to list russian
записа́ть
to write down, to jot down, to note down, to take down
to record
to enrol, to sign up, to register, to put down (on a list)
to record over, to overwrite
описа́ть
to describe, to depict, to portray
to make an inventory of, to list, to distrain, to seize (for debt)
to circumscribe, to describe (a circle)
запи́сывать
to write down, to note down, to jot down, to take down
to record
to enter (in a list), to enrol, to sign up (someone)
вы́писать
to write out, to copy out, to extract
to make out, to issue, to write out
to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister
to subscribe to, to order
to render carefully, to delineate
исключи́ть
to rule out, to exclude
to expel
to exclude (from a list), to leave out
переписа́ть
to rewrite, to write out again, to retype
to copy, to copy out, to transcribe
to make a list of, to register, to take a census of
to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over
занести́
to drop off (in passing), to bring (to someone), to carry in
to enter (in a record), to put down (on a list)
to cover (with snow or sand), to bury (of drifting snow)
to skid, to swing sideways
to raise, to lift (an arm or leg)
опи́сывать
to describe, to depict, to portray
to make an inventory of, to list, to catalogue
to distrain, to seize (property), to attach (property)
to circumscribe, to describe (a circle)
возгла́вить
to head, to lead, to take charge of
to top (a list), to come first in
выпи́сывать
to copy out, to write down, to extract (in writing)
to write out, to make out, to issue
to subscribe to, to take (a newspaper)
to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list
to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously
вписа́ть
to write in, to enter, to fill in
to insert, to include, to add in
to fit in, to integrate, to blend in
to inscribe
to register (in a document), to list officially, to add (to a passport)
перечи́слить
to enumerate, to list, to name one by one
to transfer (money), to remit
to transfer (to another department), to reassign
отме́титься
to register, to sign in, to check in
to put one's name down, to get on the list
to distinguish oneself, to make one's mark
to be celebrated, to be marked
перепи́сывать
to rewrite, to recopy, to retype
to copy out, to transcribe
to make a list of, to register, to take a census of
перечисля́ть
to enumerate, to list, to name one by one
to transfer (money), to remit
to transfer (to another post), to reassign
расписа́ть
to paint, to decorate with painting, to paint all over
to write out in detail, to itemize, to list
to describe in detail, to portray vividly, to paint a picture of
распи́сывать
to paint, to decorate with painting, to paint designs on
to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of
to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing
to fill with writing, to cover with writing
зачи́слить
to enroll, to admit, to enlist, to take on (to a staff)
to include (in a list), to count among, to reckon among
to credit (to an account), to pay in
рассекре́тить
to declassify, to take off the security list, to release for public access
to withdraw security clearance from (sb), to deny access to secret documents, to take off secret work
засекре́тить
to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up
накрени́ться
to tilt, to lean, to list, to heel over
отпи́сывать
to bequeath, to leave by will, to make over
to unsubscribe (someone), to remove from a mailing list
to write off (part of a sum), to deduct, to subtract
to write out neatly, to copy out carefully
засекре́чивать
to classify as secret, to place on secret list, to restrict, to hush up
крени́ться
to heel, to list, to careen
to lean, to tilt, to lean over
накреня́ться
to tilt, to lean over, to tip to one side
to heel, to list, to lie over
открепля́ться
to become unfastened, to come loose, to come off, to detach
to be struck off the list, to deregister
сосчи́тывать
to count up, to add up, to tally
to calculate, to work out, to compute
to enumerate, to count off, to list
слу́шать
to listen to, to listen
to listen closely, to listen out for
to attend, to hear (lectures), to take (a course)
to hear (a case), to try
послу́шать
to listen (to), to hear, to have a listen
to listen closely, to listen out, to eavesdrop
вы́слушать
to hear out, to listen to (to the end)
to auscultate
слу́шаться
to obey, to listen to, to take advice
прислу́шаться
to listen closely, to listen out (for), to prick up one's ears
to heed, to take (advice), to pay attention to
послу́шаться
to obey, to listen to, to take advice
прислу́шиваться
to listen (attentively), to strain to hear, to cock an ear, to lend an ear
to heed, to pay heed to, to take notice of
подслу́шивать
to eavesdrop, to listen in on, to overhear
to tap, to bug, to wiretap
выслу́шивать
to hear out, to listen to (attentively), to give a hearing to
to auscultate, to listen to (with a stethoscope), to sound (the chest)
слу́шаемый
listened to, being listened to
подслу́шать
to eavesdrop, to listen in on, to spy on (a conversation)
