require russian

• тре́бовать

  to demand, to need, to call (for)

  to require

  to expect

  to summon

• пона́добиться

  will need/require

• потре́бовать

  demand, need, call

  require

  expect

  summons

• нужда́ться

  to (be in) need, stand in need

  to want for / to require

• бескоры́стный

  selfless

  devoid of self-interest who does not require a reward for his help

• затре́бовать

  request, require, ask, send an order, write

• усло́вие

  conditions, terms, requirements

  premise

• тре́боваться

  to be needed, need

  to be required

• тре́бование

  demand

  requirement

• подъе́хать

  arrive

  He approached and reached the required point by vehicle.

• потре́боваться

  to be needed

  to be required

• обяза́тельный

  required, obligatory, compulsory, mandatory

• надлежа́ть

  (impersonal) to have to (do as a requirement)

  to be necessary

• потре́бный

  necessary, required, needful

• тре́буемый

  required, necessary, demanded

• запро́сы

  needs, requirements

• нужда́емость

  needs, requirements

• вы́требовавший

  having demanded, having required, having obtained by demand

• на́добившийся

  needed, required, become necessary

• на́добиться

  to be needed, to be required, to come in handy

• на́добящийся

  needed, necessary, required

• недобираемый

  uncollected, undercollected, insufficiently collected, short of requirement

• недобирающий

  falling short, not meeting the required amount

• полага́вшийся

  due, proper, supposed, required, entitled to

• пона́добившийся

  needed, required, that became necessary

• потре́бовавший

  having demanded, having required, who demanded, who required

• потре́бовавшийся

  required, needed

• потре́бованный

  demanded, required, requested

• предпи́сываемый

  prescribed, stipulated, mandated, required

• предъявля́емый

  presented, shown, submitted

  demanded, claimed, required

• тре́бовавший

  demanding, requiring, that demanded, that required

• тре́бовавшийся

  required, needed, demanded

• тре́бующийся

  required, needed, requisite

• требованный

  demanded, required

• удовлетворя́ющий

  satisfying, compliant, meeting (requirements)

• укла́дывающийся

  fitting into, compliant, conforming, meeting (requirements)

Examples

• Чтобы э́то разобра́ть не ну́жен учёный.

  It doesn't require a scholar to interpret.

• Физи́ческое воспита́ние явля́ется обяза́тельным предме́том?

  Is physical education a required course?

• Они тре́буют, чтобы я рабо́тал усерднее.

  They require me to work harder.

• Он потре́бовал, чтобы она объясни́ла, как потра́тила де́ньги.

  He required her to explain how she spent money.

• Еди́нственное в чём не нужно уме́ние — э́то аппетит.

  The only thing that doesn't require skill is an appetite.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.

• Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра.

  Sports activities require a slender figure.

• Старе́ние населе́ния будет тре́бовать больших затра́т на здравоохране́ние.

  An aging population will require more spending on health care.

• В Интерне́те, в большинстве́ слу́чаев, иско́мая информа́ция досту́пна бесплатно.

  On the Internet, in most cases, any required information is available for free.

• Для э́того не нужно быть полигло́том.

  It doesn't require you to be a polyglot.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.

• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.

  A list of required hardware is available here.

• Каки́е инструме́нты вам потре́буются для рабо́ты?

  What type of tools do you require for the job?

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

• Акт све́рки был оформлен с наруше́нием тре́бований законода́тельства.

  The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.

• При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.

  When using this information, I will of course follow your requirements.

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Maybe in a different universe, our basic five senses are useless and we would require different senses altogether.

• Э́то предложе́ние не отвеча́ет нашим тре́бованиям.

  This offer does not meet our requirement.

• Почему за э́то нужно извиня́ться?

  Why does that require an apology?

• Шко́льные правила тре́буют, чтобы студе́нты носи́ли шко́льную фо́рму.

  The school rules require students to wear school uniforms.

• Им тре́буется дополни́тельная по́мощь.

  They require extra help.

• Э́то бы́ло необходимо.

  It was required.

