una russian

• голодо́вка

  hunger-strike, huelga de hambre

  Объявить голодовку, hacer una huelga de hambre

• лете́ть стрело́й

  volar como una flecha

• необходи́мый

  necessary, indispensable, essential

  unavoidable

• скро́мный

  modest, humble, unassuming, lowly, frugal, unpretentious

• недосту́пный

  inaccessible, unavailable

• необъясни́мый

  inexplicable, unaccountable

• дру́жный

  friendly, amicable, unanimous, harmonious

• безобра́зный

  extremely ugly

  outrageous or unacceptable

• отвы́кнуть

  to get out of the habit of, to break a habit, to become unaccustomed to

• заяви́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• враспло́х

  off guard, by surprise, unawares, unexpectedly

• непристу́пный

  inaccessible or unapproachable (adj)

• неотврати́мый

  inevitable, unavoidable, inescapable

• невзра́чный

  unattractive

  average

• самово́льный

  self-willed, wilful, unauthorized, without permission

• недосяга́емый

  unattainable/unreachable

• безору́жный

  unarmed, defenceless

• немину́емо

  inevitably, unavoidably

• единогла́сно

  unanimously

• непро́шеный

  unbidden, unasked, uninvited

• недостижи́мый

  unachievable

• неопровержи́мый

  irrefutable, unanswerable, undeniable, indisputable, incontestable

• единоду́шный

  unanimous

• тще́тный

  futile, vain

  unavailing

• невдомёк

  unaware

• единоду́шно

  unanimously, by common consent, as one man

• непригля́дный

  unattractive, unsightly, ungainly, miserable

• несбы́точный

  unattainable, unrealizable

• несанкциони́рованный

  unsanctioned (unauthorized)

• неприе́млемый

  unacceptable, inadmissible

• невооружённый

  unarmed

  unaided, naked, bare (of the eye, a look)

• безотчётный

  not liable to account, not subject to control, unaccountable, instinctive, unconscious

