spare russian

• ли́шний

  extra, spare, surplus

  superfluous, unnecessary, needless

• жале́ть

  to feel sorry for, to pity, to have pity on

  to regret, to be sorry about, to rue

  to spare, to be sparing with, to grudge

• пожале́ть

  to regret, to be sorry (about)

  to feel sorry for, to pity, to take pity on

  to spare, to grudge, to begrudge

• бере́чь

  to take care of, to look after, to protect, to guard

  to save, to spare, to use sparingly

• запасно́й

  spare, reserve, backup

  emergency (exit)

• изба́вить

  to rid (of), to relieve (of), to spare, to free (from)

  to save, to deliver, to rescue

• щади́ть

  to spare

• досу́г

  leisure, leisure-time, spare time

• удели́ть

  to devote, to give (attention), to spare (time), to pay (attention)

  to allot, to allocate, to assign

• сбере́чь

  to keep safe, to preserve, to keep

  to protect (from harm), to take care of, to spare

  to save, to economize on

• пощади́ть

  to spare, to show mercy to, to have mercy on

  to spare (effort or money), to stint, to hold back

• запча́сть

  spare part

• просто́рно

  spaciously, roomily

  loosely, with room to spare

• избавля́ть

  to rid, to free, to relieve, to spare

  to deliver, to save, to redeem

• отбавля́ть

  to take away (some), to pour off, to reduce (by pouring off)

  to more than enough, to in abundance, to plenty and to spare

• досу́жий

  idle, empty, futile

  leisure, free, spare

  skilful, resourceful, clever, handy

• вдо́сталь

  in plenty, in abundance, to one's heart's content, enough and to spare

• отсы́пать

  to pour out (some), to pour off (a quantity), to measure out

  to give some, to share out, to spare (some)

• вприты́к

  right up against, flush against, end to end, touching

  just barely, barely, just enough, with nothing to spare

  back to back, one right after another, without a break

• сберега́ть

  to keep safe, to preserve, to keep

  to protect (from harm), to spare, to take care of

  to save (money), to economize

• запча́сти

  spare parts, spares

• запа́ска

  spare tyre, spare tire, spare wheel

• запасно́й

  spare, backup, reserve

• избе́гнуть

  to avoid, to evade, to steer clear of

  to escape, to avert, to be spared

• бережёный

  better safe than sorry

  protected, guarded, cared for, spared

• щади́вший

  sparing, lenient, merciful, having spared

• щади́мый

  spared, treated gently, treated leniently

• щажённый

  spared, treated gently, shown mercy

• экономимый

  saved, spared, economized

• пощади́вший

  who spared, having spared, merciful

• пощажённый

  spared, shown mercy, pardoned

• поберёгший

  having spared, having saved, having taken care of

• побережённый

  spared, saved, preserved, protected

• поберёгшийся

  having been careful, having taken care of oneself, having spared oneself

• пожале́вший

  having pitied, having felt sorry for

  having regretted, having been sorry (about)

  having spared, having grudged

Examples

• В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.

  Father would often read detective stories in his spare time.

• Вы мо́жете изуча́ть материа́лы по интеллектуа́льной со́бственности в рабо́чие часы, когда у вас вы́дастся свобо́дное вре́мя.

  You can study IP related material during work hours when you have time to spare.

• Что вы де́лаете в свобо́дное вре́мя?

  What do you do in your spare time?

• Окажите мне сочу́вствие.

  Spare me the sympathy.

• Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих.

  Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.

• Я перевожу́ предложе́ния на Татоэбе в своё свобо́дное вре́мя.

  I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

• Кстати, у тебя бы́ло свобо́дное вре́мя на осмо́тр достопримеча́тельностей, пока ты там был?

  By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?

• Не могли́ бы вы удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы поговори́ть с вами.

  Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

• У тебя много свобо́дного вре́мени?

  Do you have much time to spare?

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Он не щади́л свои́х сил, чтобы помочь мне.

  He spared no pains to help me.

• Я часто чита́ю мангу в свобо́дные мину́ты на рабо́те.

  I often read manga in my spare moments at work.

• Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.

  All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.

• У нас больше, чем доста́точно, вре́мени для того́, чтобы его тра́тить.

  We have more than enough time to spare.

• Я не могу́ купи́ть запчасти для э́той маши́ны.

  I can not buy spare parts for this car.

• В свобо́дное вре́мя я игра́ю на гита́ре.

  I play the guitar in my spare time.

• Для избавле́ния от э́тих у́жасов пропи́сывается одно сре́дство: рефо́рма языка́.

  To be spared from all those horrors, only one remedy is available: language reform.