• Фома не нашёл нико́го, кто мог бы соотве́тствовать тре́бованиям.

  Tom didn't find anyone who met the requirements.

• Фома не нашёл нико́го, кто отвеча́л бы тре́бованиям.

  Tom didn't find anyone who met the requirements.

• Я позвоню́ тебе, если мне пона́добится твоя́ по́мощь.

  I'll call you if I require your assistance.

• Приро́да позабо́тилась о том, чтобы для счастли́вой жи́зни не тре́бовалось больших уси́лий: ка́ждый мо́жет сде́лать себя счастли́вым.

  Nature made sure that living happily doesn't require much effort: everyone can make himself happy.

• Не все глаго́лы тре́буют дополне́ния.

  Not all verbs require an object.

• Нельзя тре́бовать невозмо́жного.

  You mustn't require what is impossible.

• Ли́чная я́вка обяза́тельна по зако́ну.

  You're required by law to appear in person.

• От нас потре́бовали, чтобы мы прошли́ экзаменовку.

  They required us to pass an examination.

• Тома не при́мут в наш вуз, пока он не будет отвеча́ть всем тре́бованиям.

  Our college won't admit Tom until he meets all the requirements.

• Нужно оста́вить вам зада́ток?

  Do you require a deposit?

• У Тома бы́ли необходи́мые на́выки, чтобы успешно сде́лать рабо́ту.

  Tom had the skill set required to successfully do the job.

• От студе́нтов тре́бовали вы́учить Конститу́цию наизусть.

  The students were required to learn the Constitution by heart.

• Мне тре́буется ваш сове́т.

  I require your advice.

• Мне тре́буется твой сове́т.

  I require your advice.

• Мне тре́буется ваша по́мощь.

  I require your assistance.

• Мне тре́буется ваше соде́йствие.

  I require your assistance.

• Мне тре́буется твоя́ по́мощь.

  I require your assistance.

• Мне тре́буется твоё соде́йствие.

  I require your assistance.

• Во францу́зском обобще́ния в при́нципе тре́буют определённого арти́кля, в отли́чие от англи́йского, эсперанто или португа́льского...

  Generalizations, in French, systematically require the definite article, unlike what happens with English, Esperanto or Portuguese...

• Я тре́бую абсолю́тной пре́данности от свои́х рабо́тников.

  I require absolute loyalty from all my employees.

• Мне ну́жен сове́т.

  I require advice.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

• Поля, отмеченные знаком «*», обяза́тельны к заполне́нию.

  All fields denoted with * are required.

• Строи́тельная площа́дка: ноше́ние ка́сок обязательно.

  Construction area: hard hats required.

• Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.

  Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

• На сего́дняшний ночно́й конце́рт биле́ты не нужны́.

  Tickets aren't required for tonight's concert.

• Де́нег тре́буется немного.

  Not much money is required.

• Биле́ты не тре́буются.

  Tickets aren't required.

• Для ра́зных ви́дов рабо́ты нужны́ ра́зные инструме́нты.

  Different jobs require different tools.

• Для ра́зной рабо́ты нужны́ ра́зные инструме́нты.

  Different jobs require different tools.

• Фрукто́вым дере́вьям нужно много места, чтобы расти́.

  Fruit trees require a large amount of space in which to grow.

• Твоя́ по́мощь не тре́буется.

  Your help isn't required.

• Ваша по́мощь не тре́буется.

  Your help isn't required.

• Рабо́тники до́лжны носи́ть унифо́рму.

  Employees are required to wear uniforms.

• Я бы с удово́льствием, но у меня сего́дня вечером обяза́тельное заня́тие.

  I would like to but I have a required course tonight.

• Тре́бовалось хирурги́ческое вмеша́тельство.

  Surgery was required.

• Регистра́ция не тре́буется.

  No registration is required.

• Регистра́ции не тре́буется.

  No registration is required.

• Отве́та не тре́буется.

  No answer is required.

• Сколько вре́мени на э́то ухо́дит?

  How much time does that require?

• Ритори́ческий вопро́с не тре́бует отве́та.

