short russian

• ма́ленький

  little, small, tiny

  little, young

  short, short in stature

  trifling, petty, insignificant

• небольшо́й

  small, not large, little

  slight, minor, modest

  short, brief

• коро́ткий

  short, brief

  close, intimate

• расска́з

  story, tale, short story

  account, report

• остана́вливаться

  to stop, to come to a halt, to pause, to pull up

  to stay (as a guest), to put up (at a hotel), to lodge

  to dwell (on a subject), to go into (a question), to touch (on)

  to stop short (of), to shrink (from), to balk (at)

• ненадо́лго

  for a short while, not for long

• ни́зкий

  low

  short

  base, mean, despicable

  deep (voice), low (pitch)

• отре́зать

  to cut off, to snip off, to snap out, to cut short

• ски́дка

  discount, price reduction, rebate

  allowance, concession, indulgence

  flick-on with the head, short header pass

• здра́сте

  Short form of здравствуйте

• уступи́ть

  to give up (to someone), to let (someone) have, to cede, to hand over

  to give in, to yield, to give way

  to be inferior (to someone), to be second (to someone), to fall short (of)

  to knock off (the price), to sell cheaper, to come down in price

• сократи́ть

  to shorten, to curtail, to cut short

  to reduce, to cut, to cut down

  to abbreviate

  to lay off, to dismiss, to make redundant

• не хвата́ть

  be lacking, not be enough, be short of, run short

  be missed, miss

• прерва́ть

  to interrupt, to cut short, to break off

• передохну́ть

  to take a short break

• прерыва́ть

  to interrupt, to cut short, to break off

• ро́лик

  video clip, clip, commercial (short film)

  roller skate, rollerblade

  roller, caster, small wheel

  insulator (porcelain roller)

• заме́тка

  note, memo, jotting

  short article, news item, piece

  remark, comment, observation

  take note of, make a mental note of

• сокраще́ние

  reduction, cut, cutting down, decrease

  abbreviation, short form

  shortening, abridgement, curtailment

  redundancy, layoff

  contraction

• кра́ткий

  brief, concise, succinct

  short, brief, short-lived

  short

• бокс

  boxing, pugilism

  isolation box, isolation cubicle, box (in a hospital)

  box, compartment, bay (in a garage)

  short haircut (clipped at back and sides), crop

• но́чка

  little night, pleasant night, short night, night-time

• ту́го

  tight, tightly, firmly

  in short supply, scarce, tight

  with difficulty, slowly, sluggishly

  stiffly, with resistance

• вспы́льчивый

  hot-tempered, short-tempered, quick-tempered, irascible

• переды́шка

  A short stop/short break for rest

• песо́чный

  sandy, short

• распра́виться

  to deal with (harshly), to make short work of, to massacre

  to smooth out, to straighten out, to unfold

• пробежа́ться

  to run quickly, to take a short run, to jog

• сак

  bag, travelling bag, satchel

  sacque, loose jacket, short coat

  hand net, dip net, landing net, butterfly net

• недалёкий

  not far, near, close by, short (of a distance)

  near, not distant, immediate

  dim-witted, narrow-minded, dull, not very bright

• смска

  SMS (short message service)

• стри́чься

  to get one's hair cut, to have a haircut, to cut one's hair

  to wear one's hair (short), to keep one's hair (short)

