Ösel russian

• высо́кий

  tall

  high (altitude,intensity,pitch etc.)

  good, favorable, great, selfless, noble

  lofty, elevated

• вы́брать

  to choose, select, pick

  to elect

• прода́ть

  to sell, sell out

• ре́дко

  rarely

  seldom

• вы́бор

  choice, selection, option, alternative, election (plural only)

• досто́инство

  dignity, moral worth, self-respect, grace

  advantage, strength, virtue

• выбира́ть

  to choose, select, pick

  to elect

• продава́ть

  to sell, sell out

• подобра́ть

  pick up, tuck up

  to sort out, select, glean

• прода́жа

  sale, selling

• и́зредка

  now and then rarely seldom

• отобра́ть

  to select, pick out

  to take away, confiscate

• торгова́ть

  to trade/deal/sell

• самостоя́тельный

  independent, self-sufficient, self-dependent

• продаве́ц

  seller, vendor, salesman, shop assistant, cashier, clerk

• призы́в

  call (for), appeal

  call-up (conscription), selection, draft

• самоуби́йство

  suicide, self-murder

• и́збранный

  elected, select, the elite

• выделя́ть

  to mark out, distinguish, emphasize

  to pick out, choose, single out

  to allot, mark, allocate

  to apportion

  text to select

• продава́ться

  for sale

  selling

• подбира́ть

  pick up

  select, choose for suitable use, to sort out

• автомати́ческий

  automatic, self-acting, mechanical

• со́бранный

  gathered, collected, assembled, precise, accurate, self-disciplined

• продавщи́ца

  seller, saleswoman, shop-assistant, shop-girl

• ва́жность

  importance, significance, self-importance, pompousness

• отбира́ть

  to select, pick out

  to take away, confiscate

• реализова́ть

  realise, realize, sell

  implement

• самолю́бие

  self-esteem, pride

• усво́ить

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

• вы́держка

  self-control self-mastery self-restraint tenacity

  excerpt passage

• отбо́р

  selection, sampling

• самоуправле́ние

  self-government

• самохо́дка

  self-propelled gun

• самосозна́ние

  self-awareness, self-conciousness

• самодово́льный

  self-satisfied, complacent, smug

• самоуве́ренный

  self-confident, self-opinionated, self-assured

• самосохране́ние

  self-preservation

• самоуби́йца

  suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se

• самово́льный

  self-willed, wilful, unauthorized, without permission

• бескоры́стный

  selfless

  devoid of self-interest who does not require a reward for his help

• потреби́тельский

  consumer (adj), consumer-related, for consumption

  self-interested, taking rather than giving, exploitative

• отбо́рный

  select, choice, picked

• отры́в

  tearing off, breaking

  breakaway

  alienation, isolation

  margin, gap

  excerpt, selection from a longer work

• самоотве́рженный

  selfless

• газе́тчик

  newspaper seller, news-vendor, news-boy, newspaper-boy, journalist, newsman, pressman

• самизда́т

  self-publishing

• прода́жный

  sale, selling, to be sold, for sale, corrupt, mercenary, venal

• самоутвержде́ние

  self-affirmation, self-assertion

• самозабве́нный

  self-forgetful

• эгои́зм

  selfishness, egoism

• эгои́ст

  egoist, selfish person

• коры́стный

  self-serving, selfish, greedy, mercenary

• коры́сть

  self-interest, greed

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, highly demanded

  movable, motionable (associated with motion, intended for motion)

