turns russian
меня́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to take turns
сменя́ться
to be replaced (by), to give way to, to be succeeded (by)
to change shifts, to be relieved, to take turns
to swap (with somebody), to trade places, to exchange
поочерёдно
one by one, in turn, one after another
alternately, by turns, taking turns
попереме́нно
in turn, by turns, alternately
выкрута́сы
flourishes, curlicues, ornamental twirls, ornaments
pretentious floridity, affected turns of phrase, mannerisms, fancy phrases
quirks, vagaries, antics
поочерёдный
by turns, alternating, successive, one after another
посменно
in turn, by turns
посме́нный
by turns, in shifts
турнике́т
turnstile, tourniquet
Examples
Мы мо́ем автомоби́ль по о́череди.
We took turns in washing the car.
При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.
At low temperatures, water turns to ice.
The worm turns.
Здесь дорога повора́чивает влево.
The road turns left there.
Milk easily turns sour.
Ока́зывается, он часто пита́ется в рестора́не своего́ отца́.
It turns out that he often eats at his father's restaurant.
Тепло́ превраща́ет лёд в во́ду.
Heat turns ice into water.
Лед превраща́ется в во́ду, когда нагрева́ется.
Ice turns to water when it gets warm.
Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей.
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
Я нахожу́ телеви́дение весьма способствующим образова́нию. Ка́ждый раз, когда кто-то включа́ет телеви́зор, я иду́ в другу́ю ко́мнату и чита́ю кни́гу.
I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
Сначала дорога приблизительно киломе́тр идёт прямо, а потом свора́чивает.
The road goes straight for about a kilometer and then turns.
Э́та части́ца преобразу́ет существи́тельное в глаго́л.
This particle turns a noun into a verb.
Подожди́те, пока не загори́тся зелёный.
Wait till the light turns green.
Как выясня́ется, ребёнок "испари́лся".
It turns out that the child has disappeared.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.
When two souls... two hearts are meant for each other, the distance between them turns out to be just a detail. It's all about the ability to wait.
Что де́лает голла́ндец, выиграв чемпиона́т ми́ра по футбо́лу? Выключа́ет Playstation.
What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.
Обогре́в выключа́ется автоматически, когда температу́ра в ко́мнате достига́ет определённого значе́ния.
The heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.
Луна́ серебри́т крыши дереве́нских домо́в.
The moon turns the roofs in the village to silver.
Мир враща́ется вокруг се́кса, де́нег и нарко́тиков.
The world turns around sex, money and drugs.
Кажется, будто всё, к чему он прикаса́ется, превраща́ется в зо́лото.
It seems as if everything he touches turns to gold.
Мы мо́жем периодически меня́ться.
We could take turns.
Подожди́, пока не загори́тся зелёный.
Wait till the light turns green.
Всё, что я делаю, обора́чивается катастро́фой.
Everything I do turns into a disaster.
За три до Рождества́ Тому исполня́ется тридцать лет.
Tom turns 30 three days before Christmas.
Любо́вь быстро выгора́ет и превраща́ется в не́нависть.
Love quickly burns out and turns into hate.
Же́нщине всегда восемнадцать. По кра́йней ме́ре, до тех пор, пока восемнадцать не испо́лнится ее до́чери.
A woman is always eighteen - at least until her daughter turns eighteen.
Иногда любо́вь сменя́ется не́навистью.
Sometimes love turns into hatred.
Э́та тюрьма́ де́лает из ка́ждого заключённого террори́ста.
This prison turns every inmate into a terrorist.
Мы по о́череди расска́зывали друг дру́гу исто́рии о стра́нных происше́ствиях.
We took turns telling each other stories about strange incidents.
Water turns into steam.
Он всегда отворачивается от неприятных разговоров.
He always turns away from unpleasant conversations.
Дети поочерёдно рассказывали свои истории
The children took turns telling their stories.
Мы поочерёдно поднимались на сцену
We took turns going up on stage.
Позже выясняется, что он был прав.
Later, it turns out that he was right.
Мы попеременно дежурили ночью у костра.
We took turns keeping watch by the campfire at night.
Дети попеременно катались на одном велосипеде.
The children took turns riding the same bicycle.