  A rhetorical question does not require an answer.

• Зако́н о локомоти́вах от 1865 года припи́сывал пе́ред ка́ждым автомоби́лем идти́ челове́ку, размахивающему кра́сным фла́гом и подающему звуково́й сигна́л.

  The Locomotive Act of 1865 required cars driving on public roads to be preceded by a man on foot waving a red flag and blowing a horn.

• Для роста расте́ниям тре́буется CO2.

  Plants require CO2 to grow.

• Для роста расте́ниям тре́буется углеки́слый газ.

  Plants require CO2 to grow.

• Сло́жные пробле́мы тре́буют тво́рческих реше́ний.

  Difficult problems require imaginative solutions.

• Необходи́мы то́чные измере́ния.

  Precise measurements are required.

• Тре́буется предопла́та.

  Payment is required in advance.

• Э́та рабо́та не тре́бует специа́льной подгото́вки.

  This job doesn't require special training.

• Здесь тре́буется живо́й ум.

  A sharp mind is required here.

• Несмотря на то, что в шко́ле мы обя́заны изуча́ть кла́ссику, лю́бят класси́ческую литерату́ру не все.

  Although we were required to study the classics at school, not everyone likes classical literature.

• И кроме э́тих трёх вещей тре́буется му́жество.

  And besides these three things, courage is required.

• Дресс-код: вече́рний туале́т.

  Evening wear is required.

• Пробле́мы нашего вре́мени тре́буют но́вого мышле́ния.

  The problems of our time require new thinking.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.

• Для реализа́ции э́тих прое́ктов потре́буется много высококвалифицированных специали́стов.

  The implementation of these projects will require many highly qualified specialists.

• Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.

  I conducted an analysis that shows that far more money would be required than previously expected.

• Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.

  None of the parties that entered parliament has the required majority.

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  In Russian, one is required to start with a capital letter after a colon only if a quotation or direct speech follows it.

• Чтобы откры́ть дверь, нужна́ магни́тная ка́рта.

  A magnetic card is required to open the door.

• Тому не тре́бовалось враче́бное вмеша́тельство.

  Tom did not require medical intervention.

• Он должен предоставля́ть руково́дству отчёт о свои́х де́йствиях.

  He is required to account to management for his actions.

• Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.

  Our bridges and roads require a huge amount of repair work.

• Все шко́льники в Финля́ндии обя́заны учи́ть оба госуда́рственных языка́.

  All schoolchildren in Finland are required to learn both official languages.

• Это заводской брак, магазин обязан вернуть деньги.

  This is a manufacturing defect; the store is required to refund the money.

• Она отметила галочкой нужный пункт в списке

  She put a check mark next to the required item on the list.

• Знание языка - непременное требование для этой работы.

  Knowledge of the language is an essential requirement for this job.

• Модернизация завода потребовала больших вложений.

  Modernizing the factory required substantial investment.

• Мастер загибает металлический лист под нужным углом.

  The craftsman bends the sheet of metal to the required angle.

• После аварии потребовалась немедленная госпитализация.

  Immediate hospitalization was required after the accident.

• Для входа в банк нужна идентификация по паспорту.

  Identification by passport is required to enter the bank.

• Каждая фирма обязана вести налоговую отчётность

  Every company is required to keep tax records.

• Инструкция предписывает проверять документы каждый день.

  The instructions require the documents to be checked every day.

• Книги требуют бережного отношения.

  Books require careful handling.

• Бедственное положение деревни требовало срочной помощи.

  The village's dire situation required immediate assistance.

• Из-за флегмоны потребовалась срочная операция.

  The phlegmon required emergency surgery.

• Инженер рассчитал потребную мощность станка.

  The engineer calculated the required power of the machine tool.

• Молодняк требует особого внимания и заботы.

  Young animals require special attention and care.

• Суд взял с него подписку о невыезде.

  The court required him to sign an undertaking not to leave the country.

• Бойцовые собаки требуют строгого воспитания.

  Fighting dogs require strict training.

• Судопроизводство в стране требует серьёзных реформ.

