ton russian
то́нна
ton
полу́торка
thirty-hundred-weight lorry, one-and-a-half-ton truck
многото́нный
multi-ton
полуторато́нка
thirty-hundred-weight lorry, one-and-a-half-ton truck
пятито́нка
five-ton lorry
язы́к
language
tongue
captured enemy soldier, prisoner taken for questioning
родно́й
native, home
own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related
dear, darling, sweet
relatives, relations, kin, kinsfolk
native (language), mother (tongue)
тон
tone
мно́жество
multitude, a great many, large number
tons of, loads of
set
глухо́й
deaf, deaf (to)
muffled, dull, toneless, indistinct
remote, out-of-the-way, godforsaken
dense, thick, impenetrable
blank (wall), windowless, solid
voiceless, unvoiced
задава́ть
to ask (a question), to pose (a question)
to assign, to set (homework), to give (a task)
to set (the tone), to set (a standard), to specify
to throw (a party), to give (a feast), to host
зада́ть
to ask (a question), to put (a question)
to assign, to set (homework), to give (a task)
to set (a standard), to set (the tone), to set (a direction), to set (a goal)
to throw (a party), to give (a feast)
щёлкнуть
to click, to snap, to pop
to snap (one's fingers), to click (one's tongue)
to flick, to fillip
to crack (a nut)
to snap (a photo), to take a shot of
to trill, to jug
фа́кел
torch, jet, tongue
при́ма
prima ballerina, prima donna, lead
tonic, first degree of the scale, unison interval
first string, top string
first violin
prime (mark)
пома́лкивать
to keep quiet, to keep silent, to hold one's tongue
подтяну́ть
to pull up, to haul up, to draw closer
to tighten, to pull tight, to tone (muscles)
to bring up, to move up, to deploy closer
to bring up to standard, to improve, to tighten up (discipline)
to join in singing, to chime in (with a song)
воз
cart, wagon, waggon
cartload, cartful, load
heaps, loads, tons
подтя́нутый
fit, trim, toned, taut
smart, spruce, well-groomed, trim
disciplined, alert, collected
gaunt, hollow-cheeked, haggard
смягчи́ть
to soften, to mitigate, to tone down, to relax (restrictions)
to alleviate, to assuage, to relieve, to ease
to soften, to make soft
to mollify, to placate, to appease
to palatalize
скорогово́рка
tongue-twister
прикуси́ть
to bite, to bite down on, to nip
to hold one's tongue, to shut up
to take a bite of, to bite into
зала́ять
to begin to bark, to start barking, to give tongue
огово́рка
reservation, stipulation, proviso, caveat
slip of the tongue, verbal slip, blunder
то́нус
tone, tonus, muscle tone
vitality, energy, spirits, shape
щипе́ц
tongs, pincers, pliers
gable
вира́ж
turn, bend, curve, bank (in flight)
toner, toning bath
оговори́ться
to misspeak, to make a slip of the tongue
to make a reservation, to add a qualification, to stipulate
зуба́стый
large-toothed, with large teeth, sharp-tongued, biting
невырази́тельный
inexpressive, toneless, expressionless
минда́лина
tonsil
almond, almond kernel
тона́льность
key
tonality
tone, tenor
полушёпот
half-whisper, hushed tone
льсти́вый
flattering, smooth-tongued, smooth-spoken
помело́
broom, besom
loose tongue, blabbermouth
pomelo (fruit)
косноязы́чный
tongue-tied, stammering, speaking indistinctly, mumbling
inarticulate, clumsy in expression, halting
предостерегающе
warningly, in a warning tone, as a warning
оско́мина
astringent taste, furry tongue, teeth on edge
тонизи́ровать
to tone up, to invigorate, to have a tonic effect
to tint, to tone (an image), to give a colour tint
притуши́ть
to dim, to turn down (a light)
to put out (a cigarette), to partly extinguish
to tone down, to damp down, to subdue
то́ника
tonic, key-note
тони́ровать
to tone
тяжелове́с
heavyweight (athlete), heavyweight boxer
heavy draught horse, coldblood horse, workhorse
