turned russian

• включённый

  switched on, turned on, on

  included, comprised

• вы́ключенный

  switched off, turned off, off, deactivated

  excluded, shut out, expelled

• напра́вленный

  directed, pointed, turned (towards)

  aimed (at), designed (to), intended (to)

  directional, focused

• отключённый

  switched off, turned off, disconnected, out of operation

  cut off, dead (of a line), shut off

• пере́даваться

  to be transmitted, to be passed on, to spread

  to be handed down, to be inherited, to be passed down

  to be broadcast, to be aired

  to be handed over, to be turned over, to be transferred

• перевёрнутый

  upside-down, inverted, turned over

• обращённый

  facing, turned (towards)

  directed (at), addressed (to)

  converted

• отве́ргнутый

  rejected, turned down, declined, dismissed

  spurned, cast out, rejected (by others)

• перевора́чиваться

  to turn over, to turn round, to roll over

  to capsize, to overturn, to tip over

  to be turned upside down, to change completely

  to manage, to get by, to cope

• повёрнутый

  turned, rotated

  obsessed, crazy, nuts, mad

• повора́чиваемый

  turnable, rotatable, pivotable, being turned

• оказа́вшийся

  who turned out to be, who proved to be, who found themselves, that turned out to be

• зажжённый

  lit, lighted, kindled, burning

  turned on, aroused, fired up

• устремля́ться

  to rush, to dash, to surge, to stream

  to be directed, to be fixed, to turn (of a gaze), to be turned

  to strive (for), to aspire (to)

• заверну́ться

  to wrap oneself, to wrap up

  to roll up, to get turned up

  to turn (around a corner), to disappear (around a corner)

• загиба́ться

  to curl up, to turn up, to turn down, to bend over

  to kick the bucket, to croak, to be dying, to peg out

  to be bent over, to be folded in, to be turned in

• перевёртыш

  turncoat, double-dealer, hypocrite

  something turned upside down, inversion, reversal

  palindrome

• вы́вернутый

  turned inside out, inverted

  sprained, twisted, dislocated, wrenched

• ско́шенный

  mown, cut

  squinting, turned to the side (of eyes)

• проки́сший

  sour, turned sour, spoiled

• преврати́вшийся

  turned into, transformed into, having turned into, having transformed into

• за́гнутый

  bent, curved, bent over

  hooked, turned up, turned down

• преврати́вший

  having transformed, having turned into, transformed (by the subject)

• за́дранный

  raised, lifted up, turned up, tucked up

• яви́вшийся

  appeared, arrived, turned up

• точёный

  sharpened, chiselled, turned, finely-moulded

• почерне́вший

  blackened, darkened, turned black

• получи́вшийся

  resulting, obtained, turned out, successful

• пожелте́вший

  yellowed, turned yellow

• зака́танный

  canned, jarred, preserved

  rolled up, turned up

  worn out, well-trodden, much-used, grooved

• завора́чиваемый

  being wrapped, being folded, being turned (inward/around)

• обрати́вшийся

  having turned (to), having appealed (to), having addressed a request (to), who has sought help

  converted (to), having converted (to)

• подверну́вшийся

  that has turned up, that has come to hand, opportune, chance

• серебрённый

  silver-plated, silvered

  silvered, turned silvery

• скла́дный

  coherent, fluent, smooth, well-turned

  well-built, shapely, trim, well-knit

• переры́тый

  dug up, turned over

  ransacked, searched through, turned upside down

• провора́чиваемый

  being rotated, being turned

  being carried out, being pulled off, being put through

• ски́сший

  soured, turned sour

• посине́вший

  turned blue, bruised, livid

• переко́панный

  dug up, excavated, turned over

• оберну́вшийся

  having turned around, who turned around

  having turned into, that resulted in, which proved to be

• обрати́вший

  having turned, who turned, having directed, who directed

  having converted (into something), having transformed, who transformed

  having converted (to a faith), who converted

• отверну́вшийся

  turned away, averted, estranged

• подвёрнутый

  turned up, rolled up, tucked in, folded under

  sprained, twisted

• уда́вшийся

  successful, well-turned-out

• устремлённый

  directed (at), fixed (on), turned (towards)

  striving (towards), aspiring, forward-looking

• задира́емый

  teased, bullied, picked on, provoked

  lifted up, turned up, hitched up, tucked up

• объяви́вшийся

  appeared, turned up, showed up

• побледне́вший

  pale, having turned pale, faded

• отвёрнутый

  turned away, averted, unscrewed

• отключи́вшийся

  disconnected, switched off, turned off, offline

• вполоборота

  half-turned or half-face (adv)

