style russian

• речь

  speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address

• род

  generation, birth, origin, stock, family, race, kin

  (taxonomy) genus

  sort, kind, genre, style, branch

  (grammar) gender, class

• вкус

  taste, manner, style

• стиль

  style

• мане́ра

  manner, style

• уша́нка

  ushanka, cap with ear-flaps

  Russian soldier style hat

• обли́чье

  appearance (look, style, shape)

• хрущевский

  Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style

• фасо́н

  fashion, style, cut

• моде́рн

  modernist style

• ментовский

  cop (colloquial), police (colloquial), police-style

• крой

  cut, style

• стили́стика

  stylistics, style

• е́льцинский

  Yeltsin's, of Yeltsin, Yeltsin-era, Yeltsin-style

• ампи́р

  Empire style

• ампи́рный

  Empire-style

• геро́ика

  heroic emotions, heroic spirit, heroic style

• зама́шки

  way, ways, manners, style

• по-европе́йски

  in European style

• музыка́нтский

  musician's, musical (referring to a musician's style or quality)

• по́за портно́го

  sitting Indian style (cross-legged)

• по-япо́нски

  in Japanese, Japanese-style

• шикова́вший

  who lived luxuriously, who used to live in style, who used to splurge

• по-пари́жски

  in a Parisian way; Paris-style

• оверса́йз

  oversize; loose-fitting style

• футуристи́ческий

  futuristic; of futurism

  futurist (style-related)

• киберпа́нк

  cyberpunk

  cyberpunk style/genre

• фреш

  freshly squeezed juice

  fresh, cool style

• психоде́лик

  psychedelic (art, music, style)

  psychedelic substance

• кава́йный

  cute, kawaii-style

  adorable, sweet

• фэ́нтези

  fantasy (genre)

  fantasy world/style

• рэ́перский

  rapper-style, rap-related

  like a rapper

• хе

  Korean-style spicy fish salad

• соцреалисти́ческий

  relating to Socialist Realism (art/movement)

  in the socialist-realist style; conforming to its principles

• вылизыва́ние

  licking, cleaning with the tongue

  grooming (animal care)

  polishing, refining (text, code, style)

• стиле́т

  stiletto, stylet

• самозва́ный

  false self-styled

  Inappropriately appointed position

• причёсываемый

  being combed, being brushed, being styled

• самопровозглашённый

  Self-proclaimed, self-declared, self-styled

Examples

• У а́втора краси́вый стиль.

  The author has a beautiful style.

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Her hair style makes her look younger than her age.

• «Nordic combined» — один из зи́мних ви́дов спо́рта, в кото́ром состяза́ются в двух лы́жных дисципли́нах: кросс и прыжки́.

  Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping.

• Отме́ть по-особому!

  Celebrate in style!

• Сравни́те стиль э́тих трех пи́сем.

  Compare the style of those three letters.

• Це́рковь построена в готи́ческом сти́ле.

  The church is built in Gothic style.

• Пра́зднуй сти́льно!

  Celebrate in style!

• В отноше́нии сти́ля ваше эссе́ восхити́тельно.

  Your essay is admirable in regard to style.

• Он по́льзуется опа́сной бри́твой и кре́мом для более тща́тельного бритья́.

  He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.

• Моя́ ба́бушка никогда не меня́ла стиль свое́й жи́зни.

  My grandmother never changed her style of living.

• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.

  The hair style of the Beatles created a sensation.

• Стиль прия́тный, но не найдётся ли у вас э́той ве́щи друго́го цвета?

  The style is nice, but do you have it in a different color?

• Э́то пальто́ именно того́ сти́ля, кото́рый я ищу́.

  That coat is just the style I've been looking for.

• Стиль - э́то челове́к сам по себе.

  The style is the man himself.

• Мне действительно понра́вилась его мане́ра исполне́ния.

  I really liked his style of singing.

• Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.

  Their traditional life style no longer exists.

• Кака́я у тебя любимая причёска?

  What's your favorite hair style?

• Э́то не в его сти́ле.

  It's not his style.

• Э́то не в неё сти́ле.

  It's not her style.

• Э́то не его стиль.

  It's not his style.

• Э́то не её стиль.

  It's not her style.

• Э́то не ваш стиль.

  It's not your style.

• Э́то не твой стиль.

  It's not your style.

• Э́то не в моём сти́ле.

  That's not my style.

• Э́то не в твоём сти́ле.

  It's not your style.

• Э́то не в Вашем сти́ле.

  It's not your style.

• Кварти́ра была́ обставлена в викторианском сти́ле.

  The apartment was furnished in the Victorian style.

• У а́втора хоро́ший стиль.

  The author has a good style.

• Э́тот набро́сок характерен для сти́ля Тома.

  This sketch is representative of Tom's style.

• Э́то не в моём вку́се.

  That's not my style.

• Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.

  Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.

• Мне нра́вится твой стиль.

  I like your style.

• Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни.

  Pizza is the kind of food that fits into today's life style.

• У Тома вчера́ впервые был за́втрак в япо́нском сти́ле.

  Tom ate a Japanese-style breakfast for the first time yesterday.

• Я не ду́маю, что э́то плохо смо́трится. Просто э́то не мой стиль.

  I don't think it looks bad. It's just not my style.

• Э́тот кулина́рный стиль специфичен для Китая.

  This style of cooking is peculiar to China.

• Том ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.

  Tom has a healthy life style.

• Говоря́т, что некоторые англича́не лю́бят ко́мнаты в япо́нском сти́ле.

