тре́бовать
- 1.
to demand, to need, to call (for)
- 2.
to require
- 3.
to expect
- 4.
to summon
Usage info
"требовать" (perfective потребовать) normally takes the Genitive. Of this group — ждать, искать, просить, требовать — it leans on the Genitive most heavily, so when in doubt, use it.
Genitive — the default, for anything abstract or indefinite.
- Они требуют объяснений. — They are demanding an explanation.
- Рабочие требуют повышения зарплаты. — The workers are demanding a pay rise.
Accusative — only for a definite, concrete thing.
- Он требует свои документы. — He is demanding his documents.
This is much rarer than with ждать or искать, and needs the object to be clearly identified.
Other frames:
- Учитель требует от учеников внимания. — The teacher demands attention from the pupils. (от + Genitive for the person)
- Он требовал, чтобы мы ушли. — He demanded that we leave. (чтобы + past tense)
With a non-human subject it means "to require", and only the Genitive is possible:
- Эта работа требует терпения. — This work requires patience.
- Ситуация требует внимания. — The situation calls for attention.
The impersonal требуется belongs here too: "Требуется опыт работы." — Work experience is required.
Examples
Успе́х в жи́зни тре́бует постоя́нных уси́лий.
Success in life calls for constant efforts.
Медита́ция беспла́тна, но тре́бует вре́мени.
Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
Я тре́бую объясне́ния.
I demand an explanation.
Э́та рабо́та тре́бует высо́кого мастерства́.
This work calls for a high degree of skill.
Сража́йтесь против угнете́ния, тре́буйте свою́ свобо́ду.
Fight oppression, claim your freedom.
Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.
Desperate times call for desperate measures.
Ситуа́ция тре́бует реши́тельных мер.
The situation calls for drastic measures.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | тре́бую | бу́ду тре́бовать |
| ты | тре́буешь | бу́дешь тре́бовать |
| он/она́/оно́ | тре́бует | бу́дет тре́бовать |
| мы | тре́буем | бу́дем тре́бовать |
| вы | тре́буете | бу́дете тре́бовать |
| они́ | тре́буют | бу́дут тре́бовать |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | тре́буй |
| вы | тре́буйте |
| Past | |
|---|---|
| masculine | тре́бовал |
| feminine | тре́бовала |
| neuter | тре́бовало |
| plural | тре́бовали |
Participles
| Active present | someone who is doing (тре́бовать) | |
|---|---|---|
| Active past | demanding, requiring, that demanded, that required | |
| Passive present | required, necessary, demanded | |
| Passive past | demanded, required | |
| Gerund present | тре́буя | while doing (present) |
| Gerund past | требовавши | while doing (past) |
Typical usagePRO
Demanding something (from someone)
тре́бовать чего́-л.
to demand something
тре́бовать у кого́-л. чего́-л.
to demand something from someone
тре́бовать от кого́-л. чего́-л.
to demand something of someone
тре́бовать с кого́-л. де́нег
to demand money from someone; to collect
Demanding actions (that-clause/nominal)
тре́бовать, что́бы (кто-л.) сде́лал (что-л.)
to demand that someone do something
тре́бовать от кого́-л. соблюде́ния сро́ков/пра́вил
to require someone to meet deadlines/follow rules
Legal and formal demands
тре́бовать возмеще́ния уще́рба
to seek compensation for damages
тре́бовать компенса́ции
to demand compensation
тре́бовать исполне́ния обяза́тельств
to demand fulfillment of obligations
тре́бовать соблюде́ния зако́на
to demand compliance with the law
Word familyистреби́тьPRO
- истреби́тьto eliminate
- потреби́тьconsume
Prefix groupPRO
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| тре́бовать | - | to demand; to require; to expect; to summon |
| тре́боваться | - | to be needed; to be required |
| вы́требовать | вы- | summon |
| затре́бовать | за- | request |
Learn
Contributions
Becca edited translation 1 year ago.
RichardWonder edited translation 5 years ago.
