viola russian

• вио́ла

  viol, viola

  violet, pansy

• альт

  viola, alto

• альти́ст

  viola player, violist

  alto singer, alto

• альти́стка

  viola player (female), violist (female)

  alto singer (female), alto

• нару́шить

  to violate, to break, to infringe, to transgress

  to disturb, to break (silence)

  to disrupt, to upset

• наруша́ть

  to violate, to break (a rule), to infringe, to breach

  to disrupt, to disturb, to break (silence), to interrupt

• наруше́ние

  violation, breach, infringement, contravention

  disturbance, disruption, disorder

• изнаси́ловать

  to rape, to force (sexually), to violate

• наси́ловать

  to rape, to violate

  to force, to coerce, to do violence to

• наруши́тель

  violator, offender, transgressor

  trespasser, intruder

  disturber of the peace, troublemaker

• нару́шенный

  violated, broken, disturbed, impaired

• греши́ть

  to sin

  to offend against, to violate

  to blame, to suspect

• изнаси́лованный

  raped, violated

• наруша́емый

  violable, breakable, infringeable, (being) violated

• преступи́ть

  to transgress, to trespass, to violate, to break

• обесче́стить

  to dishonour, to disgrace, to bring shame on

  to violate, to ravish, to deflower

• нару́шиться

  to be violated, to be broken, to be disrupted, to be disturbed

• наруша́ющий

  violating, breaking, infringing

• надруга́тельство

  outrage, gross insult, abuse

  desecration, defilement, violation

• преступа́ть

  to transgress, to trespass, to violate, to break

• нару́шивший

  having violated, having broken, having infringed

• ущемлённый

  infringed, violated, restricted, curtailed

  hurt, offended, humiliated, slighted

• бесче́стить

  to dishonour, to disgrace, to defame

  to violate, to ravish, to rape

• по́пранный

  trampled, violated, infringed, disregarded

• наси́лующий

  raping, violating, coercing

• допусти́вший

  who allowed, who permitted, who admitted, having allowed

  who made (a mistake), who committed (a violation), having made (a mistake)

• фиалковый

  violaceous

• наси́луемый

  being raped, violated

• наси́льничать

  to commit acts of violence, to violate, to rape

• попира́ющий

  trampling, treading upon, violating, infringing

• переступа́ющий

  stepping over, crossing, transgressing, violating

• попра́вший

  having violated, having transgressed, having trampled upon

• наруша́вший

  violating, breaking, infringing, disturbing

• переступи́вший

  having stepped over, having crossed, having transgressed, having violated

• ущемля́емый

  infringed, violated, restricted

  pinched, cramped, constrained

• попира́емый

  trampled, trodden upon, violated, infringed

• ущемля́ющий

  infringing, violating, encroaching, discriminatory

• попира́вший

  trampling, treading upon, violating, infringing

• преступа́ющий

  transgressing, violating, offending, breaking

• преступа́емый

  violable, transgressible, breachable

• наруша́ющийся

  violable, being violated, being broken

• наруша́вшийся

  violated, broken, disturbed, infringed

• насилованный

  raped, violated

• ущеми́вший

  infringing, restricting, violating

• ущемля́вший

  infringing, violating, pinching, cramping

• преступа́вший

  having transgressed, having violated, infringing

• пересту́пленный

  stepped over, crossed

  violated, transgressed, broken

Examples

• Брак явля́ется одной из форм наруше́ния прав челове́ка.

  Marriage is a type of human rights violation.

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.

• Он нару́шил зако́н.

  He violated a law.

• Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.

  I will never violate a law again.

• Мы не до́лжны наруша́ть Конститу́цию.

  We must not violate the Constitution.

• Э́то явля́ется наруше́нием зако́на.

  This is a violation of the law.

• Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства.

  They stated that it was a flagrant violation of international law.

• Ты преда́л наше дове́рие.

  You've violated our trust.

• Те, кто наруша́ет правила, будут наказаны.

  Those who violate the rules will be punished.

• Его обвини́ли в наруше́нии зако́на.

  He was accused of having violated the law.

• Вы наруша́ете мои́ гражда́нские права.

  You're violating my civil rights.

• А ты на альте́ игра́ть тоже уме́ешь, или только на скри́пке?

  Can you play the viola, too, or do you only play violin?

• Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.

  All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.

• Зако́н не должен наруша́ться.

  The law should not be violated.

• Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.

  Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.

• Права Тома бы́ли нарушены.

  Tom's rights were violated.

• Предупрежде́ние за затя́жку вре́мени – м-р Джокович.

  Time violation warning, Mr Djokovic.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  One of the remaining unresolved questions is whether countries may violate patents and produce generic drugs for export to other developing countries.

• К сожале́нию, твой вклад наруша́ет граммати́ческие но́рмы.

  Unfortunately, your contribution violates the rules of grammar.

• Ты нару́шил одно из са́мых ва́жных правил.

  You have violated one of the most important rules.

• Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.

  The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.

• Э́то наруше́ние правил.

  This is a violation of the rules.

• Правительство нарушило условия пакта.

  The government violated the terms of the pact.

• На него накладывают штраф за нарушение.

  He is being fined for the violation.

• Солдата посадили в карцер за нарушение дисциплины.

  The soldier was put in the guardhouse for violating discipline.

• Государство карает за такие нарушения.

  The state punishes such violations.

• За это нарушение дают штрафной балл.

  You get a penalty point for this violation.

• Доносчик рассказал начальству о нарушениях.

  The informer told the management about the violations.

• За нарушение дисциплины его посадили на гауптвахту.

  He was put in the guardhouse for violating discipline.

• Комиссия будет выявлять нарушения на заводе.

  The commission will identify violations at the factory.

• Нельзя попрать законы человечности.

  Humanitarian laws must not be violated.

• Мы не будем церемониться с нарушителями порядка.

  We won't go easy on those who violate public order.

• Судья не усмотрел нарушения закона.

  The judge found no violation of the law.

• Он злостный нарушитель правил дорожного движения.

  He is a persistent violator of traffic regulations.

• С компании взыскали крупный штраф за нарушение.

  The company was fined heavily for the violation.

• Он играет на альте уже пять лет.

  He has been playing the viola for five years now.

• Партию альта исполнял молодой музыкант.

  The viola part was performed by a young musician.

• Закон предусматривает пресечение любых нарушений.

  The law provides for the suppression of any violations.

• Он нарушил субординацию и получил выговор.

  He violated the chain of command and received a reprimand.

• Депутат нарушил регламент заседания.

  The deputy violated the regulations governing the session.

• Судья отклонил противоречащий закону договор.

  The judge rejected the contract because it violated the law.

• Такой штраф — хорошая острастка для нарушителей.

  Such a fine is a good deterrent for violators.

• Судья усматривает в этом нарушение закона.

  The judge sees this as a violation of the law.

• Нельзя попирать права других людей.

  The rights of other people must not be violated.

• Фирму обвинили в нарушении антимонопольного законодательства.

  The company was accused of violating antimonopoly legislation.

• Он совершил грубейшее нарушение правил.

  He committed the most serious violation of the rules.

• Правительство хочет ужесточить наказание за нарушения.

  The government wants to toughen the penalties for violations.

• Завод нарушил природоохранные нормы.

  The factory violated environmental regulations.

• Он нарушил уставные правила и получил выговор.

  He violated the regulations and was reprimanded.

• Аудиторская проверка выявила несколько серьёзных нарушений.

  The audit uncovered several serious violations.

• Комиссия признала недопустимость нарушения правил.

  The commission recognized that the violation of the rules was inadmissible.

• Аннулирование договора произошло из-за нарушения условий.

  The contract was annulled because its terms had been violated.

• Такое отношение вопиет о нарушении прав.

  Such treatment cries out that rights have been violated.

• Существует чёткая градация наказаний за такие нарушения.

  There is a clear gradation of punishments for such violations.

• После допинга последовала строгая дисквалификация.

  Strict disqualification followed the doping violation.

• Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.

  The court heard the claim against the pledgor for violating the terms.

• Не стоит либеральничать с нарушителями порядка.

  You shouldn't be too lenient with people who violate the rules.

• Суд назвал его поступок надругательством над законом.

  The court called his action a violation of the law.

• Комиссия следит за недопущением нарушений на выборах.

  The commission monitors the prevention of violations during elections.

• Такие мелкие нарушения обычно ненаказуемы.

  Such minor violations are usually not punishable.

