style russian
речь
speech, talk about, enunciation, style of speaking
род
kind, sort, genre, style
family, lineage, stock, kin
gender, noun class
branch, arm
genus
вкус
taste, manner, style
склад
warehouse, storehouse, depot, store
makeup, constitution, cast (of mind), disposition
manner, style, way
texture, harmony
стиль
style
мане́ра
manner, style
укла́дывать
to put to bed, to lay down, to tuck in
to pack, to pack away, to stow
to lay, to place, to stack
to style (hair), to set (hair)
to kill, to lay low, to bump off
молодёжный
youth, youth-, for young people
youthful, young (in style), trendy
возвы́шенный
sublime, lofty, exalted, high (of feelings)
elevated, formal, high (of style)
elevated, high-lying, raised
сто́лбик
small post, little pillar, bollard
column, column of figures
style
обли́чье
appearance (look, style, shape)
хрущевский
Khrushchev-era, Khrushchevian, of Khrushchev, (colloquially for buildings) Khrushchevka-style
фасо́н
fashion, style, cut
завито́к
curl, lock (of hair)
flourish, scroll, volute
tendril
scroll (of a violin)
flourish (in style), frill
моде́рн
modernist style
кита́йски
in Chinese, Chinese-style
совко́вый
Soviet (derogatory), Soviet-era, old-Soviet in style
scoop-, shovel-, dustpan (attr.)
абха́зски
in Abkhaz, Abkhaz-style
общедосту́пный
open to all, publicly accessible, public
affordable, of moderate price, inexpensive
easy to understand, popular, accessible (in style)
по́льски
in Polish, Polish-style
япо́нски
in Japanese, Japanese-style
ментовский
cop (colloquial), police (colloquial), police-style
форс
swagger, swank, showing off, putting on airs
dash, panache, style, chic
эсто́нски
in Estonian, Estonian-style
шика́рно
chicly, stylishly, smartly, elegantly
luxuriously, lavishly, in grand style
splendid, magnificent, great, gorgeous
крой
cut, style, fit
стили́стика
stylistics, style
украи́нски
in Ukrainian, Ukrainian-style
стили́ст
stylist, hairstylist, image consultant
stylist, master of style
е́льцинский
Yeltsin's, of Yeltsin, Yeltsin-era, Yeltsin-style
по-дома́шнему
informally, as at home, without ceremony, casually
home-style, homemade
академи́чный
academic, theoretical, abstract, abstruse
classical, conventional, academic (in style)
ампи́р
Empire style
ампи́рный
Empire-style
геро́ика
heroic emotions, heroic spirit, heroic style
гла́дкость
smoothness, evenness
fluency, smoothness (of style), polish
зама́шки
way, ways, manners, style
косноязы́чие
confused articulation, speech defect, impaired articulation
inarticulateness, clumsy style, wooden manner of expression
мокаси́н
moccasin, loafer (moccasin-style)
поши́б
manner, bearing, sort, stamp
style, execution
по-азербайджа́нски
in Azerbaijani
in the Azerbaijani way, Azerbaijani-style
по-азиа́тски
in the Asian manner, Asian-style
по-бава́рски
in Bavarian, in Bavarian style
по-вое́нному
in a military manner, like a soldier, army-style
as in wartime, on a war footing
выдержаный
aged, matured, well-seasoned
self-possessed, composed, even-tempered
consistent, sustained, coherent (in style)
по-европе́йски
in European style
по-еги́петски
in the Egyptian manner, Egyptian-style
по-каза́хски
in Kazakh, Kazakh
in the Kazakh way, Kazakh-style
по-кирги́зски
in Kyrgyz
in the Kyrgyz way, Kyrgyz-style
по-кита́йски
in Chinese, Chinese-style
по-лито́вски
in Lithuanian
Lithuanian-style, in the Lithuanian way
по-молда́вски
in Moldovan, Moldovan
in the Moldovan way, Moldovan-style
по-моско́вски
Moscow-style, in the Moscow way, like a Muscovite
музыка́нтский
musician's, musical (referring to a musician's style or quality)
по-палести́нски
in the Palestinian way, in Palestinian style, Palestinian-style
по-похо́дному
camp-style, as on a hike, in hiking fashion
по-румы́нски
in Romanian
Romanian-style, in the Romanian way
по-тата́рски
in Tatar
in the Tatar way, Tatar-style
по-узбе́кски
in Uzbek, Uzbek
in the Uzbek way, Uzbek-style
по-фи́нски
in Finnish
in the Finnish way, Finnish-style
по-шве́дски
in Swedish
in the Swedish way, Swedish-style
по-эсто́нски
in Estonian
in the Estonian way, Estonian-style
по-бирма́нски
in Burmese
in the Burmese way, Burmese-style
по-венге́рски
in Hungarian
Hungarian-style, the Hungarian way
по-ира́нски
in Iranian, in Persian
in the Iranian way, Iranian-style
по-коря́кски
in Koryak, in the Koryak language, Koryak-style
по-ку́рдски
in Kurdish
in the Kurdish way, Kurdish-style
по-осети́нски
in Ossetian
in the Ossetian way, Ossetian-style
по-уйгу́рски
in Uyghur
in the Uyghur way, Uyghur-style
по-туркме́нски
in Turkmen
in the Turkmen way, Turkmen-style
по́за портно́го
sitting Indian style (cross-legged)
по-япо́нски
in Japanese, Japanese-style
шикова́вший
who lived luxuriously, who used to live in style, who used to splurge
по-пари́жски
in a Parisian way; Paris-style
стиле́т
stiletto, stylet
самозва́ный
self-proclaimed, self-styled, self-appointed, false (pretender)
самопровозглашённый
Self-proclaimed, self-declared, self-styled
причёсываемый
being combed, being brushed, being styled
Examples
В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.