• недопустимо

  unacceptable, intolerable

• заявля́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• са́мбо

  unarmed self-defence

• недвусмы́сленный

  unequivocal, unambiguous, plain

• скро́мненький

  rather modest, quite humble, unassuming, a little modest

• безуспе́шный

  unsuccessful, unavailing, ineffective

• несимпати́чный

  unsympathetic, unpleasant, unlikable, unattractive, plain

• необъясненный

  unexplained, unaccounted for, unclarified

• единоду́шие

  unanimity

• непри́знанный

  unacknowledged, unrecognized

• непова́дный

  unaccustomed, not in the habit of, not prone to

• неуставно́й

  non-statutory, non-regulation, unauthorized, unlawful, irregular, unofficial

• неположенный

  unauthorized, improper, forbidden, illicit, undue

• неутоли́мый

  unquenchable, unappeasable

• невку́сно

  not tasty, tasteless, unappetizing

• небро́ский

  unobtrusive, modest, plain, unassuming, understated, discreet

• необходи́мо

  it is necessary, unavoidable

• однозна́чный

  unambiguous

  undeniable

• недвусмы́сленно

  unequivocally, unambiguously, clearly, explicitly

• неотврати́мо

  unavoidably, inevitably, inexorably, inescapably

• самовольно

  arbitrarily, without permission, unauthorizedly, wilfully, of one's own accord

• безотчётность

  absence of control, unaccountableness

• беспло́дно

  in vain, vainly, unavailingly

• беспри́месный

  unalloyed, pure

• беспритяза́тельный

  unexacting, unassuming, easily pleased

• единогла́сие

  unanimity

• единогла́сный

  unanimous

• начёт

  unauthorized expenditure

• неаппети́тный

  unappetizing

• небронированный

  unarmoured

• невзра́чность

  plainness

  unattractiveness

• недееспосо́бный

  incapable, unable to function

• недостижи́мость

  unattainability

• недостове́рность

  unauthenticity

• неизменя́емость

  immutability, invariability, unalterability

• неизменя́емый

  invariable, unalterable

• нелеги́рованный

  unalloyed, plain

• необходительный

  unsociable, unamiable

• неосведомлённый

  uninformed, ill-informed, unaware

• неосла́бный

  unremitting, assiduous, unabated

• непривлека́тельный

  unattractive, uninviting, unprepossessing

• непривы́кший

  unaccustomed

• неприе́млемость

  unacceptability, inadmissibility

• неприспосо́бленный

  unpractical, unadapted, maladjusted

• неработоспосо́бный

  disabled, unable to work

• нераспоряди́тельный

  unable to organize, lacking administrative abilities

• нерассуди́тельный

  unreasonable, unable to reason, lacking common sense

• неужи́вчивость

  quarrelsome disposition, unaccommodating nature, unsociability

• неужи́вчивый

  unsociable, unaccommodating, quarrelsome

• неустрани́мый

  unremovable, unavoidable

• непригля́дность

  unattractiveness, plainness, shabbiness, drabness

• непреложно

  immutably, unalterably, indisputably, undeniably, invariably

• едино

  unitedly, as one, unanimously

• неспорти́вный

  unathletic

  unsporting

• неспорти́вно

  unathletically

  unsportingly

• необъяснимо

  inexplicably, unaccountably, mysteriously

• без спро́су

  unasked, without being asked

  unquestioned

• вре́менно недосту́пен

  currently not available, temporarily unavailable

• застававший

  who used to find, who used to catch

  who used to surprise, who used to catch unawares

• застига́вший

  catching (unawares), surprising, overtaking, befalling

• неохва́ченный

  uncovered, unreached, unaffected, untouched, not included

• отвы́кший

  unaccustomed, out of the habit of

• оту́ченный

  weaned, broken of a habit, unaccustomed

• самово́льничавший

  self-willed, arbitrary, unauthorized, having acted on one's own initiative

• самово́льничающий

  arbitrary, self-willed, wilful, unauthorized, acting without permission

• скро́мничавший

  modest, shy, unassuming, self-effacing, who was modest

• неотве́ченный

  unanswered

  unrequited

• четырёхзна́чный

  four-digit

  unambiguous, definite

Examples

• Я не смог прийти́ на вечери́нку, да и не хоте́л.

  I was unable to attend the party, nor did I want to.

• Ёко не мо́жет купи́ть компью́тер.

  Yoko is unable to buy a computer.

• Мэри обвини́ла Джека в том, что он оста́вил дете́й без присмо́тра.

  Mary blamed Jack for leaving their children unattended.

• Профе́ссор не мог поня́ть, о чём я говорю́.

  The professor was unable to comprehend what I meant.

• Я не собира́юсь состяза́ться с тобой в остроу́мии — я не нападаю на безору́жных.

  I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

• Я не мог посмотре́ть ей в лицо́.

  I was unable to look her in the face.

• Э́то совершенно неприе́млемо.

  This is completely unacceptable.

• Каратэ́ - э́то иску́сство оборо́ны без ору́жия.

  Karate is an art of unarmed defense.

• Я не могу́ отве́тить на э́тот вопро́с.

  I'm unable to answer that question.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.

• Я не мог дыша́ть из-за ды́ма.

  I was unable to breathe because of the smoke.

• Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог усну́ть.

  I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

• Я не смог заверши́ть зада́ние.

  I was unable to complete the task.

• Кажется, он не подозрева́ет о свое́й оши́бке.

  He seems to be unaware of his mistake.

• Сьюзи не смогла́ поуча́ствовать в игре́, потому что чу́вствовала себя не очень хорошо.

  Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.

• Кто будет чини́ть шум како́й, когда кора́бль идет на паруса́х, что за тем лю́ди не мо́гут слы́шать, что приказано будет, штрафован будет по разсмотрению команди́ра.

  He who makes noises while the ship is sailing, making people unable to hear orders, will be fined at the discretion of the captain.

• Прошу́ тебя сказа́ть чётко - да или нет.

  I'm asking you to say unambiguously yes or no.