• В свобо́дное вре́мя он лю́бит поброди́ть по лесу́.

  He enjoys wandering around the forest in his spare time.

• Том пря́чет запасно́й ключ в са́ду.

  Tom keeps a spare key hidden in his garden.

• Ты мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут?

  Could you spare me a few minutes?

• Ты мо́жешь удели́ть мину́ту?

  Can you spare a minute?

• Кстати, у тебя есть запасны́е батаре́йки?

  By the way, do you have any spare batteries?

• Не одолжи́шь до́ллар?

  Can you spare a buck?

• О, пожалуйста, изба́вь меня от э́тих душещипа́тельных исто́рий.

  Oh please, spare me the sob story.

• Вы мо́жете удели́ть мне мину́ту?

  Can you spare a minute?

• Изба́вьте меня от подро́бностей.

  Spare me the details.

• Жизнь Тома пощади́ли.

  Tom's life was spared.

• Я не пожале́л расхо́дов на постро́йку э́того дома.

  I've spared no expense in building the house.

• Я постара́юсь пощади́ть ваши чу́вства.

  I'll try to spare your feelings.

• Я сде́лаю э́то на досу́ге.

  I'll do it in my spare time.

• Я попа́л на вокза́л за три мину́ты до отхо́да поезда.

  I got to the station with three minutes to spare.

• Я могу́ вам дать немного де́нег.

  I can spare you some money.

• Нет ли у вас сигаре́тки?

  Can you spare a cigarette?

• У меня есть свобо́дная ко́мната.

  I have a spare room.

• Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут?

  Can you spare me a few minutes?

• Мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут?

  Can you spare me a few minutes?

• Пожале́ешь ро́згу — испо́ртишь ребёнка.

  Spare the rod and spoil the child.

• У нас есть свобо́дное вре́мя.

  We have time to spare.

• Он осмотре́л запчасти одну за друго́й.

  He examined the spare parts one after another.

• Вы не могли́ бы удели́ть мне немного вре́мени?

  Could you spare me a little time?

• Вы мо́жете удели́ть мне не́сколько минут?

  Can you spare a few minutes?

• Что мне нужно де́лать для того́, чтобы сэконо́мить вре́мя?

  What should I do in order to spare time?

• Что мне де́лать, чтобы не теря́ть вре́мени?

  What should I do in order to spare time?

• Я пробыл там не́сколько ме́сяцев, но сейчас у меня совсем немного свобо́дного вре́мени.

  I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.

• На досу́ге я перевожу́ фра́зы на Татоэбе.

  I translate sentences on Tatoeba in my spare time.

• Ду́маю, я могу́ э́то сде́лать в свобо́дное вре́мя.

  I think I can do it in my spare time.

• У него де́нег более чем доста́точно.

  He has enough and to spare of money.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.

• Я пыта́юсь пощади́ть твои́ чу́вства.

  I'm trying to spare your feelings.

• Я могу́ удели́ть вам только десять минут.

  I can spare you just 10 minutes.

• Зря я купи́л тот костю́м на сва́дьбу, потому что у Тома уже есть запасно́й моего́ разме́ра.

  I needn't have bought that suit for the wedding, because Tom's got a spare one in my size.

• Всё своё свобо́дное вре́мя она посвяща́ла рыба́лке.

  She devoted all her spare time to fishing.

• Том сдал свобо́дную ко́мнату студе́нтке. Той студе́нткой была́ Мэри.

  Tom rented out his spare room to a student. The student who rented the room was Mary.

• Пощади́ меня!

  Please spare my life.

• У меня есть запасно́й ключ.

  I have a spare key.

• Не удели́те мне па́ру минут?

  Can you spare me a couple of minutes?

• Мо́жешь удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с тобой переговори́ть.

  Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

• Мо́жете удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы с вами переговори́ть.

  Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

• Изба́вь меня от подро́бностей.

  Spare me the details.

• Том откры́л бага́жник и доста́л запа́ску.

  Tom opened the trunk and took out the spare tire.

• Том откры́л бага́жник и доста́л запасно́е колесо́.

  Tom opened the trunk and took out the spare tire.

• В свобо́дное вре́мя Том оцифровывает кни́ги.

  Tom digitises books in his spare time.

• В свобо́дное вре́мя я перевожу́ кни́ги.

  I translate books in my spare time.

• Вы не удели́те мне немного вре́мени?

  Could you spare me a little time?

• У тебя есть свобо́дная мину́тка?

  Do you have a spare minute?

• Изба́вьте меня, господи́н дире́ктор! Просите всё, что вам угодно, только не э́то.

  Spare me, Mr. Director! Ask for anything you like, just not this.

