various russian
ра́зный
different, diverse, various
разли́чный
various, diverse, all sorts of
different, differing, unlike
разнообра́зный
diverse, various, varied, miscellaneous
varied
вы́водить
to lead out, to take out, to bring out
to withdraw, to pull out
to remove, to get out
to drive mad, to infuriate, to exasperate
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to breed, to develop, to grow, to raise
to hatch
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to depict, to portray
to take around (to various places), to take out (everywhere)
to play (a fish), to land (a fish)
свети́льник
general name for various lighting devices
съезжа́ться
to gather, to assemble, to come together, to arrive (from various places)
to move in together
вся́ко
in all sorts of ways, in various ways, all kinds of things
anyway, in any case, at any rate
разнообра́зно
in a varied way, with variety, not monotonously
diversely, in various ways, in different ways
искусствове́дение
scientific disciplines that study various types of art
развози́ться
to be delivered (to various places), to be distributed, to be driven around
to start romping about, to kick up a din, to get boisterous
разнохара́ктерный
diverse, various, diversified
распи́хивать
to shove aside, to push apart, to elbow aside, to scatter (a crowd)
to stuff (into various places), to shove (here and there), to cram (in different spots)
там-ся́м
here and there, in places, in various spots
рассо́ванный
scattered, distributed, tucked away (in various places)
рассо́вывающий
distributing, stuffing into various places, putting away
взаимопревраще́ние
interconversion of various types of energy
разли́чно
differently, variously
Examples
Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами.
Erection problems can have various causes.
В Белару́си живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.
Adherents of various religions live in Belarus.
Дети откры́ты разли́чным ви́дам влия́ния.
Children are open to various influences.
Э́та прови́нция снабжа́ет сосе́дей разли́чным сырьём.
The province supplies its neighbors with various raw materials.
Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
Э́то иссле́дование сра́внивает иммиграцио́нную поли́тику ра́зных стран.
This study compares the immigration policies of various nations.
Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.
In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?
Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?
Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
Мы обсужда́ли разли́чные те́мы.
We talked about various topics.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
В Белоруссии живу́т представи́тели разли́чных рели́гий.
Adherents of various religions live in Belarus.
В Белоруссии живу́т приве́рженцы разли́чных рели́гий.
Adherents of various religions live in Belarus.
Э́то о́зеро изоби́лует разнообра́зными ви́дами рыб.
This lake abounds in various kinds of fish.
Э́то о́зеро изоби́лует разли́чными ви́дами рыб.
This lake abounds in various kinds of fish.
В э́том о́зере во́дится огро́мное коли́чество разнообра́зной рыбы.
This lake abounds in various kinds of fish.
В ко́мнате находи́лись разли́чные предме́ты.
There were various objects in the room.
В ко́мнате находи́лись разнообра́зные предме́ты.
There were various objects in the room.
Э́тот магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров.
They sell various kinds of goods at that store.
Э́та ко́мната используется для разли́чных це́лей.
This room is used for various purposes.
Она перепро́бовала мно́жество спо́собов похуде́ть.
She has tried various methods of slimming down.
Они произведены в разли́чных разме́рах.
They are manufactured in various sizes.
Они говори́ли на разли́чные те́мы.
They talked about various subjects.
Они разгова́ривали на ра́зные те́мы.
They talked about various subjects.
Дорога была́ переполнена разли́чными автомоби́лями.
The road was crowded with various vehicles.
Я понима́ю, что тороплю́сь, чтобы успе́ть сде́лать много разли́чных дел.
I feel that I make time to do various things.
Геоло́гия подразделя́ется на таки́е о́трасли, как минерало́гия, петрология и физи́ческая геоло́гия.
Geology is divided into various branches such as mineralogy, petrology, and physical geology.
У Тома не́сколько ба́нковских счето́в.
Tom has various bank accounts.
Э́то предложе́ние име́ет разли́чные значе́ния.
This sentence has various meanings.
Он попыта́лся объедини́ть разли́чные гру́ппы.
He tried to unify the various groups.
Чем в бо́льшем коли́честве стран используется тот или ино́й язы́к, тем менее важно име́ть тако́е же произноше́ние, как у его носи́телей, так как носи́тели э́того языка́ привы́кли к звуча́нию разли́чных акце́нтов.
The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
Соба́ка мо́жет быть подготовлена несколькими ра́зными спо́собами.
Dog can be prepared in various different ways.
Наш страхово́й по́лис покрыва́ет разли́чные ви́ды уще́рба.
Our insurance policy covers various kinds of damages.
Во́здух — э́то смесь разли́чных га́зов.
Air is a mixture of various gases.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.
Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
Наконец-то я опубликова́л 10000 предложе́ний на ра́зных языка́х на Татоэбе.
Finally I have contributed 10,000 sentences, in various languages, to Tatoeba.
Мы провели́ дру́жеский и конструкти́вный обме́н мне́ниями по разли́чным вопро́сам.
We had a friendly and constructive exchange of views on various issues.
У них бы́ли ра́зные возмо́жности.
They had had various opportunities.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.
В магази́не продаю́тся ра́зные това́ры.
The store sells various goods.
Фило́софы только по-разному интерпрети́ровали мир, теперь речь идёт об измене́нии его.
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point now is to change it.
Разли́чные диале́кты в основном понима́ют во всех канто́нах.
The various dialects are generally understood in all the cantons.
Учёные изучают совокупность различных данных.
Scientists study the totality of various data.
На верстаке лежали разные инструменты.
Various tools were lying on the workbench.
В воде живут разные микроорганизмы.
Various microorganisms live in the water.
На поле стояла аэродромная техника разных типов.
Various types of airfield equipment stood in the field.
Он любит рисовать разных четвероногих зверей.
He likes to draw various four-legged animals.
Он обегал магазины перед праздником.
He went around to various shops before the holiday.
Завод производит разные виды нефтепродуктов.
The plant produces various types of petroleum products.
Море переливалось разными оттенками лазури.
The sea shimmered in various shades of azure.
В магазине продавалась вакса разных цветов
The store sold shoe polish in various colors.
Эта статья представляет собой компиляцию разных источников.
This article is a compilation of various sources.
Люди приспосабливают технику для разных задач.
People adapt technology for various tasks.