heavy-tonnage train, heavy-duty truck, heavy cargo ship
hardened criminal, serious offender
цо́канье
clatter, clacking, clopping
clicking (of the tongue), tutting
tsokanye
гла́нда
tonsil
общеукрепля́ющий
general tonic, generally strengthening, health-improving
полуто́н
semitone, half step
half-tint, undertint, half-tone
то́ник
tonic, tonic water
toner, facial toner, tonic lotion
примири́тельно
conciliatorily, placatingly, in a conciliatory tone
безъязы́кий
without a tongue, dumb
бу́дничность
ordinariness, everydayness, humdrum nature, dullness
matter-of-factness, soberness, dryness (of tone)
восстанови́тель
restorer, rebuilder, reconstructor
hair restorer, hair tonic
гла́нды
tonsils
затыка́ться
to be stopped up, to get clogged, to be corked
to shut up, to hold one's tongue, to keep quiet
звукосочета́ние
sound combination, sound cluster, sound sequence
combination of tones, tone sequence, sequence of sounds
златоу́ст
silver-tongued orator
злоязы́чие
slander, backbiting, malicious talk, sharp-tonguedness
gossip, tittle-tattle, rumour-mongering
кле́щи
pliers, tongs, pincers, nippers
pincers, pincer movement
крепи́тельный
astringent, constipating
strengthening, fortifying, tonic
fastening, binding, hardening
минда́лины
tonsil
надса́да
strain, overexertion, overstrain
strained tone, overwroughtness, forced quality
немузыка́льный
unmusical, tone-deaf
обмо́лвка
slip of the tongue
остросло́вие
wittiness, wit, sharp tongue
witticism, quip, witty remark
послеуда́рный
post-tonic
пострига́ть
to cut (hair), to trim, to shear
to tonsure, to admit to monastic vows, to make a monk of
to mow, to clip (grass or bushes)
секре́тничать
to be secretive, to keep secret dark, to converse in confidential tones
сладкоречи́вый
smooth-tongued, smooth-spoken, mealy-mouthed
укрепля́ющее
tonic, restorative, roborant
извини́тельность
excusability, apologetic nature, apologetic tone
прику́сывать
to bite (lightly), to bite (one's lip or tongue)
to bite into, to take a bite of, to nibble at
отте́ночный
nuanced, shading, tonal
осмогла́сие
Octoechos, eight-tone system, eight modes
прико́льный
cool, awesome, great
funny, amusing, odd
sharp-tongued, with a double meaning
mooring-post (attr.), stake (attr.)
то́новый
tonal
тона́льный
tonal, tone-
tinting, foundation-
toner-
тони́ческий
tonic, accentual, stress-based
tonic, of muscle tone
тона́льно
tonally
тонна́ж
tonnage
затушева́ть
to gloss over, to obscure, to conceal, to tone down
to shade in, to hatch, to add shading to
языко́вый
tongue (adj)
подка́ченный
muscular, toned, pumped up
подтяну́вшийся
toned, trim, fit, well-built
подтягивающий
tightening, firming, lifting, toning
обмо́лвившийся
having made a slip of the tongue, having blurted out, having spoken inadvertently
оговори́вшийся
having made a slip of the tongue, who misspoke
переспра́шивающий
re-asking, questioning (in tone or look), asking again for clarification
подка́чанный
pumped, muscular, toned, buff
тонизи́рующий
toning, tonic, invigorating, stimulating
тонизи́ровавший
that toned, that invigorated, having toned, having invigorated
тонизируемый
being toned, being invigorated, being stimulated
тонизи́рованный
toned, invigorated, refreshed
загова́ривавшийся
getting confused while speaking, rambling, incoherent (speaker), tongue-tied (speaker)
тонирующий
toning, tinting
тони́рованный
tinted, toned
вирировавший
toned (photographic), having toned
вирируемый
virated, toned, being virated, being toned
вирированный
toned, sepia-toned
затушёвывавший
glossing over, hushing up, smoothing over, toning down
затушёвываемый
being glossed over, being smoothed over, being obscured, being toned down
Examples
Тон статьи́ был пессимисти́чен.