  The legal proceedings in the country require serious reforms.

• Гиперзвук требует особых материалов для корпуса.

  Hypersonic speeds require special materials for the aircraft’s body.

• Длинношёрстые кошки требуют регулярного вычёсывания.

  Long-haired cats require regular brushing.

• Малоизученные болезни требуют дополнительных исследований.

  Poorly studied diseases require further research.

• Малоурожайные земли требуют больше удобрений.

  Low-yield soils require more fertilizer.

• Незаразные заболевания требуют другого подхода к лечению.

  Non-contagious diseases require a different approach to treatment.

• Пирометрический метод не требует контакта с деталью.

  The pyrometric method does not require contact with the workpiece.

• Плиссе на юбке требует особого утюга.

  The pleats in the skirt require a special iron.

• Прирубежные земли требуют особой охраны.

  The borderlands require special protection.

• Раздробление костей требует долгого лечения.

  Comminuted bone fractures require lengthy treatment.

• Расшатанность зубов требует немедленного лечения.

  Loose teeth require immediate treatment.

• Такие светолюбивые деревья плохо растут в тени.

  Trees that require a lot of light grow poorly in the shade.

• Полёты в субстратосфере требуют особого оборудования.

  Flights in the substratosphere require special equipment.

• Горновзрывные работы требуют особой подготовки специалистов.

  Mining-and-blasting operations require specialists to have special training.

• Уведомительный характер документа не требует ответа.

  The document is for informational purposes only and does not require a response.

• Экзематозные изменения кожи требуют лечения.

  Eczematous changes in the skin require treatment.

• Товар, везомый через границу, требует документов.

  Goods being transported across the border require documentation.

• Проект, доводящийся до конца, потребует еще недели.

  The project being brought to completion will require another week.

• Растения, выращиваемые в теплице, требуют особого ухода.

  The plants grown in the greenhouse require special care.

• Товар, провозимый через таможню, требует декларации.

  Goods transported through customs require a declaration.

• Товар, перевозимый через границу, требует документов.

  Goods transported across the border require documentation.

• Документы, высылаемые в другой город, требуют подтверждения.

  Documents sent to another city require confirmation.

• Легко квалифицируемый случай не требует долгого разбора.

  An easily classifiable case does not require lengthy analysis.

• Проблемы, проистекающие из этой ситуации, требуют решения.

  The problems arising from this situation require a solution.

• Наши запасы воды, быстро исчерпывающиеся, требуют экономии.

  Our rapidly dwindling water supplies require conservation.

• Задачи, возлагающиеся на новых сотрудников, требуют опыта.

  The tasks assigned to the new employees require experience.

• Хрупкая посуда, упаковываемая в коробки, требует особой осторожности.

  Fragile dishes being packed into boxes require special care.

• Данные, выуживаемые из сети, требуют проверки.

  The data gathered from the internet require verification.

• Растения, скрещиваемые в теплице, требуют особого ухода.

  Plants crossbred in a greenhouse require special care.

• Грядки, взрыхляемые перед посевом, требуют особого внимания.

  The garden beds that are loosened before sowing require special attention.

• Печенье, выпекающееся в печи, требует внимания.

  The cookies baking in the oven require attention.

• Все денонсируемые пакты требуют официального уведомления.

  All pacts subject to denunciation require official notification.

• Хрупкие вещи, запаковываемые в коробки, требуют осторожности

  Fragile items being packed into boxes require care.

• Средства, издерживаемые фирмой, требуют строгого учёта.

  The funds being spent by the company require strict accounting.

• Бочки, найтовимые вручную, требуют крепкой верёвки.

  Barrels that can be secured by hand require a strong rope.

• Окультуриваемые растения требуют регулярного полива.

  The plants being cultivated require regular watering.

• Часто перепутываемые термины требуют точного объяснения.

  Terms that are often confused require a precise explanation.

• Прорисовываемые детали лица требуют терпения.

  The facial details being drawn in require patience.

• Истощающиеся ресурсы планеты требуют бережного отношения.

  The planet's dwindling resources require careful use.