• ко́ротко

  briefly, in brief, concisely

  short, cut short

  intimately, closely

• вещи́чка

  little thing, small object, trinket

  stuff, things, belongings

  little piece, short work

• оборва́ть

  to tear off, to break off, to snap

  to cut short, to break off, to interrupt

  to pluck (all of), to pick clean

• ва́хта

  watch/observation, short working contract

• короты́шка

  shorty (short person), dwarf

• разъе́зд

  departure (of guests one after another), dispersal, breaking up

  travels, trips, travelling around

  passing loop, siding, short double-track section, wayside halt

  mounted patrol, patrol

• сверну́ться

  to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up

  to curdle, to go sour, to clot, to coagulate

  to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink

  to turn (onto another topic), to veer off

  to be pushed aside, to be shoved out of place

  to fall off, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off

• мину́тный

  momentary, short-lived, transient, ephemeral

• отреза́ть

  to cut off, to snip off, to snap out, to cut short

• недо́лгий

  brief, short

• бесе́дка

  gazebo, arbour, summerhouse, pavilion

  little chat, short conversation

• замыка́ние

  short circuit, shorting

  closing, locking

• близору́кий

  near-sighted, short-sighted, myopic

• кратковре́менный

  momentary, of short time, short-time, momentary

• бри́финг

  briefing, press briefing, short press conference

  briefing, short instruction session

• свора́чиваться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to go sour

  to be cut back, to be wound down, to be reduced

  to turn to another subject, to veer off, to digress

  to be pushed aside, to be shoved to the side

  to derail, to run off the road, to topple over

  to be re-formed behind the front

  to die after a short illness, to be carried off

• распра́ва

  reprisal, violent retribution, summary punishment, massacre

  short shrift

• нове́лла

  short story, novel

• краткосро́чный

  short-term

• одноча́сье

  in a very short time

• шажо́к

  short step, small step

• попутеше́ствовать

  to travel for a bit, to take a short trip, to make a short journey

• карака́тица

  cuttlefish, sepia

  clumsy oaf, clumsy short-legged person

• коро́тенький

  quite short, nice and short, shortish

  quite skimpy, very short (of clothing)

• расправля́ться

  to deal with (harshly), to make short work of, to give short shrift to

  to get smoothed out, to become smooth, to straighten out

• спринт

  sprint, short-distance race

• недальнови́дный

  short-sighted, without foresight

• обрыва́ть

  to tear off, to pluck, to pick off

  to cut short, to break off, to interrupt

  to break, to snap, to tear

• подежу́рить

  to be on duty for a while, to do a short shift, to stand guard for a bit

• проволо́чка

  delay, holdup

  procrastination, dawdling, dilly-dallying

  thin wire, short piece of wire

• стате́йка

  short/small article

• адресо́к

  address, short note with an address

• смешо́к

  chuckle, short laugh, giggle, jokes

• укорочённый

  shortened, abbreviated, cut short

• хала́тик

  light dressing gown, robe, housecoat

  smock, short work coat, overall

• близору́кость

  myopia, short-sightedness, lack of foresight

• сдо́бный

  rich (dough), short (pastry), sweet (bun)

• сиюмину́тный

  momentary, fleeting, short-lived

  immediate, instant, prompt

• недолгове́чный

  short-lived

• ни́зенький

  low, lowish, rather low

  short, shortish, squat, stocky

• ле́сенка

  short flight of stairs, short ladder

• скороте́чный

  fleeting, short-lived, transient

  galloping, fulminant, rapidly progressing

• лету́чка

  pappus, leaflet, short meeting, briefing

• вспы́льчивость

  hot-temperedness, short temper, quick temper, irascibility

• линёк

  rope's end, short line, colt (for flogging)

  small tench

• привста́ть

  to rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• однодне́вка

  ephemeron, short-lived thing, flash in the pan, one-hit wonder

  mayfly, dayfly

• стри́женый

  short-haired, shorn, clipped, short

• переда́чка

  small parcel, small package, care package (for a prisoner)

  short broadcast, little programme, mini-programme

• недальнови́дность

  lack of foresight, short-sightedness

• спра́вочка

  small reference, short note, certificate

• коротково́лновый

  short-wave

• черно́

  black (short form)

• непродолжи́тельный

  short duration

• перебе́жка

  rush, bound, short dash

  running across, dash across

  run-off, deciding run

• короткометра́жный

  Short film

• части́ть

  to do something too quickly, to rush, to hurry over something

  to talk very fast, to rattle on

  to drizzle, to patter down

  to take quick short steps, to trip along

  to visit too often, to keep turning up

• рассы́пчатый

  crumbly, friable, short

• побы́вка

  Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)

• замя́ться

  to falter, to become confused, to stop short

• ку́цый

  too short, skimpy, scanty

  short-tailed, bobtailed, dock-tailed

  curtailed, truncated, limited, meagre

• недобо́р

  shortfall, shortage, deficit (in numbers)

  arrears, shortfall in revenue, under-collection

  failure to take the full quantity, short offtake

  manque (low numbers in roulette)

• пла́щик

  small raincoat, light raincoat, short raincoat

• одёрнуть

  to straighten out, to pull down, to tug straight

  to snap at, to cut short, to put in one's place, to rebuke

  to pluck off all around, to strip (a plant) all round

• пье́ска

  a short play, a little play, a short piece (music)

• побеси́ть

  to infuriate a bit, to annoy for a while, to make someone mad for a short time

• недолёт

  falling short, short fall

• рядо́к

  small row, short line, line

Examples

• Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.