• Том не уме́ет чита́ть.

  Tom is unable to read.

• Челове́к не мо́жет избежа́ть сме́рти.

  Man is unable to escape death.

• Я сейчас безору́жен.

  I'm now unarmed.

• Он не в состоя́нии э́то сде́лать.

  He's unable to do that.

• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  His foolish proposal was approved unanimously.

• Стра́нный объе́кт в не́бе можно бы́ло уви́деть невооружённым гла́зом.

  The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.

• К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с.

  We are sorry we are unable to accept your request.

• Татоэба была́ временно недосту́пна.

  Tatoeba was temporarily unavailable.

• Мы бы́ли неспосо́бны вы́полнить дома́шнее зада́ние вовремя.

  We were unable to finish our homework in time.

• Мы ходи́ли из магази́на в магази́н, но не могли́ найти́ того́, что хоте́ли.

  We tried store after store, but were unable to find what we wanted.

• Э́то реше́ние бы́ло неизбе́жным.

  The decision was unavoidable.

• Кажется, он не уме́ет пла́вать.

  It seems that he is unable to swim.

• Э́то неприе́млемо.

  It's unacceptable.

• Э́то запрещено.

  It's unauthorized.

• Мы бы́ли не в состоя́нии поня́ть его ло́гику.

  We were unable to follow his logic.

• Мы не смогли́ поня́ть его ло́гику.

  We were unable to follow his logic.

• Нам не удалось поня́ть его ло́гику.

  We were unable to follow his logic.

• Мы бы́ли неспосо́бны поня́ть его ло́гику.

  We were unable to follow his logic.

• Она не мо́жет спра́виться со стре́ссом.

  She is unable to cope with stress.

• Том не мо́жет рабо́тать на э́той неде́ле.

  Tom is unable to work this week.

• Том не в состоя́нии рабо́тать на э́той неде́ле.

  Tom is unable to work this week.

• Рассмотрев ваше предложе́ние, мы реши́ли, что мы не мо́жем сни́зить цену́.

  Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.

• Отцы́ и учители, мы́слю: «Что есть ад?» Рассужда́ю так: «Страда́ние о том, что нельзя уже более люби́ть».

  Fathers and teachers, I ponder, "What is hell?" I maintain that it is the suffering of being unable to love.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

• Э́то неизбежно.

  That is unavoidable.

• Я был безору́жен.

  I was unarmed.

• Я была́ безору́жна.

  I was unarmed.

• Я была́ безору́жной.

  I was unarmed.

• Я не могу́ э́того сде́лать.

  I'm unable to do it.

• Он не знал об опа́сности.

  He was unaware of the danger.

• Для меня э́то недопустимо.

  This is unacceptable to me.

• Без вашей по́мощи я был бы не спосо́бен э́того сде́лать.

  Without your help, I would have been unable to do it.

• Лю́ди не мо́гут сле́довать э́тим правилам.

  People are unable to follow these rules.

• Мы не смогли́ найти́ в интерне́те страни́цу, кото́рую ты проси́л.

  We were unable to find the webpage that you requested.

• Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!

  Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!

• Том верте́лся и крути́лся в постели, и не мог засну́ть.

  Tom tossed and turned in bed, unable to sleep.

• Же́нщину вчера́ арестова́ли за оставле́ние ею в свое́й маши́не без присмо́тра ребёнка на жгу́чей жаре.

  A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.

• Том не мог поня́ть ничего из сказанного Мэри.

  Tom was unable to understand anything Mary said.

• Пожалуйста, не провоци́руйте престу́пников - не оставля́йте без присмо́тра су́мки и це́нные ве́щи на сиде́ньях.

  Please do not invite crime by leaving the handbags and valuables on your seat unattended.

• Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.

  The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people.

• Том сказа́л, что он не будет стреля́ть в безору́жного челове́ка.

  Tom said he wouldn't shoot an unarmed man.

• Он кажется неви́нным, но не оставля́йте очки в его прису́тствии без присмо́тра.

  He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.

• Э́то совершенно недопустимо.

