезжа́ет грузови́к, мой дом сотряса́ется.

  My house always shakes when a truck goes by.

• Непросто изба́виться от привы́чки к куре́нию.

  It's hard to shake the smoking habit.

• Я никак не могу́ отде́латься от просту́ды.

  I can't shake off my cold.

• Он часто цити́рует Шекспира.

  He often quotes Shakespeare.

• Пе́ред испо́льзованием взболта́ть.

  Shake before using.

• Пе́ред употребле́нием флако́н с лекарством необходимо встряхну́ть.

  Shake the medicine bottle before use.

• При землетрясе́нии земля́ мо́жет колеба́ться вверх-вниз или вперёд и назад.

  In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth.

• У меня есть по́лное собра́ние сочине́ний Шекспира.

  I have the complete works of Shakespeare.

• Учи́тель рекомендова́л мне почита́ть Шекспира.

  The teacher recommended that I read Shakespeare.

• Том в гне́ве трясёт свои́м копьём на медве́дя.

  Tom shakes his spear in anger at bear.

• Том не мог отде́латься от ощуще́ния, что за ним следя́т.

  Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.

• Шекспир сра́внивал мир с теа́тром.

  Shakespeare compared the world to a stage.

• Пожми́ ему ру́ку.

  Shake hands with him.

• Почувствовав, что дом сотряса́ется, я вы́бежала наружу.

  Feeling the house shake, I ran outside.

• Давай пожмём друг дру́гу руки.

  Let's shake hands.

• Пожми́ мне ру́ку.

  Shake my hand.

• Пожми́ мою ру́ку.

  Shake my hand.

• Шекспир - один из велича́йших поэ́тов.

  Shakespeare is one of the greatest poets.

• Земля́ начала сотряса́ться, и зазвуча́ла трево́га.

  The ground started to shake and the alarm rang.

• Дава́йте пожмём руки и будем друзья́ми.

  Let's shake hands and be friends.

• Что написа́л Шекспир?

  What did Shakespeare write?

• Гамлет - э́то пье́са Шекспира.

  Hamlet is a play by Shakespeare.

• Я хоте́л бы пожа́ть им руки.

  I'd like to shake their hands.

• Я хоте́ла бы пожа́ть им руки.

  I'd like to shake their hands.

• Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.

  Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.

• Том хоте́л пе́рвым пожа́ть ру́ку Мэри после ее конце́рта.

  Tom wanted to be the first to shake hands with Mary after her concert.

• Тебе следует почита́ть соне́ты Шекспира.

  You should read Shakespeare's sonnets.

• Уважа́ю вас и счита́ю за вели́кую честь пожа́ть ру́ку! — продолжа́л он восторженно.

  I respect you and consider it a great honour to shake your hand! he continued solemnly.

• Пожми́те мне ру́ку.

  Shake my hand.

• На вы́ходе я даже хоте́л пожа́ть ему ру́ку, однако своевременно вспо́мнил, что я уби́л челове́ка.

  I even wanted to shake his hand, but then I remembered that I had killed a man.

• Он отказа́лся пожа́ть мне ру́ку.

  He refused to shake my hand.

• Я руки не жму.

  I don't shake hands.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  The name of the playwright character in the game MARDEK 3, Akhmed Wobblescimitare, is an obvious pun on William Shakespeare, and I find it pretty amusing.

• Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.

  Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.

• Число́ слов в англи́йском в двадцать раз превосхо́дит внуши́тельный лексико́н Шекспира.

  The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.

• Всё моё те́ло начало трясти́сь.

  My whole body began to shake.

• Наш кана́дский учи́тель неме́цкого сказа́л: "Если вы хоти́те поня́ть Шекспира, вы до́лжны чита́ть его на неме́цком".

  Our Canadian German teacher said, "If you want to understand Shakespeare you have to read him in German."

• Произведе́ния Шекспира часто счита́ются одними из лу́чших на англи́йском языке́.

  Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.

• Говори́ пра́вду, даже если твой го́лос дрожи́т.

  Speak the truth, even if your voice shakes.

• Говори́ пра́вду, даже с дро́жью в го́лосе.

  Speak the truth, even if your voice shakes.

• Я хочу́ пожа́ть тебе ру́ку.

  I want to shake your hand.

• Я хочу́ пожа́ть Вам ру́ку.

  I want to shake your hand.

• Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.

  Shakespeare created many famous characters.

• Я почу́вствовал, как дом содрогну́лся.

  I felt the house shake.

• Уильям Шекспир был англи́йским драмату́ргом.

  William Shakespeare was an English playwright.

• В соло́нке нет соли.

  There's no salt in the salt shaker.

• Иногда у меня трясу́тся руки.

  Sometimes my hands shake.

• Пожми́те ему ру́ку.

  Shake hands with him.

• Шекспир все́ми признан как велича́йший драмату́рг.

  Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist.

• Мужчи́ны быстро привыка́ют к хоро́шему отноше́нию, и я счита́ю, что им нужно периодически де́лать встря́ску.

  Men quickly get used to a good relationship, and I say it's good to shake things up a little once in a while.

• Том был заме́тно потря́сен.

  Tom was visibly shaken.

• Шекспир написа́л "Гамлета", а То́лстой — "Войну́ и мир".

  Shakespeare wrote "Hamlet" and Tolstói wrote "War and Peace".