  It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.

• «Gangnam Style» — самое популя́рное видео на YouTube.

  Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).

• Его оригина́льный стиль борьбы́ оказа́лся на удивле́ние де́йственным.

  His unorthodox fighting style was surprisingly effective.

• У Тома нет чу́вства сти́ля.

  Tom has no sense of style.

• Сравни́те стиль э́тих пи́сем.

  Compare the style of those letters.

• У Тома безупре́чное чу́вство сти́ля.

  Tom has an immaculate sense of style.

• Мне нра́вится Ваш слог.

  I like your writing style.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Chekhov became famous for his short stories and plays. In their distinctive melancholic style, they describe the lives of members of the middle class, their spiritual loneliness, and their resignation.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  The Romanesque style is characterized by vaults, round-arched windows, buttresses, large flat surfaces, thick defensive walls, and massive block-like forms.

• Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.

  By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.

• Джинсы никогда не вы́йдут из мо́ды.

  Jeans will never go out of style.

• Сравни́ стиль э́тих пи́сем!

  Compare the style of these letters!

• Не изменя́й э́тот абза́ц! Граммати́ческие оши́бки Тома - ва́жная составляющая его сти́ля.

  Don't change this paragraph! Tom's spelling mistakes are an important part of his style.

• Он заказа́л шницель по-венски.

  He ordered a Viennese-style schnitzel.

• Она повязала платок на деревенский манер.

  She tied her scarf in the village style.

• Мне нравится её лирический стиль письма.

  I like her lyrical writing style.

• Этот роман написан в стиле реализма

  This novel is written in the style of realism.

• У команды был наступательный стиль игры.

  The team had an attacking style of play.

• Она любит одеваться с шиком.

  She likes to dress with style.

• Мне не нравится этот стариковский стиль одежды.

  I don't like this old-fashioned style of clothing.

• Этот стиль — синтез старых и новых идей.

  This style is a synthesis of old and new ideas.

• Его юмор напоминает чеховский стиль.

  His humor is reminiscent of Chekhov’s style.

• Мне нравится её ненавязчивый стиль общения.

  I like her unobtrusive communication style.

• Этот фасон юбки сейчас в моде

  This style of skirt is currently in fashion.

• Она выбрала блузку простого фасона

  She chose a blouse of a simple style.

• Ей не нравился чиновничий стиль общения

  She didn’t like the bureaucratic style of communication.

• В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.

  The story has a distinctly Gogolian style of describing its characters.

• Он предпочитает неформальный стиль общения.

  He prefers an informal communication style.

• Он любит флотский борщ с копчёностями.

  He likes navy-style borscht with smoked meats.

• Мне не нравится этот витиеватый стиль письма.

  I don't like this ornate writing style.

• Мне нравится его лаконичный стиль письма.

  I like his concise writing style.

• Своеобразие этого стиля трудно передать словами.

  It is difficult to put the distinctiveness of this style into words.

• У неё колоритная внешность и яркий стиль.

  She has a striking appearance and a vivid style.

• Этот дом построен в стиле модерн.

  This house was built in the Art Nouveau style.

• Текст написан слишком литературно для письма

  The text is written in a style that is too literary for a letter.

• Он художественно оформил обложку своей книги.

  He designed the cover of his book in an artistic style.

• Совковый стиль до сих пор популярен в подъездах.

  The Soviet-style look is still popular in apartment building entrances.

• Собор построен в византийском стиле.

  The cathedral was built in the Byzantine style.

• У этого художника самобытный стиль.

  This artist has a distinctive style.

• У фильма особый режиссёрский стиль.

  The film has a distinctive directorial style.

• Мне нравится мюнхенский стиль архитектуры.

  I like the Munich style of architecture.

• Художник старался сохранить самобытность стиля.

  The artist tried to preserve the originality of the style.

• Барачные дома снесли несколько лет назад.

  The barracks-style houses were demolished several years ago.

• В его стиле много гротеска и иронии.

  His style contains a great deal of grotesque and irony.

• Мы попробовали бакинский плов в ресторане.

  We tried Baku-style pilaf at a restaurant.

• Этот текст написан сухим, безличным стилем.

  This text is written in a dry, impersonal style.

• Толстовский стиль повествования очень подробный и глубокий.

  Tolstoy’s narrative style is very detailed and profound.

• Аскетический стиль одежды подчёркивал его характер.

  His ascetic style of dress emphasized his character.

• Мне не нравится этот вычурный стиль мебели.

  I don’t like this overly ornate furniture style.

• Мне нравится этот свойский, домашний стиль общения.

  I like this friendly, homely style of communication.

• Фильм снят в гангстерском стиле прошлого века.

  The film is made in the gangster style of the last century.

• Студенты изучают публицистический стиль на занятиях.

  The students study the journalistic style in class.

• Они шикарно отпраздновали свою свадьбу в отеле.

  They celebrated their wedding in grand style at a hotel.

• Его велеречивый стиль утомлял слушателей

  His pompous style tired the listeners.

• Ему нравится версальский стиль в архитектуре.

  He likes the Versailles style in architecture.

• Мне не нравится его цветистый стиль письма.

  I don't like his florid writing style.

• Стилистика этого текста очень необычна

  The style of this text is very unusual.

• Его претенциозный стиль многим не нравится.

  Many people dislike his pretentious style.

• Этот стиль речи звучит слишком архаичным.

  This style of speech sounds too archaic.

• Этот собор построен в стиле барокко.

  This cathedral was built in the Baroque style.