trying russian

• приню́хиваться

  Sniff (but emphasis on trying to determine what the smell is exactly)

• приню́хаться

  Sniff (but emphasis on trying to determine what the smell is exactly)

• мыта́рство

  trying experience, affliction, ordeal

• приме́рка

  trying on, fitting

• апроби́рующий

  approving, testing, trying out, piloting

• бодря́щийся

  cheering oneself up, trying to appear cheerful, pretending to be vigorous/energetic

• выслу́живавшийся

  ingratiating, currying favor, trying to earn promotion

• дои́скивавшийся

  searching, inquiring, investigating, trying to find out

• допы́тывавшийся

  inquiring, questioning, trying to find out, delving into

• допы́тывающийся

  inquiring, questioning, prying, trying to find out

• испы́тывавший

  experiencing, feeling, who was experiencing, who was feeling

  testing, trying out, who was testing, who was trying out

• норови́вший

  tending to, trying to, prone to

• обка́тывавший

  breaking in, running in, testing, trying out

• опробующий

  testing, trying out, sampling, probing

• оригина́льничавший

  who was trying to be original, who was affectedly original, who was being eccentric

• отбоя́ривающийся

  evasive, trying to get out of something, making excuses

• отве́дывающий

  tasting, sampling, trying

• отма́зывавшийся

  who was making excuses, who was trying to wriggle out of something, who was trying to excuse oneself

• переме́ривавший

  measuring all, having measured all, trying on all, re-measuring

• перемеря́ющий

  trying on (all/everything), one who tries on (all/everything)

• подси́живавший

  undermining, trying to supplant, trying to oust, who was trying to get someone's job

• порыва́вшийся

  attempting, trying, striving, on the verge of

• прима́зывавшийся

  attaching oneself, trying to join, ingratiating oneself, trying to associate with

• прима́зывающийся

  ingratiating, opportunistic, free-riding, trying to associate oneself (with)

• приме́ривавшийся

  who was trying on

• приме́ривающийся

  trying on, being tried on, fitting

• примеря́вший

  who was trying on, having tried on

• примеря́ющий

  trying on, fitting

• про́бующий

  tasting

  trying, attempting

  testing, examining

• пыта́вший

  trying, attempting, who tried, having tried

  torturing, who tortured, having tortured

• пыта́вшийся

  trying, attempting, who tried, who attempted

• пыта́ющийся

  trying, attempting

• ры́павшийся

  struggling, resisting, trying to break free

• си́лившийся

  striving, trying hard, making an effort

• стара́ющийся

  trying, making an effort, diligent, painstaking, assiduous

• тщи́вшийся

  striving, endeavoring, attempting, trying hard

• уламывавшийся

  coaxing, persuading, trying to persuade

• взапу́ски

  racing, trying to outdo each other

Examples

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  He was trying so hard that he turned red.

• Мы не могли́ уви́деть смысл того́, что он говори́л.

  We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.

• Э́тот план стоит попыта́ться осуществи́ть.

  The plan is well worth trying.

• Я стара́юсь не ду́мать об э́том.

  I'm trying not to think about that.

• Он здесь пыта́ется устро́ить неприя́тности.

  He's here trying to stir up trouble.

• Прави́тельство стара́ется верну́ть всё в но́рму.

  The government is trying to bring things back to normal.

• Бедола́га Том пыта́лся засну́ть в тече́ние трёх часо́в.

  Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

• Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей.

  She was captured trying to steal jewelry.

• Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.

  I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

• Мне пришло́сь вы́держать испыта́ние.

  I had to stand a trying situation.

• Кроме шу́ток, что ты пыта́ешься сказа́ть?

  Joking aside, what are you trying to say?

• Не понима́ю, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  I don't understand what you are trying to say.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem.

• Молча́ние — зо́лото, но не при изуче́нии иностра́нного языка́.

  Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.

• Я пыта́лся просле́довать за ней, но она ускользну́ла.

  I was trying to follow her, but she gave me the slip.

