uncomfortable russian

нело́вко
awkwardly, clumsily
embarrassed, uncomfortable, awkward (to do sth)
неудо́бно
it is uncomfortable, uncomfortably, it is inconvenient
it is embarrassing, it is awkward, it is not the done thing
нело́вкий
clumsy, awkward, ungainly
awkward, embarrassing, inappropriate
uncomfortable, uneasy
неудо́бный
uncomfortable, not comfortable
inconvenient, awkward, not convenient
awkward, embarrassing, touchy
некомфо́ртно
uncomfortable
стеснённый
constrained, restricted, straitened
cramped, confined, tight
embarrassed, ill at ease, uncomfortable, self-conscious
смуща́ющий
embarrassing, awkward, uncomfortable
confusing, disconcerting, puzzling
дискомфо́ртно
uncomfortable
неую́тный
uncomfortable, comfortless, not cosy, bleak
неблагоустро́енный
badly organized, ill-equipped, uncomfortable

Examples

Мне неудобно в э́тих но́вых ту́флях.
I am uncomfortable in these new shoes.
Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
Я чу́вствую себя неудобно в э́том кре́сле.
I feel uncomfortable in this chair.
Мне стано́вится не по себе, когда я ви́жу, что он на меня смо́трит.
I get very uncomfortable when I catch him staring at me.
Мне стано́вится не по себе, когда я ловлю его взгляд на себе.
I get very uncomfortable when I catch him staring at me.
Мне неприя́тно с те́ми людьми́.
I feel uncomfortable with those people.
Всем некомфортно.
Everyone looks uncomfortable.
Тому я́вно не по себе.
Tom is obviously uncomfortable.
Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.
I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
Он чу́вствовал себя поте́рянным и стесненным.
He felt lost and uncomfortable.
Дива́н неудо́бный.
The sofa is uncomfortable.
Э́то очень неудобно.
It's very uncomfortable.
Мне вроде как неудобно.
I'm kind of uncomfortable.
Мне как бы неудобно.
I'm kind of uncomfortable.
Наступи́ла трево́жная тишина́.
There was an uncomfortable silence.
Вам неудобно?
Are you uncomfortable?
Я почу́вствовал себя очень неловко, потому что не мог ей отве́тить.
I felt very uncomfortable because I couldn't answer her question.
В прису́тствии э́тих люде́й я чу́вствовал себя очень неловко.
I felt very uncomfortable in the presence of those people.
Прекрати́! Она чу́вствует себя из-за э́того неуютно.
Stop it! It makes her feel uncomfortable!
Мне всегда стано́вится неуютно, когда что-то идёт не так, как надо.
I always feel uncomfortable when something doesn't go the way it should.
В прису́тствии э́тих люде́й я ощуща́л себя неуютно.
I felt very uncomfortable in the presence of those people.
Э́то кре́сло мне кажется неудо́бным.
I find this armchair uncomfortable.
Э́ти но́вые боти́нки неудо́бные.
These new shoes are uncomfortable.
На э́том дива́не сиде́ть очень неудобно.
It's very uncomfortable to sit on this sofa.
Не стягивай пояс так туго, тебе будет неудобно.
Don’t tighten the belt so much; it will be uncomfortable for you.
Штиблеты были тесными и неудобными для ходьбы.
The ankle boots were tight and uncomfortable to walk in.
На старом тюфяке было очень неудобно спать.
It was very uncomfortable to sleep on the old mattress.
Его похотливый взгляд смутил девушку.
His lascivious gaze made the girl uncomfortable.
Эта комната какая-то неуютная и холодная.
This room is somehow so uncomfortable and cold.
Гостиница показалась нам неуютной и тёмной.
The hotel seemed uncomfortable and dark to us.
Старое грызло было ржавым и неудобным.
The old bit was rusty and uncomfortable.
Мне неприятна незаслуженная похвала.
I am uncomfortable with undeserved praise.
Дорога оказалась очень тряской и неудобной.
The road turned out to be very bumpy and uncomfortable.
Он чувствовал себя стеснённым в новом коллективе.