There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.
Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.
Her hair style makes her look younger than her age.
Отме́ть по-особому!
Celebrate in style!
Це́рковь построена в готи́ческом сти́ле.
The church is built in Gothic style.
В отноше́нии сти́ля ваше эссе́ восхити́тельно.
Your essay is admirable in regard to style.
Он по́льзуется опа́сной бри́твой и кре́мом для более тща́тельного бритья́.
He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
Мне действительно понра́вилась его мане́ра исполне́ния.
I really liked his style of singing.
Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.
Their traditional life style no longer exists.
Кварти́ра была́ обставлена в викторианском сти́ле.
The apartment was furnished in the Victorian style.
Там, где к слова́м можно подобра́ть эквивале́нт, стиль оригина́ла мо́жет быть доста́точно точно перенесён; но никако́й перево́д, нацеленный звуча́ть хорошо по-английски, не смо́жет воспроизвести́ стиль Аристотеля.
Where words can be translated into equivalent words, the style of an original can be closely followed; but no translation which aims at being written in normal English can reproduce the style of Aristotle.
Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Э́тот кулина́рный стиль специфичен для Китая.
This style of cooking is peculiar to China.
«Gangnam Style» — самое популя́рное видео на YouTube.
Gangnam Style is the most-watched video on YouTube.
Его оригина́льный стиль борьбы́ оказа́лся на удивле́ние де́йственным.
His unorthodox fighting style was surprisingly effective.
У Тома безупре́чное чу́вство сти́ля.
Tom has an immaculate sense of style.
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.
Chekhov became famous for his short stories and plays. In their distinctive melancholic style, they describe the lives of members of the middle class, their spiritual loneliness, and their resignation.
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.
The Romanesque style is characterized by vaults, round-arched windows, buttresses, large flat surfaces, thick defensive walls, and massive block-like forms.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.
Мне нравится её лирический стиль письма.
I like her lyrical writing style.
Его юмор напоминает чеховский стиль.
His humor is reminiscent of Chekhov’s style.
Мне нравится её ненавязчивый стиль общения.
I like her unobtrusive communication style.
В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.
The story has a distinctly Gogolian style of describing its characters.
Он предпочитает неформальный стиль общения.
He prefers an informal communication style.
Мне нравится его лаконичный стиль письма.
I like his concise writing style.
Собор построен в византийском стиле.
The cathedral was built in the Byzantine style.
У этого художника самобытный стиль.
This artist has a distinctive style.
У фильма особый режиссёрский стиль.
The film has a distinctive directorial style.
Мне нравится мюнхенский стиль архитектуры.
I like the Munich style of architecture.
Художник старался сохранить самобытность стиля.
The artist tried to preserve the originality of the style.
Толстовский стиль повествования очень подробный и глубокий.
Tolstoy’s narrative style is very detailed and profound.
Аскетический стиль одежды подчёркивал его характер.
His ascetic style of dress emphasized his character.
Фильм снят в гангстерском стиле прошлого века.
The film is made in the gangster style of the last century.
Его велеречивый стиль утомлял слушателей
His pompous style tired the listeners.
Ему нравится версальский стиль в архитектуре.
He likes the Versailles style in architecture.
Стилистика этого текста очень необычна
The style of this text is very unusual.
Его претенциозный стиль многим не нравится.
Many people dislike his pretentious style.