• Это было ненамеренное нарушение правил.

  It was an unintentional violation of the rules.

• Это было непреднамеренное нарушение правил

  It was an unpremeditated violation of the rules.

• Чиновник взял подмазку и закрыл глаза на нарушения.

  The official took a bribe and turned a blind eye to the violations.

• За это нарушение полагается штраф.

  This violation carries a fine.

• Нельзя попустительствовать нарушениям на работе.

  Violations at work must not be tolerated.

• Радионаблюдение помогло обнаружить нарушителя границы.

  Radio surveillance helped detect the border violator.

• Такое самоволие в армии считается серьёзным нарушением.

  Such wilfulness is considered a serious violation in the army.

• Наказания за такие нарушения будут ужесточаться

  Punishments for such violations will become increasingly severe.

• Пикетирование прошло мирно и без нарушений.

  The picket took place peacefully and without any violations.

• Крапление карт считается серьёзным нарушением правил игры.

  Marking cards is considered a serious violation of the rules of the game.

• Водитель, допустивший нарушение, заплатил штраф.

  The driver who committed the violation paid a fine.

• Водитель, нарушивший правила, заплатил штраф.

  The driver who violated the rules was fined.

• Водитель, нарушающий правила, рискует получить штраф.

  A driver who violates the rules risks getting a fine.

• Водитель, нарушавший правила, получил штраф.

  The driver who had violated the rules received a fine.

• Инспектор, контролировавший стройку, заметил нарушения.

  The inspector overseeing the construction noticed violations.

• Комиссия, выявившая нарушения, составила подробный акт.

  The commission that identified the violations drew up a detailed report.

• Камера, зафиксировавшая нарушение, передала данные в полицию.

  The camera that recorded the violation sent the data to the police.

• Комиссия, констатировавшая нарушения, составила отчёт.

  The commission that had established the violations drew up a report.

• Камера, фиксирующая нарушения, установлена на перекрёстке.

  The camera that records violations is installed at the intersection.

• Правило, постоянно нарушающееся водителями, надо ужесточить.

  The rule that drivers constantly violate needs to be made stricter.

• Это условие, легко нарушающееся детьми, стоит переписать.

  This condition, which children can easily violate, should be rewritten.

• Закон, нарушающийся каждый день, никого не пугает.

  A law that is violated every day frightens no one.

• Правило, нарушавшееся годами, наконец отменили.

  The rule, which had been violated for years, was finally abolished.

• Это закон, подвергающий нарушителей крупному штрафу.

  This is a law that subjects violators to a hefty fine.

• Нарушитель границы был засечён патрулём.

  The border violator was detected by a patrol.

• Комиссия, выявлявшая нарушения, закончила проверку.

  The commission that had been identifying violations completed its inspection.

• Он выглядел как человек, поправший все законы чести.

  He looked like a man who had violated all the laws of honor.

• Судья, поправший справедливость, потерял уважение людей.

  The judge who had violated justice lost the people's respect.

• Он говорил о попранных правах простых людей.

  He spoke about the violated rights of ordinary people.

• Судья, усмотревший нарушение, отменил решение.

  The judge, having noticed the violation, overturned the decision.

• Порядок, блюдённый монахами, никто не нарушал.

  No one violated the order upheld by the monks.

• Охрана, пресекающая любые нарушения, стоит у входа.

  The security guards, stopping any violations, are standing at the entrance.

• Девушка, дотрагивающаяся до картины, нарушила правила музея.

  The girl touching the painting violated the museum rules.

• Это тот же чиновник, штрафовавший компанию за нарушение.

  It was the same official who had fined the company for the violation.

• Ущемлённые права граждан должны быть восстановлены.

  Citizens’ violated rights must be restored.

• Нарушения, карающиеся строго, стали редкими.

  Violations subject to severe punishment have become rare.

• Судья, приравнявший этот случай к нарушению, вынес решение.

  The judge who classified this case as a violation delivered the verdict.

• Судья, усматривавший нарушение закона, отменил решение.

  The judge, who saw a violation of the law, overturned the decision.

• Закон наказывает всех, попирающих чужую собственность.

  The law punishes everyone who violates another person's property rights.

• Правитель, попиравший законы страны, был свергнут народом.

  The ruler, who had violated the laws of the country, was overthrown by the people.