The article's tone was one of pessimism.
Босс говори́л снисходи́тельным то́ном, обращаясь к же́нской части персона́ла.
The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
Том рассерди́лся, когда Мэри упомяну́ла о его дру́ге таки́м то́ном.
Tom got angry when Mary referred to his friend in that tone.
Нет, - сказа́л он реши́тельным то́ном.
No, he said in a decided tone.
«Ге́рцог Онклед, пришла́ пора нало́гов! С тебя нало́гов це́лая ку́ча!» — «Не бе́йте меня, нало́ги! Прошу́! Я расплачусь э́тим ключо́м!» — «Доста́точно прие́млемо. Теперь убира́йся!»
Duke Onkled, it's tax season! You are under a ton of taxes! "Don't hurt me, taxes! Please! I'll pay you this key!" "Acceptable enough. Now go away!"
У Тома нет музыка́льного слу́ха.
Tom is tone deaf.
Мне надо переде́лать уйму дел.
I have a ton of things to do.
Том лишён музыка́льного слу́ха.
Tom is tone deaf.
По её тону я предположи́л, что она и вправду раздражена́ мое́й неуклю́жестью.
Judging by her tone, I assumed that my clumsiness had really made her angry.
Она ответила презрительным тоном.
She replied in a contemptuous tone.
Мама сказала это укоризненным тоном.
Mother said it in a reproachful tone.
Он ответил пренебрежительным тоном.
He replied in a dismissive tone.
Он ответил ей язвительным тоном.
He replied to her in a sarcastic tone.
Она сказала это досадливым тоном.
She said it in an annoyed tone.
Он ответил мне издевательским тоном.
He replied to me in a mocking tone.
Он говорил наставительным тоном
He spoke in an instructive tone.
Он говорил тихим, доверительным тоном.
He spoke in a quiet, confidential tone.
Её саркастический тон всех раздражал.
Her sarcastic tone annoyed everyone.
Она говорила повелительным тоном.
She spoke in a commanding tone.
Он произнёс это просительным тоном.
He said it in a pleading tone.
Он говорил с начальником подобострастным тоном.
He spoke to his boss in a servile tone.
Его обвинительный тон меня удивил.
His accusatory tone surprised me.
Она говорила деланным равнодушным тоном
She spoke in an affected, indifferent tone.
Он ответил ей запальчивым тоном.
He replied to her in an impetuous tone.
Она рассказывала хвастливым тоном о победе
She spoke about her victory in a boastful tone.
Он говорил безапелляционным тоном, не терпящим возражений.
He spoke in a peremptory tone that allowed no objections.
Она говорила неприязненным тоном с незнакомцем.
She spoke to the stranger in an unfriendly tone.
Многотонные машины часто ломают асфальт.
Multi-ton machines often damage the asphalt.
На заводе стоит многотонный пресс для металла.
There is a multi-ton press for metal at the factory.
Он говорил сухим протокольным голосом.
He spoke in a dry, official tone.
Врач проверил мускульный тонус пациента.
The doctor checked the patient's muscle tone.
He replied in a provocative tone.
Он говорит таким нравоучительным тоном.
He speaks in such a moralizing tone.
Переднеязычный звук образуется кончиком языка у зубов.
A front-tongue sound is produced with the tip of the tongue near the teeth.
Полуторатонка застряла в грязи на дороге.
The one-and-a-half-ton truck got stuck in the mud on the road.
Рюкзак, напиханный книгами, весил целую тонну.
The backpack, crammed with books, weighed a ton.
Химик, вирировавший отпечатки, добился синего тона.
The chemist who had toned the prints achieved a blue tone.
В машину поместилось полтонны кирпичей.
The car could hold half a ton of bricks.