  I like the short hairstyle.

• После коро́ткого переры́ва он продо́лжил свою́ рабо́ту.

  He continued his work after a short break.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изуча́ть неме́цкий.

  Life is too short to learn German.

• Жизнь слишком коротка́, чтобы изучи́ть неме́цкий.

  Life is too short to learn German.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny.

• Им всегда не хвата́ет де́нег.

  They are always short of money.

• Её роста не хвата́ло, чтобы посмотре́ть через забо́р.

  She was too short to see over the fence.

• Они попроси́ли меня произнести́ речь, не дав доста́точно вре́мени на подгото́вку.

  They asked me to make a speech at short notice.

• Одним словом жизнь — коротка́.

  In a word, life is short.

• Извините, что мы сообщи́ли о нашем визи́те так недавно.

  I'm sorry we gave you such short notice of our visit.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

• Нам чего-то не хвата́ет.

  We're short of something.

• Он пошёл напрямик.

  He took a short cut.

• Нам всем тогда не хвата́ло де́нег.

  We were all running short of money then.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

• До па́рка е́хать не далеко.

  It is a short drive to the park.

• Э́то совсем недалеко́ идти́ пешком от ста́нции.

  It is only a short walk from the station.

• На другом конце́ была́ коро́ткая па́уза.

  There was a short silence on the other end.

• День коро́ткий, а рабо́ты много.

  The day is short and there's a lot of work.

• Я сде́лал всю свою́ дома́шнюю рабо́ту и хоте́л бы сде́лать небольшо́й переры́в.

  I have done all of my homework and I'd like to take a short break.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  I'll make this a special case, but try to keep it short.

• Мне очень не хвата́ет де́нег.

  I'm very short of money.

• Жизнь коротка́, а вре́мя стремительно.

  Life is short and time is swift.

• Мы не ожида́ли, что он вы́полнит зада́ние за тако́е коро́ткое вре́мя.

  We did not expect him to finish the task in so short a time.

• Ты хорошо вы́глядишь с коро́ткими волоса́ми.

  You look nice with your hair short.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.

• После небольшо́й па́узы он продо́лжил рабо́ту.

  He resumed his work after a short break.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет ёбарей?

  You mean you're short on fuck-buddies?

• Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет с кем потрахаться?

  You mean you're short on fuck-buddies?

• Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние.

  I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.

• У э́той соба́ки коро́ткий хвост.

  That dog has a short tail.

• Коро́че говоря, мы пожени́лись.

  To make a long story short, we married.

• Почти невозможно вы́учить иностра́нный язы́к за коро́ткое вре́мя.

  It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.

• Наш побе́г был просто чудом.

  Our escape was nothing short of miracle.

• Её во́лосы очень коро́ткие.

  Her hair is very short.

• Наше́й стране́ не хвата́ет энергети́ческих ресу́рсов.

  Our country is running short of energy resources.

• Что ты ска́жешь на то, чтобы вы́йти и немного прогуля́ться?

  What do you say to going out for a short walk?

• Результа́ты не оправда́ли мои́ ожида́ния.

  The results fell short of my expectations.

• Жизнь коротка́.

  Life's short.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• Как коротка́ жизнь!

  How short life is!

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  It takes only a short time to learn how to explain things to students. It takes much longer to learn when not to.

• Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь.

  Please cut short your vacation and return.

• Жизнь коротка́, иску́сство вечно.

  Art is long, life is short.

• Спереди слишком коротко не обреза́йте.

  Don't cut it too short in the front.

• В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву.

  Last year's output of coal fell short of the standard.

• В э́ти дни де́вушки но́сят коро́ткие ю́бки.

  Girls are wearing short skirts these days.

• Коро́ткая прогу́лка привела́ меня к о́зеру.

  A short walk brought me to the lake.

• Я ви́дел его совсем недавно.

  I saw him a short time ago.