to overhear, to catch (a remark)
прослу́шать
to listen to (from start to finish), to attend (a course of lectures), to hear out
to miss (hearing), to fail to catch
to listen to (with a stethoscope), to auscultate
to listen to (for a while), to spend (time) listening
чи́слиться
to be listed, to be registered, to be on the books, to be on the register
to be counted as, to be reckoned among, to rank as, to count among
внима́ть
to listen (to), to hearken, to hark
to pay attention (to), to heed, to take note of
прослу́шивать
to listen to, to hear
to tap, to bug, to wiretap
to auscultate, to listen to (the chest)
to miss, to fail to catch
дослу́шать
to listen to the end
вразуми́ть
to make understand, to convince, to make listen to reason
ки́снуть
to turn sour, to go sour, to ferment
to mope, to be listless, to vegetate, to look glum
внять
to heed, to pay heed to, to take note of, to give ear to
to listen to, to hearken to, to hark to
вслу́шаться
to listen attentively, to lend an attentive ear
вслу́шиваться
to listen attentively, to lend an attentive ear
заслу́шаться
to get carried away listening, to become engrossed in listening
перечисля́ться
to be enumerated, to be listed, to be counted
прослу́шанный
listened to, heard
tapped, monitored, intercepted
вы́слушанный
heard out, listened to, fully heard
вразумля́ть
to make understand, to convince, to make listen to reason
заслу́шанный
heard, listened to, given a hearing
выслу́шиваемый
being listened to, being heard, being given a hearing
заслу́шиваться
to listen with delight, to listen spellbound
дослу́шивать
to listen to the end
закиса́ть
to turn sour, to sour, to ferment
to vegetate, to stagnate, to become listless
заслу́шиваемый
being heard, being listened to, being considered, being deliberated
заслу́шавший
having heard, having listened to
выслушиваться
to be heard out, to be listened to
слушанный
listened to, heard, heeded
выслу́шивавший
listening to, hearing out
дослу́шавший
who has listened to the end, having finished listening
дослу́шанный
heard to the end, listened through, fully heard
выслушивающийся
being listened to, being heard out, under consideration
выслушивавшийся
being listened to, being heard out, that was listened to, that was heard out
дослу́шивавший
finishing listening, who was listening to the end, who had listened through
дослушиваемый
being listened to until the end, being heard out, that which is being completed by listening
заслу́шивающий
deserving of a hearing, worthy of attention, worth listening to
заслу́шивавший
who was hearing out, who was listening to
прослу́шивавшийся
tapped, bugged, monitored (secretly)
being listened to, being played (audio)
прослу́шивавший
listening to, who was listening to, having listened to
tapping, who was tapping, monitoring, who was monitoring
послу́шанный
listened to, heard
obeyed, heeded, followed
Examples
Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.
They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.
Мне бы захотелось вы́черкнуть его из спи́ска.
I would have wanted to cross him off of the list.
Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.
I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.
Внеси́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.
Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.
Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.
Чтобы доба́вить предложе́ние в свой спи́сок и́збранных предложе́ний, нажми́те на ико́нку бе́лого цвета с изображе́нием сердца.
To add a sentence to your list of favorites, click on the white heart icon.
Чтобы исключи́ть предложе́ние из своего́ спи́ска и́збранных предложе́ний, нажми́те на ико́нку чёрного цвета с изображе́нием сердца.
To remove a sentence from your list of favorites, click on the black heart icon.
Запиши́те своё и́мя в спи́сок и переда́йте его сле́дующему.
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Компьютерная програ́мма — э́то набо́р инстру́кций, описывающих, как компью́теру себя вести.
A computer program is a list of instructions that tell the computer what to do.
Пожалуйста, доба́вьте Тома в спи́сок.
Please add Tom to the list.
Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.
If the mobile phone you have just purchased does not work properly, read the manual again! Pay particular attention to the penultimate page. It contains a list of the most common problems. If you still cannot solve the problem, call our special number, which is provided below.
В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.
Tatar was recently added to the list of languages in Yandex Translate. The “electronic interpreter” is currently operating in beta mode.
Нам зачитывают список победителей каждый год.
The list of winners is read out to us every year.
Судно начало накреняться во время бури.
The vessel began to list during the storm.
Одномерный массив легко представить как список чисел.
A one-dimensional array is easy to imagine as a list of numbers.
Каждый захотевший помочь может записаться в списке.
Anyone who wants to help can sign up on the list.