• Мы почу́вствовали, как дом дрожи́т.

  We felt the house shake.

• Я ощути́л, как под нога́ми трясётся земля́.

  I felt the earth shake under my feet.

• Я почу́вствовал, как под нога́ми затрясла́сь земля́.

  I felt the earth shake under my feet.

• Том переда́л соло́нку Мэри.

  Tom handed the salt shaker to Mary.

• Я побыва́л в до́ме, где роди́лся Шекспир.

  I visited the house in which Shakespeare was born.

• Интересно э́та соло́нка вы́глядит.

  That's an interesting-looking salt shaker.

• Том заказа́л клубни́чный кокте́йль.

  Tom ordered a strawberry shake.

• Написа́л ли Шекспир э́то стихотворе́ние или нет, по-видимому, оста́нется та́йной.

  Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.

• Шекспир писал и траге́дии, и коме́дии.

  Shakespeare wrote both tragedy and comedy.

• Мне надо пожа́ть ру́ку президе́нту.

  I have to shake hands with the President.

• Шекспир, чьи пье́сы изве́стны по всему́ ми́ру, жил около четырёхсот лет назад.

  Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.

• У Тома задрожа́ли руки.

  Tom's hands began to shake.

• Том часто цити́рует Шекспира.

  Tom often quotes Shakespeare.

• Если бы Шекспир был ещё жив, ему бы́ло бы больше четырёхсот пятидесяти лет.

  If Shakespeare were still living, he'd be over 450 years old.

• Я лишь мог покача́ть голово́й.

  I could only shake my head.

• Не могу́ отде́латься от чу́вства, что помимо нас в до́ме ещё кто-то есть.

  I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.

• Пожалуйста, пожми́те друг дру́гу руки.

  Please shake hands.

• Том даже не пожа́л мне ру́ку.

  Tom didn't even shake my hand.

• Не тряси́те стол.

  Don't shake the table.

• Не тряси́ стол.

  Don't shake the table.

• Том отказа́лся пожа́ть Мэри ру́ку.

  Tom refused to shake hands with Mary.

• Пожми́ Тому ру́ку.

  Shake hands with Tom.

• Пожми́те Тому ру́ку.

  Shake hands with Tom.

• Я трясу́ копи́лку, чтобы послу́шать её звон.

  I shake the money box to hear it jingle.

• Я чита́ю кое-что из Шекспира.

  I'm reading something by Shakespeare.

• Том говори́т, что не пожмёт ру́ку Мэри.

  Tom says that he won't shake hands with Mary.

• Том говори́т, что не пода́ст ру́ку Мэри.

  Tom says that he won't shake hands with Mary.

• Не пода́шь мне соло́нку? Карто́шка недосолена.

  Will you please give me the salt shaker? The potatoes aren't seasoned enough.

• Том отказа́лся пожа́ть мне ру́ку.

  Tom refused to shake my hand.

• Пожми́те с То́мом руки.

  Shake hands with Tom.

• Том отказа́лся пожа́ть ру́ку Мэри.

  Tom refused to shake Mary's hand.

• Я хочу́ пожа́ть ему ру́ку.

  I want to shake his hand.

• Он отказа́лся подать мне ру́ку.

  He refused to shake my hand.

• Она заказала себе клубничный шейк.

  She ordered herself a strawberry shake.

• Мы танцевали шейк на вечеринке.

  We danced the Shake at the party.

• Дай мне, пожалуйста, шоколадный шейк.

  Please give me a chocolate shake.

• Вытряхни крошки из пакета на стол.

  Shake the crumbs out of the bag onto the table.

• Машину затрясло на разбитой дороге.

  The car began to shake on the rough road.

• Встряхивай коврик перед дверью.

  Shake out the doormat before the door.

• Он купил белковый коктейль после тренировки.

  He bought a protein shake after his workout.

• Ничто не могло поколебать его твёрдое решение.

  Nothing could shake his firm decision.

• Дети отряхиваются от снега перед входом.

  The children shake the snow off themselves before going inside.

• Не забудь вытряхивать коврик каждое утро.

  Don’t forget to shake out the rug every morning.

• Она любит вытряхивать крошки из сумки прямо на улице.

  She likes to shake the crumbs out of her bag right onto the street.

• Перед употреблением взбалтывайте лекарство хорошенько

  Shake the medicine well before use.

• Мы взбалтываем сок, чтобы смешать осадок

  We shake the juice to mix in the sediment.

• Такая встряска ему только на пользу.

  That kind of shake-up will do him good.

• Взрыв сумел сотрясти все окна в доме.

  The explosion managed to shake all the windows in the house.

• Земля под ногами заходила ходуном.

  The ground began to shake beneath our feet.

• На этикетке написано: взбалтывание обязательно.

  The label says: “Shake well before use.”

• Услышав шум, у меня затряслись поджилки.

  When I heard the noise, my knees began to shake.

• Взболтай бутылку перед употреблением сока

  Shake the bottle before drinking the juice.

• Нужно перетряхивать подушки каждую неделю.

  You need to shake up the pillows every week.

• Нужно перетряхнуть подушки перед сном.

  You need to shake up the pillows before going to bed.

• Он умудрился стрясти с них деньги за старый долг.

  He managed to shake the money out of them for an old debt.

• Ему пришлось стрясти пыль с ковра перед уходом.

  He had to shake the dust out of the carpet before leaving.