He felt uncomfortable in the new group.
Ехать по такой дороге на безрессорной повозке неудобно.
It is uncomfortable to travel along such a road in an unsprung cart.
Его бунтарский взгляд смущал учителей.
His rebellious look made the teachers uncomfortable.
Её дураковатая улыбка всех смутила
Her silly smile made everyone uncomfortable.
Мы почувствовали неуютность старого гостиничного номера
We felt how uncomfortable the old hotel room was.
Из-за неуютности комнаты гости быстро ушли
Because the room was so uncomfortable, the guests left quickly.
Его жалкость вызывала у всех неловкость.
His patheticness made everyone feel uncomfortable.
Матрас умялся посередине и стал неудобным.
The mattress sagged in the middle and became uncomfortable.
Друзья пошлили за столом, и мне стало неприятно.
My friends made vulgar jokes at the table, and I felt uncomfortable.
Мне было некомфортно в этой одежде.
I felt uncomfortable in these clothes.
Здесь очень некомфортно из-за жары.
It's very uncomfortable here because of the heat.
Мне дискомфортно в этой тесной обуви.
I feel uncomfortable in these tight shoes.
Ему было дискомфортно говорить об этом при всех.
He felt uncomfortable talking about it in front of everyone.
В новой компании она чувствовала себя дискомфортно.
She felt uncomfortable in the new group.
Диван был совсем просиженный и неудобный.
The sofa was completely worn out from use and uncomfortable.
Этот пояс, подтягивающий живот, очень неудобный.
This belt, which tightens the stomach, is very uncomfortable.
Обувь, примеряемая на пробу, часто оказывается неудобной.
Shoes tried on for testing often turn out to be uncomfortable.
Мне неприятен его раздевающий взгляд в метро.
I feel uncomfortable with the way he looks at women on the subway, as if undressing them with his eyes.
Тяжёлая одежда оказалась сковывающей и неудобной для бега.
The heavy clothing turned out to be restrictive and uncomfortable for running.
Это был стесняющий всех вопрос, и никто не ответил.
It was a question that made everyone uncomfortable, and no one answered.
Движения, стесняемые тесной одеждой, были неудобными.
The movements restricted by the tight clothing were uncomfortable.
Прощупывающий взгляд следователя смущал свидетеля.
The investigator's probing gaze made the witness uncomfortable.
Его коробящее поведение вызвало у всех неловкость.
His off-putting behavior made everyone feel uncomfortable.
Это был вопрос, коробивший даже опытных врачей.
It was a question that made even experienced doctors uncomfortable.
Это платье, застёгивающееся на спине, очень неудобное.
This dress, which fastens at the back, is very uncomfortable.
Мне неловко слушать откровенничающего с незнакомцами человека.
I feel uncomfortable listening to someone who confides in strangers.
Он человек, легко отделывающийся шутками от неприятных вопросов.
He is the kind of person who easily brushes off uncomfortable questions with jokes.
Журналист, дознающийся правды, задавал неудобные вопросы.
The journalist investigating the truth asked uncomfortable questions.
Мне неудобно в утягивающем корсете весь вечер.
I feel uncomfortable wearing a constricting corset all evening.
Вожделеющий взгляд гостя всех смутил.
The guest's lustful gaze made everyone uncomfortable.
Передутый матрас было неудобно использовать для сна.
The overinflated mattress was uncomfortable to sleep on.
Матрас в этом номере совсем промятый и неудобный.
The mattress in this room is completely flattened and uncomfortable.
Свинячащий за столом гость смущал хозяйку дома.
The guest who was behaving badly at the table made the hostess uncomfortable.
Из-за короткости платья ей было неудобно.
The dress was so short that she felt uncomfortable.