• Коро́ткие во́лосы ей очень иду́т.

  Short hair really suits her.

• Я слишком ни́зкий.

  I'm too short.

• Ей нра́вятся коро́ткие ю́бки.

  She likes short skirts.

• Ле́то у нас коро́ткое, но тёплое.

  Our summer is short, but warm.

• Наши запа́сы еды́ подхо́дят к концу́.

  We have run short of food.

• Стра́ус не лета́ет, у него очень коро́ткие кры́лья.

  Ostriches don't fly because they have very short wings.

• Он не оправда́л наших ожида́ний.

  He fell short of our expectation.

• Его речь была́ слишком коро́ткой.

  His speech was too short.

• Мать постри́гла меня слишком коротко.

  My mother cut my hair too short.

• Ты недооце́ниваешь его.

  You are selling him short.

• Коро́ткие ю́бки уже вы́шли из мо́ды.

  Short skirts are already out of fashion.

• Коро́ткие ю́бки уже не модны.

  Short skirts have already gone out of fashion.

• Коро́ткие ю́бки нынче не модны.

  Short skirts have already gone out of fashion.

• Так душно! Я ду́маю, сейчас загреми́т.

  It's so muggy; I think it will thunder in a short while.

• Мэри сказа́ла Тому: "Давай начнём с коро́ткого предложе́ния, а там посмо́трим..."

  Mary told Tom: "Let's begin with a short sentence, and then we'll see..."

• Пробле́ма в том, что у меня сейчас тру́дности с деньга́ми.

  The trouble is that I am short of money these days.

• Давай сре́жем.

  Let's take a short cut.

• Па́па пошёл в банк, потому что у него не хвата́ло де́нег.

  Dad went to the bank because he was short of money.

• Том заво́дится с пол-оборота.

  Tom has a short fuse.

• Тебе идёт коро́ткая стри́жка.

  You look nice with your hair short.

• Жизнь ба́бочек коротка́.

  Butterflies have short life spans.

• Ба́бочки живу́т недолго.

  Butterflies have short life spans.

• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.

  Life is a short walk before eternal sleep.

• Коро́че говоря, все наши уси́лия ни к чему не привели́.

  In short, all our efforts resulted in nothing.

• Не слишком ли э́та ю́бка коротка́?

  Isn't that skirt too short?

• Но жизнь коротка́!

  But life is short!

• Жизнь очень коротка́.

  Life is very short.

• Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.

  Three months is too short a time to finish the experiment.

• Он сказа́л: "Дава́йте немного отдохнём".

  He said, "Let's take a short rest."

• Отве́т его был кра́ток и по существу́.

  His reply was short and to the point.

• Дава́йте возьмем коро́ткий переры́в.

  Let's take a short break.

• Я был за́нят написа́нием расска́за.

  I have been busy writing a short story.

• Учи́тель написа́л кра́ткий коммента́рий на ка́ждом листе́.

  The teacher put a short comment on each paper.

• У него коро́ткие во́лосы.

  He has short hair.

• Моцарт прожи́л очень коро́ткую жизнь.

  Mozart's life was very short.

• Давай пойдём по коро́ткому пути́.

  Let's take the short cut.

• Давай немного передохнём.

  Let's take a short break.

• У кро́ликов дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.

  Rabbits have long ears and short tails.

• Ему постоянно не хвата́ет де́нег.

  He's always short of money.

• Он попыта́лся написа́ть коро́ткий расска́з.

  He tried writing a short story.

• Он попро́бовал написа́ть коро́ткий расска́з.

  He tried writing a short story.

• Он попыта́лся сочини́ть коро́ткую исто́рию.

  He tried writing a short story.

• Мы выбива́лись из графика и до́лжны бы́ли сократи́ть интервью́.

  We ran out of time and had to cut short the interview.

• Летом я ношу руба́шки с коро́ткими рукава́ми.

  In the summer, I wear short-sleeve shirts.

• Коро́че, мы пропали.

  Long story short, we failed.

• В о́бщем, нам хана.

  Long story short, we failed.

• В о́бщем, нам кранты.

  Long story short, we failed.

• Коро́че, мы завали́лись.

  Long story short, we failed.

• Этот новеллист написал много коротких историй.

  This short-story writer has written many short stories.