the left russian

остава́ться
to stay, to remain
to be left, to remain, to be left over
to have no choice but, to be left to do (something)
to go to (someone), to be left to (someone), to pass into the possession of
to be left (without something), to end up (in a state)
нале́во
to the left, on the left
on the side, illicitly
сле́ва
on the left, to the left
from the left
вле́во
to the left
зависа́ть
to freeze, to hang, to crash
to hang out, to hang around, to spend a lot of time
to hover, to hang in the air
to be into (something), to be crazy about (something)
to be left unresolved, to hang in the balance, to be up in the air
зави́снуть
to freeze, to hang, to crash
to hover, to hang (in the air)
to hang out, to spend a lot of time (somewhere), to linger
to be left up in the air, to remain unresolved, to stall
to be hooked (on something), to be really into (something)
ле́вый
leftist, left-winger, the left
left, left-hand
леве́ть
to shift to the Left
ультрале́вый
far left, of the far left, left ultras, far leftists
левобере́жный
situated on the left bank, left-bank
заво́лжский
situated living on the left bank of the Volga
ошу́юю
to the left, on the left hand
переде́рживавший
having kept too long, having held too long
having overexposed
having overcooked, having left too long on the heat
лева́чество
leftism, work on the side

Examples

В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.
They drive on the left in England.
Двери с ле́вой стороны будут откры́ты.
The doors on the left side will open.
Слева есть скры́тый прохо́д.
There's a secret path on the left.
Слева секре́тная тропа.
There's a secret path on the left.
Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.
В Япо́нии левосторо́ннее движе́ние.
Cars keep to the left in Japan.
Держи́сь ле́вой стороны, когда е́дешь на маши́не.
Keep to the left when driving.
В Япо́нии велосипе́ды де́ржатся слева.
Bicycles keep to the left in Japan.
Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.
Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story.
Уви́дишь банк слева от больни́цы.
You'll see the bank on the left hand side of the hospital.
Если Вы повернете налево, то уви́дите бе́лое зда́ние.
If you turn to the left, you'll see a white building.
Поверни́те налево!
Turn to the left!
Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Компью́тер располо́жен слева от же́нщин.
The computer is placed to the left of the women.
Держи́сь ле́вой стороны.
Keep to the left.
Ле́вая рука́ не зна́ет, что де́лает пра́вая.
The left hand doesn't know what the right hand is doing.
Ба́шня слегка наклони́лась влево.
The tower leaned slightly to the left.
Джим еще не привы́к води́ть маши́ну по ле́вой стороне́ дороги.
Jim is not yet used to driving on the left side of the road.
Э́то налево.
It's on the left.
Кабине́т председа́теля налево.
The chairman's office is to the left.
Если ты свернешь налево, то уви́дишь це́рковь спра́ва от себя.
If you turn to the left, you will find the church on your right.
Посмотрите налево и направо, пе́ред тем как переходи́ть доро́гу.
Look to the left and right before crossing the street.
Посмотрите налево и направо, пе́ред пересече́нием дороги.
Look to the left and right before crossing the street.
Моя́ ко́мната нахо́дится слева наверху.
My room is upstairs on the left.
Туале́т для мальчиков спра́ва, для де́вочек — слева.
The boys' room is on the right, and the girls' room is on the left.
Мужско́й туале́т нахо́дится спра́ва, а же́нский - слева.
The men's room is on the right, and the women's is on the left.
Том оста́вил входную дверь откры́той, когда уходи́л.
Tom left the front door open when he left.
Уходя, Том оста́вил входную дверь откры́той.
Tom left the front door open when he left.
Он сде́лал ре́зкий поворо́т влево.
He made a sharp turn to the left.
Он резко поверну́л влево.
He made a sharp turn to the left.
Повернувшись налево, вы найдёте почто́вое отделе́ние.
Turning to the left, you will find the post office.
Метро́ не слева, значит оно спра́ва.
The metro's not on the left, so it's on the right.
Откро́й стенной шкаф слева, в нём буты́лки.
Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
Я попыта́лся писать ле́вой руко́й.
I tried to write with the left hand.
Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.
Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
Чтобы осла́бить болт, поверни́те его налево.
To loosen a screw, turn it to the left.
Мяч уда́рил его в го́лову слева.
The ball hit him on the left side of the head.
Иди́те прямо по э́той у́лице, и вы уви́дите слева почто́вое отделе́ние.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
На углу́ она поверну́ла налево.
She turned to the left at the corner.
В э́тот ве́чер я оста́вил чаевые под кофейной ча́шкой, кото́рую оста́вил перевёрнутой на столе́.
That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.
На углу́ он сверну́л налево.
He turned to the left at the corner.
Повернув налево, вы уви́дите кофе́йню.
Turning to the left, you will find a coffee shop.
Банк слева.
The bank is on the left.
Э́то на ле́вой стороне́ у́лицы.
It is on the left side of the street.
Мисс Уильямс про́сит видеоповтор на ле́вой за́дней ли́нии. Бы́ло зафиксировано попада́ние.
