tears russian
залива́ться
to burst out laughing, to burst into tears, to roar (with laughter)
to trill, to warble, to sing (of a bird)
to pour in, to flow in, to seep in
to be flooded, to be poured over, to be filled (with liquid)
зареве́ть
to start roaring, to start bellowing, to begin to howl
to burst into tears, to start bawling, to start crying loudly
точи́ть
to sharpen, to grind, to whet
to turn (on a lathe), to make on a lathe, to produce by turning
to wear away, to wear down, to gnaw, to eat away
to emit, to exude, to shed (tears)
зали́ться
to burst out laughing, to burst into tears, to burst into song
пролива́ть
to spill, to pour out (by accident)
to shed (tears or blood), to spill (blood)
распла́каться
to burst into tears
источа́ть
to give off, to emit, to exhale (fragrance)
to radiate, to exude, to emanate
to ooze, to exude
to shed (tears), to pour out
запричита́ть
to start lamenting, to start wailing, to burst into tears and lament
запла́канный
tear-stained, in tears
растро́гать
to touch, to move (to tears), to move deeply
разрыда́ться
to burst into tears
осуши́ть
to drain, to dry out
to drink up, to empty (a glass), to down
to dry (tears), to wipe away
всплакну́ть
to shed a few tears, to have a little cry
прослези́ться
to shed a few tears
разреве́ться
to burst into tears, to start bawling, to start howling
to start blaring, to start roaring
наверну́ться
to fall down, to take a tumble, to slip and fall
to well up (of tears), to come to one's eyes
to be wound onto, to be screwed on
изойти́
to bleed out, to shed (tears) copiously, to pour out, to seep out
to issue, to come (from), to originate, to proceed
to elapse, to run out, to expire
вы́плакать
to sob out, to weep out (one's grief), to cry out (all one's tears)
to obtain by weeping, to get by crying, to wheedle out (with tears)
напла́каться
to have a good cry, to cry one's fill, to shed many tears
to have plenty of trouble (with), to have a hard time (with)
полива́ться
to be watered, to be irrigated, to be poured over
to pour down (of rain), to stream (of tears)
зарыда́вший
having burst into tears, who burst into tears, who started sobbing
зали́вшийся
suffused, flooded, filled, bursting (with laughter/tears)
распла́кавшийся
who burst into tears, who started crying, tearful
разрыда́вшийся
who burst into tears, having burst into tears
проро́ненный
dropped, let fall, shed (of tears)
всплакну́вший
having shed a few tears, who shed a few tears, who burst into tears briefly
прослези́вшийся
tearful, weepy, having shed tears
разреве́вшийся
bursting into tears, who has burst into tears, who has started crying loudly
вы́плакавший
having cried (out), having wept (out), having shed all tears
напла́кавшийся
having cried one's fill, having cried a lot, having shed enough tears
выпла́кивающий
crying out, weeping out, shedding tears
всплесну́вший
having splashed, having splashed up
having thrown up one's hands, having clapped one's hands
having burst out (into tears)
пролива́ющий
spilling, pouring out
shedding (tears), shedding (blood)
casting (light), shedding (light)
изли́тый
poured out, spilled
shed (tears or blood), poured out (feelings), expressed (emotions)
зареве́вший
having roared, having bellowed, that had roared
having burst into tears, having started to cry loudly, that had burst into tears
наверну́вшийся
fallen, tripped, having taken a tumble
welled up, risen (of tears)
that has turned up, that has come along, incidental
навёртывающийся
screw-on, twist-on, attachable by screwing
welling up, gathering (of tears), brimming
залива́вшийся
flooded, inundated, overflowing (with liquid)
bursting (with laughter), gushing (with song), overflowing (with tears)
навёртывавшийся
welling up (of tears), brimming
winding (itself), wrapping (itself), coiling (itself)
Examples
Услышав но́вости, она разрыда́лась.
She burst into tears at the news.
Как только она встре́тилась с ним, она разрыда́лась.
As soon as she met him, she burst into tears.
The girl broke into tears.
От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы.
The pitiful sight moved us to tears.
Э́та му́зыка заста́вила меня прослези́ться.
This music brought me to tears.
He was moved to tears.
Его глаза напо́лнились слеза́ми.
His eyes filled with tears.
Она была́ так сча́стлива, что запла́кала.
Such was her joy that she shed tears.
She tried not to shed tears.
Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.
As soon as she heard the news, she broke into tears.
She burst into tears.
На мои́ глаза наверну́лись слёзы.
Tears came to my eyes.
She burst into tears.
Слёзы ска́тывались по её щека́м.
Tears rolled down her cheeks.
Внезапно Хироко распла́калась.
Suddenly, Hiroko burst into tears.
Её глаза напо́лнились слеза́ми.
Her eyes welled up with tears.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию.
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
Он говори́л так проникновенно, что все слу́шатели пла́кали.
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
Услышав печа́льные известия, она разрыда́лась.
After hearing the sad news, she broke down in tears.
Tom burst into tears.
She burst into tears.
Э́та пе́сня така́я волну́ющая, что заста́вила меня пророни́ть слёзы.
This song is so moving that it brings tears to my eyes.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.
Она не могла́ не разрыда́ться.
She could not help bursting into tears.
She cried until she ran out of tears.
Those tears are artificial.
Слёзы опять наверну́лись на глаза́х его, слёзы негодова́ния!
Tears again welled up in his eyes, tears of indignation!
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
Услышав но́вости, она прослези́лась.
She was moved to tears when she heard the news.