• Они поги́бли, пытаясь спасти́ други́х.

  They died trying to save others.

• Твоя́ мать пыта́ется разби́ть наш брак.

  Your mother is trying to break up our marriage.

• Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.

  The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.

• Никак не пойму, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  I can't make out what you are trying to say.

• Я не могу́ поня́ть, что а́втор пыта́ется сказа́ть.

  I can't figure out what the writer is trying to say.

• Ты не стара́ешься!

  You are not trying!

• Я не понима́ю, что он пыта́ется сказа́ть.

  I can't understand what he is trying to say.

• Я больше не хоте́л тра́тить вре́мя, убеждая Тома учи́ть францу́зский.

  I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.

• Он пыта́ется бро́сить кури́ть.

  He is trying to quit smoking.

• Я пыта́юсь усну́ть.

  I'm trying to sleep.

• Я пыта́юсь запо́мнить.

  I'm trying to remember.

• Я стара́юсь запо́мнить.

  I'm trying to remember.

• Они пыта́ются вы́теснить япо́нские това́ры с ры́нка.

  They are trying to drive Japanese goods out of the market.

• Я оббегал весь го́род в попы́тках заня́ть немного де́нег.

  I ran all over town trying to borrow some money.

• Том всё звони́л Мэри, но она так никогда и не отве́тила.

  Tom kept trying to call Mary, but she never answered her phone.

• Она пыта́ется доказа́ть существова́ние привиде́ний.

  She is trying to prove the existence of ghosts.

• Япо́ния пыта́ется спра́виться со старе́нием своего́ населе́ния.

  Japan is trying to cope with the aging of its population.

• Бесполезно его убежда́ть.

  It is no use trying to persuade him.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward.

• Альберт всегда про́бует свои́ си́лы в чем-то, чтобы прове́рить свое со́бственное мастерство́.

  Albert is always trying his hand at something to test his own skill.

• Соба́ка пыта́ется убежа́ть.

  The dog is trying to escape.

• Я пыта́юсь запо́мнить назва́ния созве́здий.

  I'm trying to memorize the names of constellations.

• Бесполезно про́бовать ещё раз.

  It is no use trying again.

• Я не зна́ю, что он пыта́ется сказа́ть.

  I don't know what he's trying to say.

• Хо́чешь произвести́ впечатле́ние на де́вочек, Мартин?

  Trying to impress the girls, Martin?

• Сара была́ доста́точно проница́тельна, чтобы поня́ть, что её друзья́ пыта́ются её разыгра́ть.

  Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.

• Я пыта́юсь вспо́мнить.

  I'm trying to remember.

• Она пыта́ется соверши́ть самоуби́йство.

  She's trying to commit suicide.

• Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.

  A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.

• Ты меня за дурака́ принима́ешь?

  Are you trying to make a fool of me?

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.

• Я чуть не утону́л, пытаясь спасти́ ма́льчика.

  I came near being drowned, trying to rescue a boy.

• Я лишь стара́юсь быть дружелю́бным.

  I'm just trying to be friendly.

• Я пыта́юсь изба́виться от э́той плохо́й привы́чки.

  I'm trying to rid myself of this bad habit.

• Я пыта́юсь изба́виться от э́той па́губной привы́чки.

  I'm trying to rid myself of this bad habit.

• Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние.

  I've been trying to get your attention.

• Я пыта́лся привле́чь ваше внима́ние.

  I've been trying to get your attention.

• Том всего лишь пыта́лся помочь.

  Tom was only trying to help.

• Я не хочу́ тра́тить мое вре́мя зря, пытаясь сде́лать э́то снова.

  I don't want to waste my time trying to do this again.

• Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.

  Father is trying to figure out his tax.

• Она пыта́ется похуде́ть.

  She is trying to lose weight.

• Он всегда пыта́ется спровоци́ровать спор.

  He was always trying to provoke an argument.

• Бесполезно пыта́ться убеди́ть его в э́том.