Miss Williams is challenging the call on the left baseline. The ball was called in.
Том глухо́й на ле́вое у́хо.
Tom is deaf in the left ear.
Вы́ход будет слева.
The exit will be on the left.
Том не привы́к е́здить по ле́вой стороне́ доро́ге.
Tom isn't used to driving on the left side of the road.
Альтмюль, Наб и Реген — ле́вые прито́ки Дуная.
The Altmühl, Naab and Regen tributaries meet the Danube from the left.
Пра́вые обвиня́ли ле́вых, ле́вые обвиня́ли пра́вых, и в результа́те ничего не измени́лось.
The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed.
Мать научи́ла меня смотре́ть в обе стороны, прежде чем переходи́ть доро́гу.
My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
Поверни́те го́лову влево.
Turn your head to the left.
У меня мало о́пыта езды́ по ле́вой стороне́ дороги.
I don't have much experience driving on the left-side of the road.
Он поверну́л руль влево.
He turned the steering wheel to the left.
Ле́вое полоте́нце твоё.
The left towel is yours.
Против обыкнове́ния, я пое́хал дальше по ле́вой полосе́.
Contrary to my usual practice, I continued driving in the left lane.
Платфо́рма слева.
The platform is on the left.
Вы́ход слева.
Exit on the left.
Мы идем слева.
We are walking on the left.
Мы идем налево.
We are going to the left.
Рестора́н слева.
The restaurant is on the left.
Рестора́н нахо́дится слева.
The restaurant is located on the left.
Левые требовали больших перемен в стране.
The left-wingers demanded major changes in the country.
Пилот повернул штурвал влево.
The pilot turned the control column to the left.
Он крутанул руль резко влево.
He quickly turned the steering wheel sharply to the left.
У старых саней сломался левый полоз.
The left runner of the old sled broke.
Врач сказал, что левый желудочек сердца увеличен.
The doctor said that the left ventricle of the heart was enlarged.
Водитель начал перестраиваться в левую полосу
The driver began changing into the left lane.
Заволжские деревни живут спокойной жизнью.
The villages on the left bank of the Volga lead a peaceful life.
Мы поехали в заволжский район на выходные.
We went to the district on the left bank of the Volga for the weekend.
Заволжские земли известны своими лесами.
The lands on the left bank of the Volga are known for their forests.
Художник решил затенить левую часть рисунка.
The artist decided to shade the left side of the drawing.
Левое предсердие получает кровь из легких.
The left atrium receives blood from the lungs.
Лодка обошла бакен слева
The boat passed the buoy on the left.
Наши места находятся в бельэтаже слева.
Our seats are on the left side of the mezzanine.
После революции общество заметно левело
After the revolution, society shifted noticeably to the left.
С возрастом он неожиданно левел
As he got older, he unexpectedly shifted to the left.
Молодёжь всё больше левеет в последние годы
Young people have been moving increasingly to the left in recent years.
Мы гуляли по левобережному району города.
We walked around the left-bank district of the city.
Левобережная часть города очень зелёная.
The left-bank part of the city is very green.
Левофланговый боец первым пошёл в атаку.
The soldier on the left flank was the first to launch the attack.
Командир поставил его на левофланговую позицию.
The commander assigned him to the left-flank position.
Левофланговый отряд быстро продвигался вперёд.
The detachment on the left flank advanced rapidly.
Дорога уходила ошуюю от старого дома.
The road led off to the left of the old house.
Ошуюю от храма стояла маленькая часовня.
To the left of the church stood a small chapel.
Пристяжная бежала слева от коренника.
The trace horse ran to the left of the lead horse.
Он повернул румпель влево
He turned the tiller to the left.
Кадр компонируется так, чтобы свет падал слева.
The shot is composed so that the light falls from the left.
Крановая стрела медленно повернулась влево.
The crane boom slowly turned to the left.
Предмет, обозначаемый этим знаком, находится слева.
The object indicated by this sign is on the left.
Уменьшаемое число надо записать слева.
The minuend must be written on the left.
Пассажиры, доезжающие до конечной, выходят слева.
Passengers going as far as the terminus get off on the left.
Врач заметил атрофирующиеся мышцы на левой ноге.
The doctor noticed that the muscles in the left leg were atrophying.
Заследивший весь коридор кот оставил грязные отпечатки лап.
The cat, having left paw prints all along the corridor, left dirty tracks behind.
Левеющий электорат поддержал новые социальные реформы.
The left-leaning electorate supported the new social reforms.
Множимое число пишут слева, а множитель справа.
The multiplicand is written on the left and the multiplier on the right.
Груз, перевешивавший левую чашу весов, оказался тяжелее.
The load that was weighing down the left pan turned out to be heavier.
Механизм, смещавший платформу влево, вышел из строя.
The mechanism that shifted the platform to the left broke down.
Клеймо ставят на левое бедро тавримого животного.
The brand is placed on the left thigh of an animal to be branded.
Переучивавшийся с детства левша писал теперь правой рукой.
The left-handed man who had been retrained since childhood now wrote with his right hand.