  This is completely unacceptable.

• Я к э́тому не привы́кла.

  I'm unaccustomed to this.

• Я к тако́му не привы́кла.

  I'm unaccustomed to this.

• Том не мо́жет э́того сде́лать.

  Tom is unable to do this.

• Я не знал о пробле́ме.

  I was unaware of the problem.

• Я не осознава́л пробле́му.

  I was unaware of the problem.

• Я не была́ в ку́рсе э́той пробле́мы.

  I was unaware of the problem.

• Я была́ не в си́лах э́то предотврати́ть.

  I was unable to prevent this.

• Я не смогла́ не допусти́ть э́того.

  I was unable to prevent this.

• Я бесстра́шный.

  I'm unafraid.

• Том был не в си́лах скрыть свою́ реа́кцию.

  Tom was unable to hide his reaction.

• Том был не в си́лах скрыть своё удивле́ние.

  Tom was unable to conceal his surprise.

• Том прожда́л на остано́вке больше часа, не зная, что води́тели устро́или забасто́вку.

  Tom waited at the bus stop for over an hour, unaware that the bus drivers had called a stop-work meeting.

• Я не мог усну́ть, поэтому я нали́л себе ко́фе.

  I was unable to sleep, so I made myself some coffee.

• Я не могу́ перевести́ э́то предложе́ние.

  I'm unable to translate this sentence.

• Я не в состоя́нии перевести́ э́то предложе́ние.

  I'm unable to translate this sentence.

• Tatoeba в да́нный моме́нт недосту́пна. Прино́сим извинения за неудо́бства. Больше информа́ции можно узна́ть в нашем блоге или в Твиттере.

  Tatoeba is currently unavailable. We are sorry for the inconvenience. You can check our blog or Twitter for more information.

• Тома обвини́ли в том, что он застрели́л безору́жного.

  Tom has been accused of shooting an unarmed man.

• Тома обвиня́ют в том, что он застрели́л безору́жного.

  Tom has been accused of shooting an unarmed man.

• Том сейчас на рабо́те в опа́ле после нескольких самово́льных отгу́лов.

  Tom's in the doghouse at work, following several unapproved days off.

• Учи́тель бил дете́й па́лкой, если они плохо себя вели́ или не могли́ повтори́ть по па́мяти табли́цу умноже́ния.

  The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables.

• Кажется, Том не мо́жет реши́ть э́ту зада́чу.

  It seems that Tom is unable to solve the problem.

• Предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  The motion was unanimously adopted.

• Том не мог скрыть слёз.

  Tom was unable to hide his tears.

• Како́й роди́тель оста́вит своего́ ребёнка без присмо́тра в маши́не у паба, а сам пойдёт пить?

  What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking?

• Э́то бы́ло неизбежно.

  That was unavoidable.

• Он не мо́жет сосредото́читься на свое́й нау́чной рабо́те.

  He is unable to concentrate on his academic work.

• Я ду́маю, у Тома нет амби́ций.

  I think Tom is unambitious.

• Том был не в си́лах скрыть свою́ печа́ль.

  Tom was unable to conceal his sadness.

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you.

• Том был не в состоя́нии дать отве́т.

  Tom was unable to answer.

• Том был не в состоя́нии скрыть свой гнев.

  Tom was unable to conceal his anger.

• Том был не в состоя́нии сконцентри́роваться.

  Tom was unable to concentrate.

• Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.

  Tom was unable to control his emotions and burst into tears.

• Том был не в си́лах скрыть своё волне́ние.

  Tom was unable to hide his excitement.

• Том был не в ку́рсе произошедшего.

  Tom was unaware of what had happened.

• Лю́ди часто сла́вят Христофора Колумба за все те земли, что он откры́л, но большинство́ из них совершенно не в ку́рсе его многочи́сленных подво́дных откры́тий.

  People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.

• Том был не в ку́рсе происходящего.

  Tom was unaware of what was happening.

• Случившееся бы́ло неизбе́жным.

  What happened was unavoidable.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.