  It is no use trying to convince him of that.

• Я с обе́да пыта́юсь до тебя дозвони́ться.

  I've been trying to get you on the phone all afternoon.

• Он пыта́ется оправда́ть свой посту́пок.

  He is trying to justify his act.

• Моя́ жена́ пыта́ется усну́ть.

  My wife is trying to sleep.

• Я уве́рен, что вы пыта́лись вы́йти на связь с нами.

  I believe you've been trying to contact us.

• Поли́ция пыта́ется рассле́довать преступле́ние.

  The police is trying to investigate the crime.

• Кого вы пыта́етесь убеди́ть?

  Who are you trying to convince?

• Я пыта́юсь достуча́ться до тебя в тече́ние после́дних двух часо́в.

  I've been trying to get a hold of you for the past two hours.

• Я пыта́юсь реши́ть э́ту пробле́му.

  I'm trying to work out this problem.

• Ты пыта́ешься меня уби́ть?

  Are you trying to kill me?

• Мно́гие лю́ди пыта́ются купи́ть дома.

  There are many people trying to buy houses.

• Что вы в то́чности пыта́етесь сказа́ть?

  Just what exactly are you trying to say?

• Я пыта́юсь вы́учить францу́зский язы́к.

  I'm trying to learn French.

• Том пыта́лся меня уби́ть.

  Tom was trying to kill me.

• Я пыта́лся ему помочь.

  I was trying to help him.

• Я пыта́лся ей помочь.

  I was trying to help her.

• Десять лет назад Том отошел от дел, но теперь пыта́ется снова верну́ться.

  Tom retired ten years ago, but is now trying to come back.

• Бы́ло трудно поня́ть то, что Том пыта́лся сказа́ть.

  It was hard to figure out what Tom was trying to say.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.

• Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.

  We're trying to cut down on expenses.

• Я пыта́лся скорота́ть вре́мя.

  I was trying to kill time.

• Я пыта́лась скорота́ть вре́мя.

  I was trying to kill time.

• Я ни на кого не пыта́юсь произвести́ впечатле́ние.

  I'm not trying to impress anyone.

• Я всего лишь пыта́юсь помочь.

  I'm just trying to help.

• Я уве́рен, Том всего лишь пыта́ется помочь.

  I'm sure Tom is just trying to help.

• Уве́рен, Том всего лишь пыта́ется помочь.

  I'm sure Tom is just trying to help.

• Я уве́рена, Том всего лишь пыта́ется помочь.

  I'm sure Tom is just trying to help.

• Уве́рена, Том всего лишь пыта́ется помочь.

  I'm sure Tom is just trying to help.

• Что ты пыта́ешься сказа́ть?

  What are you trying to say?

• Мы пыта́емся.

  We've been trying.

• Я пыта́юсь.

  I am trying.

• Я умру́, пытаясь.

  I'll die trying.

• Том пыта́ется сде́лать невозмо́жное возмо́жным.

  Tom is trying to make the impossible possible.

• Я стара́лся не смотре́ть на Тома.

  I was trying not to look at Tom.

• Я стара́лась не смотре́ть на Тома.

  I was trying not to look at Tom.

• Я ду́маю, что ты слишком сильно пыта́ешься.

  I think you're trying too hard.

• Я ду́маю, что вы слишком сильно пыта́етесь.

  I think you're trying too hard.

• Я просто пыта́лся быть ве́жливым.

  I was just trying to be polite.

• Я просто пыта́лась быть ве́жливой.

  I was just trying to be polite.

• Я просто стара́лся де́лать свою́ рабо́ту.

  I was just trying to do my job.

• Я просто стара́лась де́лать свою́ рабо́ту.

  I was just trying to do my job.

• Я пыта́лся тебя рассмеши́ть.

  I was trying to make you laugh.

• Сбежа́ть пыта́ешься, гну́сная ты тварь, а?! Ты пыта́ешься сбежа́ть, как вор, посреди но́чи, да?

  Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?