• Том откры́л бага́жник, чтобы доста́ть запа́ску.

  Tom opened the trunk to take out the spare tire.

• У вас есть запасно́й ключ?

  Do you have a spare key?

• На досу́ге Том троллит на фо́румах.

  In his spare time, Tom trolls on forums.

• Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.

  Hearing the hare's death cry was an experience I would gladly have spared my refined nature.

• Он никогда не щадит своих врагов.

  He never spares his enemies.

• Мне нужна запчасть для старого автомобиля.

  I need a spare part for an old car.

• Он никогда не скупился на подарки детям.

  He never spared any expense on gifts for his children.

• Хозяева не скупились на угощение для гостей.

  The hosts spared no expense on refreshments for their guests.

• Она избавляла меня от лишних хлопот.

  She used to spare me unnecessary trouble.

• Он не поскупился на подарки для детей.

  He spared no expense on presents for the children.

• Она подрабатывает нештатным переводчиком в свободное время.

  She works part-time as a freelance translator in her spare time.

• Пленные кричали «аман!», надеясь на пощаду.

  The prisoners shouted, “Mercy!”, hoping to be spared.

• Нам нужны новые запчасти для машины.

  We need new spare parts for the car.

• Производители стремятся к взаимозаменяемости запчастей у разных моделей.

  Manufacturers strive to make spare parts interchangeable across different models.

• Она выгадывает минуту, чтобы отдохнуть.

  She manages to spare a minute to rest.

• Завод комплектует машины запасными деталями.

  The factory equips the machines with spare parts.

• Она улучала минутку, чтобы отдохнуть.

  She seized every spare minute to rest.

• Она урывает каждую свободную минуту для чтения.

  She makes use of every spare minute to read.

• У нас в машине есть запаска на всякий случай

  We have a spare tire in the car, just in case.

• Учитель, щадивший слабых учеников, был добрым человеком.

  The teacher, who spared weak students, was a kind person.

• Он был человеком, щадившим чувства других.

  He was a person who spared other people’s feelings.

• Щадимый учителем ученик так и не выучил правило.

  The student who was spared by the teacher never did learn the rule.

• Никем не щадимый город лежал в руинах.

  The city, spared by no one, lay in ruins.

• Пощадивший врага воин заслужил уважение.

  The warrior who spared his enemy earned respect.

• Судья, пощадивший преступника, объяснил своё решение.

  The judge who spared the criminal explained his decision.

• Пощадивший его командир спас ему жизнь.

  The commander who spared him saved his life.

• Город, пощажённый пожаром, быстро отстроился заново.

  The city, spared by the fire, was quickly rebuilt.

• Пощажённый судьёй подросток пообещал исправиться.

  The teenager spared by the judge promised to reform.

• Мы стояли перед пощажённым бурей старым домом.

  We stood in front of the old house that had been spared by the storm.

• Журнал, почитываемый на досуге, лежал на столе.

  The magazine, read in one’s spare time, lay on the table.

• Время, подточившее его силы, не щадит никого.

  Time, which has worn away at his strength, spares no one.

• Парень, дубасящий по мячу, не жалел сил.

  The guy, hammering at the ball, spared no effort.

• Мастер, пропесочивавший бригаду, не жалел слов.

  The foreman dressing down the crew spared no words.

• Раздобывающий запчасти механик знает все магазины города.

  The mechanic who procures spare parts knows all the shops in the city.

• Судьба, уготовившая ему трудный путь, не щадила его.

  Fate, having laid out a difficult path for him, did not spare him.

• Мужик, приторговывающий запчастями, живёт в соседнем доме.

  The guy who deals in spare parts on the side lives in the neighboring building.

• Раньше он был инженером, приторговывавшим запчастями по выходным.

  He used to be an engineer and sold spare parts on the side on weekends.

• Мальчик, цыганящий мелочь у прохожих, подошёл и к нам.

  The boy begging passersby for spare change came up to us as well.

• Он решил размыслить над этим вопросом на досуге.

  He decided to ponder the matter in his spare time.

• Друзья хотели оберечь его от лишних забот.

  The friends wanted to spare him unnecessary worries.

• Я заказал автозапчасть через интернет.

  I ordered a car spare part online.

• В этом магазине продают автозапчасти для грузовиков.

  This shop sells spare parts for trucks.

• Нужной автозапчасти на складе не оказалось.

  The required spare part was not in stock.

• Мы получили дилерскую цену на запчасти.

  We got a dealer price on the spare parts.

• Зимой всегда держу в багажнике запасной стеклоомыватель.

  In winter, I always keep a spare bottle of windshield washer fluid in the trunk.