разгово́р
- 1.
conversation, talk
- 2.
(plural) rumors, talk
Examples
- Я не хоте́л подслу́шивать, но я действительно услы́шал ваш разгово́р.I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
- Разгово́р о пого́де — после́днее прибе́жище лишённого воображе́ния челове́ка.Conversation about the weather is the last refuge of the unimaginative.
- Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.
- Когда ты говори́шь по-шанхайски с твое́й ма́мой, я понима́ю только не́сколько слов, следовательно, я не могу́ присоедини́ться к разгово́ру.When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.
- Я невольно подслу́шал ваш с То́мом разгово́р.I couldn't help but overhear your conversation with Tom.
- В после́днее вре́мя бы́ло много разгово́ров об архитекту́ре но́вой шко́лы.There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nom.nominative | разгово́р | разгово́ры |
| gen.genitive | разгово́ра | разгово́ров |
| dat.dative | разгово́ру | разгово́рам |
| acc.accusative | разгово́р | разгово́ры |
| inst.instrumental | разгово́ром | разгово́рами |
| prep.prepositional | разгово́ре | разгово́рах |
Typical usage
Starting and leading a conversation
нача́ть разгово́р (с ке́м-то, о чём-то)
start a conversation (with someone, about something)
завести́ разгово́р (о чём-то)
bring up; start talking about ...
завяза́ть разгово́р (с ке́м-то)
strike up a conversation (with someone)
вести́ разгово́р (с ке́м-то, о чём-то)
have/carry on a conversation (with, about)
Steering and moving between topics
разгово́р зашёл о (чём-то)
the conversation turned to ...
перевести́ разгово́р на дру́гую те́му
steer the conversation to another topic
верну́ться к разгово́ру
come back to the conversation
вступи́ть в разгово́р (с ке́м-то)
join a conversation; start talking with
Ending, interrupting, derailing
зако́нчить разгово́р
finish a conversation
прерва́ть разгово́р
interrupt a conversation
прекрати́ть разгово́р
break off a conversation
свести́ разгово́р на нет
let the conversation fizzle out; reduce it to nothing
Learn
Contributions
Дёвьсынъ edited related words 5 years ago.
ericqaz11 edited translation 6 years ago.