• поверну́вшийся

  turned, turned around, having turned

• вы́вороченный

  turned inside out, turned out

  uprooted, wrenched out, torn out

  dislocated, twisted out of joint

• отши́тый

  sewn, tailored, made

  rejected, turned down, rebuffed, spurned

• сдава́вший

  having taken (an exam), having passed (an exam), who was taking (an exam)

  having handed over, having turned in, who was handing in

  having rented out, who was renting out

  having surrendered, having given up, who was surrendering

• обраща́вшийся

  having addressed, having appealed, who addressed, who turned to

• подо́гнутый

  bent, tucked, turned under

• сверну́вший

  having turned off, that turned off, having turned aside

  having packed up, having folded up, having rolled up, having closed down

• отключи́вший

  having disconnected, having turned off, who disconnected, who turned off

• вы́точенный

  turned (on a lathe), lathe-turned

• включи́вший

  having switched on, having turned on, which switched on, which turned on

  having included, which included, having incorporated

• испо́лнившийся

  fulfilled, come true, realized, accomplished

  completed (of a period), elapsed, expired, turned (of age)

• заяви́вшийся

  who has appeared, who has turned up, who has reported

• перема́лываться

  to be ground, to be milled, to be crushed

  to be chewed over, to be turned over in the mind, to be processed, to be ruminated on

• включи́вшийся

  switched on, turned on, activated

  having joined, involved, engaged

• переломи́вший

  having broken, having snapped, having fractured

  having changed (the course of), having turned around, having overcome

• ото́гнутый

  bent back, turned back, folded back

• позелене́вший

  turned green, gone green, greened

• отшиваемый

  rejected, turned away, rebuffed

• отвёртываться

  to come unscrewed, to work loose, to come loose

  to unscrew, to open by turning, to come off

  to turn away, to avert one's face

  to be turned up, to fold back

• обраща́вший

  who turned, who addressed, who converted, who paid attention to

• заверну́вший

  having wrapped, who wrapped, wrapped

  having turned, who has turned, that turned (a corner)

• побеле́вший

  whitened, turned white, grown pale

• прибе́гнувший

  who resorted to, having resorted to, who turned to, having turned to

• посере́вший

  greyed, grown grey, turned grey

• отвращённый

  averted, turned away

• вскружи́вший

  having turned one's head, captivating, enthralling

• точённый

  sharpened, ground, turned

• перелицева́ть

  to turn, to have turned

• поверну́вший

  having turned, who turned, that turned

• вру́бленный

  switched on, turned on

• задра́вшийся

  hiked up, riding up, sticking up, turned up

  arrogant, conceited, stuck-up

• перелицо́вывать

  to turn, to have turned

• подвёртываться

  to turn up, to come along, to present itself, to crop up

  to twist (of an ankle), to buckle under, to slip (of a foot)

  to be tucked up, to be turned up, to fold under

• разверну́вший

  who unfurled, who unfolded, who deployed, who turned around

• перелопа́чиваемый

  being sifted through, being processed, being reworked, being turned over (with a shovel)

• перетря́хнутый

  rummaged through, thoroughly shaken, turned upside down

• отклони́вший

  having rejected, having declined, rejecting, declining

  having deviated, having swerved, having turned aside

• зада́вшийся

  successful, lucky, well-done, having turned out well

• отши́вший

  having rejected, having turned down, having brushed off

• вывёртываться

  to wriggle out, to find a way out, to get off scot-free

  to come unscrewed, to work loose, to come out

  to turn inside out, to be turned outward

  to slip out, to wriggle free

  to pop up, to appear suddenly, to emerge

  to get dislocated, to be twisted

• перелицо́ванный

  turned

• наше́дшийся

  found, turned up, that which has been found

• вы́ключивший

  having switched off, having turned off

• отвора́чиваемый

  turnable away, swiveling, able to be turned aside, able to be folded back

• кантуемый

  rollable, tiltable, cantable, able to be turned/tipped/tilted

• переворошённый

  turned over, rummaged, ransacked, disarranged

• переки́сший

  sour, gone sour, turned sour, spoiled

• сде́лавшийся

  having become, that has become, turned into

Examples

• Я вы́ключил ра́дио.

  I turned off the radio.

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  He was trying so hard that he turned red.

• Она включи́ла свет.

  She turned on the light.

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Слух оказа́лся ло́жным.

  The rumor turned out false.

• Он переда́л де́ло своему́ сы́ну.

  He turned over the business to his son.

• Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.

  The criminal became a Christian and turned over a new leaf.

• Наш нача́льник отверг наше предложе́ние.

  Our boss turned down our proposal.

• Они вы́дали его поли́ции.

  They turned him over to the police.

• Оказа́лось, что мои́ воспомина́ния в основном верны.

  It turned out that my memory was largely correct.

• Она отверну́лась в я́рости.

  She turned away in anger.

• Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.

  The enterprise turned out to be a failure in the end.

• Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.

  The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

• Его исто́рия оказа́лась пра́вдой.

  His story turned out true.

• Он не при́нял наше предложе́ние.

  He turned down our proposal.

• День вы́дался хоро́шим.

  The day turned out to be fine.

• Её слова оказа́лись пра́вдой.

  Her words turned out to be true.

• Он появи́лся часом позже.

  He turned up an hour later.

• Телеви́зор был включен.

  The TV was turned on.

• В тот моме́нт, когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.

  The moment she heard the news, she turned pale.

• Он включи́л ра́дио.

  He turned on the radio.

• То, что она сказа́ла, оказа́лось ло́жью.

  What she said turned out to be false.

• Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.

  Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.

• Ли́стья берёзы уже пожелте́ли.

  The birch leaves have already turned yellow.

• Бетти отказа́лась от предложе́ния Мюриэл.

  Betty turned down Muriel’s offer.

• Телеви́зор был включен, когда она вста́ла, заслонив экра́н. "Эй ты, еда́ гото́ва!".

  Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"

• Я любы́ми спо́собами стара́лся воплоти́ть э́тот план в жизнь, но всё бы́ло напрасно.

  I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.

• Я ду́мал, что моя́ подру́га норма́льная, а она, ока́зывается, — суккуб!

  I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.

  Lucy's innocent crush turned into an obsession.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.

• Карлос оберну́лся.

  Carlos turned around.

• Она отклони́ла мою про́сьбу.

  She turned down my request.

• Она вы́ключила ра́дио.

  She turned off the radio.

• Оказа́лось, что дороги́е маши́ны ни к чему.

  The expensive machine turned out to be of no use.

• Он стал преда́телем.

  He turned traitor.

• Она поверну́лась и улыбну́лась.

  She turned around and smiled.

• На светофо́ре зажёгся зелёный.

  The traffic light turned green.

• Гу́сеница преврати́лась в ба́бочку.

  The caterpillar turned into a butterfly.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

• Она вы́ключила свет.

  She turned off the light.

• Я перевора́чивал страни́цу за страни́цей.

  I turned page after page.

• Все ли́стья де́рева пожелте́ли.

  All of the tree's leaves turned yellow.

• Маши́на резко поверну́ла.

  The car turned abruptly.

• Пол покрасне́л и отверну́лся.

  Paul blushed and turned away.

• Я закры́л кран.

  I turned off the tap.

• То, что он сказа́л, оказа́лось пра́вдой.

  What he said turned out to be true.

• Я отказа́лся от иде́и о прогу́лке и оста́лся дома.

  I turned down the idea of going for a walk and stayed at home.

• Цена́ оказа́лась ниже, чем я ду́мал.

  The price turned out to be lower than I thought.

• Он сде́лал телеви́зор погромче.

  He turned up the volume on the television.

• Хавьер покрасне́л.

  Javier turned red.

• Она быстро поверну́лась.

  She turned around quickly.

• Оказа́лось, что он невино́вен.

  He turned out to be innocent.

• Колдовство́ преврати́ло при́нца в лягу́шку.

  The prince was turned by magic into a frog.

• Я поверну́л направо.

  I turned right.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  For many years, the abbey was turned into a fortress, happily joining in itself martial and religious architecture.

• Я гляде́л на соба́ку, но, взглянув иначе, уви́дел кота́.

  I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat.

• Он побледне́л от стра́ха.

  He turned pale with fear.

• Оказа́лось, что он её оте́ц.

  It turned out that he was her father.

• Слух оказа́лся ло́жью.

  The rumor turned out to be false.

• Не́сколько сме́лых пассажи́ров пойма́ли карма́нника и переда́ли его поли́ции.

  Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

• Она отверну́лась, чтобы он не уви́дел её слез.

  She turned her head away, lest he should see her tears.

• То, что он говори́л, ока́зывалось ло́жью.

  What he said turned out to be a lie.

• Я поверну́л руль вправо.

  I turned my steering wheel to the right.

• Он заверну́л за у́гол.

  He turned the corner.

• Я воро́чался в постели всю ночь.

  I tossed and turned in bed all night.

• Том покрасне́л.

  Tom turned red.

• Он повороти́л нос от моего́ предложе́ния.

  He turned up his nose at my suggestion.

• Она побледне́ла, услышав э́ту но́вость.

  Her face turned white at the news.

• Она погаси́ла свет, чтобы не тра́тить электри́чество.

  She turned out the light so as not to waste electricity.

• Сего́дня ему испо́лнилось сорок лет.

  Today he turned forty.

• Я вы́ключил ла́мпу и засну́л.

  I turned the lamp off and fell asleep.

• Так как светофо́р загоре́лся кра́сным, он останови́л маши́ну.

  Because the traffic light turned red, he stopped his car.

• Она пусти́ла в ход своё обая́ние для всех, кто там был.

  She turned on her charm for everyone who was there.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

• Состоя́ние больно́го улу́чшилось.

  The condition of the patient turned for the better.

• Забавно, как всё поверну́лось.

  It's funny how things turned out.

• Он вы́ключил телеви́зор и начал занима́ться.

  He turned off the TV and began to study.

• Он поверну́л кольцо́ на велосипе́дном замке.

  He turned the dial on the bicycle lock.

• Она поверну́лась ко мне спино́й.

  She turned her back to me.

• Неудивительно, что они отклони́ли её предложе́ние.

  No wonder they turned down her offer.

• Он побледне́л, услышав э́ту но́вость.

  His face turned pale to hear the news.

• Пого́да испо́ртилась.

  The weather turned bad.

• Том оказа́лся во́ром.

  Tom turned out to be a thief.

• Она приглуши́ла ра́дио.

  She turned down the radio.

• Челове́к оказа́лся ча́стным детекти́вом.

  The man turned out to be a private detective.

• Услышав но́вость, она побледне́ла.

  Hearing the news, she turned pale.

• Она погаси́ла свет.

  She turned off the light.

• Маши́на врезалась в забо́р и переверну́лась.

  The car hit the fence and turned over.

• Он поверну́л ключ.

  He turned the key.

• Когда он услы́шал но́вость, он побледне́л.

  When he heard the news, he turned pale.

• В конце́ концо́в день разгуля́лся.

  The day turned out fine after all.

• Его лицо́ побледне́ло.

  His face turned pale.

• Джим поверну́л ключ в замке.

  Jim turned the key in the lock.

• Он сде́лал са́льто.

  He turned a somersault.

• Том поверну́л направо, когда надо бы́ло поверну́ть налево.

  Tom turned right when he should've turned left.

• Том поверну́л направо, вместо того́ чтобы поверну́ть налево.

  Tom turned right when he should've turned left.

• Я включи́л ра́дио и вы́ключил телеви́зор.

  I turned on the radio and turned off the television.

• Он оказался человеком, натравливающим соседей друг на друга.

  It turned out that he was the kind of person who turned neighbors against one another.

• Человек, поворотившийся к нам, оказался старым другом.

  The man who turned toward us turned out to be an old friend.