• призывно́й

  draftee, inductee, selectee

  conscript, recruit

• самооблада́ние

  self control

• самоуве́ренность

  self-confidence, self-assurance

• усва́ивать

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

• селе́ктор

  selector, selector switch

• беззаве́тный

  selfless, devoted, whole-hearted

• очеви́дность

  obviousness, evidence, self-evidence, clarity

• самозащи́та

  self-defence, self defence

• бескоры́стно

  selflessly, unselfishly, disinterestedly

• продави́ть

  push force, sell (idea), to push/dent in

• самохо́дный

  self-propelled

• самооборо́на

  self-defence

• самостре́л

  arbalest, crossbow, self-inflicted wound, man with a self-inflicted wound

• прода́ться

  to sell oneself, to sell out, to be bribed

  to be sold, to find a buyer

• самооце́нка

  self-esteem, self-appraisal

• самоотве́рженность

  selflessness

• распрода́ть

  sell out, have a sale

• са́мбо

  unarmed self-defence

• самодово́льство

  self-satisfaction, complacency, smugness

• самонаде́янный

  self-sufficient, presumptuous, presuming

• сбыва́ть

  market, sell, dispose, get rid, rid oneself, dump, push off, palm off, fall

• самоу́чка

  autodidact, a self-taught person

• самопоже́ртвование

  self-sacrifice

• самовыраже́ние

  self-expression

• саморазви́тие

  Self-development

• несде́ржанный

  unfulfilled, violent, unrestrained, lacking self-control, impetuous

• призывни́к

  man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee, draftee

• эгоисти́чный

  egotistic, selfish

• универса́м

  supermarket, self-service store

• вытира́ться

  to dry one's self

• самодоста́точный

  self-sufficient, self-contained

• подбо́р

  selection

  compilation, set

• царскосельский

  Tsarskoye Selo, of Tsarskoye Selo

• эгоисти́ческий

  selfish, egoistic

• автоно́мия

  autonomy, self-government

• апло́мб

  aplomb, assurance, self-confidence

• самовлюблённый

  self-enamoured, vain, conceited

• самокри́тика

  self-criticism

• своенра́вный

  wilful, wayward, self-willed, capricious

• самоуничтоже́ние

  self-destruction, self-annihilation

• намы́литься

  soap one-self

• селе́кция

  selection

• самореализа́ция

  self-realization, self-realisation

• своево́лие

  self-will, wilfulness

• самообма́н

  self-deception

• самоутверждаться

  self-affirm, assert

Examples

• Продаю́т ли в э́том магази́не тетра́ди?

  Do they sell notebooks at that store?

• Ди́лер хо́чет прода́ть автомоби́ль.

  The dealer wants to sell a car.

• В магази́не продаю́т мя́со.

  They sell meat at this store.

• Я не настолько хочу́ Феррари, чтобы для его поку́пки продава́ть дом.

  I don't want a Ferrari bad enough to sell my house to get one.

• Возможно, что её пе́рвый альбо́м будет хорошо продава́ться.

  It is probable that her first album will sell well.

• Вы мо́жете прода́ть мне кни́гу за пятьсот ие́н?

  Can you sell the book to me for 500 yen?

• Дом очень ста́рый. Его нужно отремонти́ровать пе́ред прода́жей.

  The house is very old. It needs repairing before you sell it.

• Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.

  Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009.

• Не обма́нешь - не прода́шь.

  If you don't lie you don't sell.

• Ни за каки́е сокро́вища ми́ра я дру́га не предам.

  I will never sell my friend down the river for anything in the world.

• Во мно́гих места́х слепы́е лю́ди продаю́т лотере́йные биле́ты.

  In many places blind persons sell lottery tickets.

• Где ты хо́чешь э́то прода́ть?

  Where do you want to sell this?

• Том не хо́чет продава́ть свою́ фе́рму.

  Tom doesn't want to sell his farm.

• У нас есть эксклюзивное пра́во продава́ть им.

  We have the exclusive right to sell them.

• У нас есть исключи́тельное пра́во продава́ть им.

  We have the exclusive right to sell them.

• Я продаю́ но́вый зонт.

  I sell a new umbrella.

• Я бы не продал э́то ни за каку́ю цену́.

  I wouldn't sell that at any price.

• Они подаю́т в суд на компа́нии, кото́рые продаю́т прои́грыватели MP3, не платя им.

  They sue companies that sell MP3 players without paying them.

• Они продаю́т нам медь.

  They sell us copper.

• У нас бы́ли самолёты, но нам пришло́сь их прода́ть.

  We used to have aeroplanes, but we had to sell them.

• Япо́нские автомоби́ли хорошо продаю́тся за грани́цей.

  Japanese cars sell well overseas.

• Я́блоки продаю́тся по пять до́лларов за шту́ку.

  They sell apples at five dollars each.

• Кни́ги для молодежи сейчас хорошо продаю́тся.

  Books for young people sell well these days.

• Вы продаёте буди́льники?

  Do you sell alarm clocks?

• Они продаю́т са́хар и соль в том магази́не.

  They sell sugar and salt at that store.

• Они торгу́ют са́харом и солью в том магази́не.

  They sell sugar and salt at that store.

• Я не собира́юсь продава́ть его.

  I'm not going to sell it.

• Покупа́йте дёшево, продава́йте дорого!

  Buy low, sell high.

• Они продаю́т мя́со в том магази́не.

  They sell meat at that store.

• Они торгу́ют мя́сом в том магази́не.

  They sell meat at that store.

• Э́тот магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров.

  They sell various kinds of goods at that store.

• Мне удалось прода́ть свою́ поде́ржанную маши́ну за 100 до́лларов.

  I was able to sell my used car for 100 dollars.

• Они продаю́т и́мпортные това́ры в магази́не.

  They sell imported goods at the shop.

• Они торгу́ют и́мпортными това́рами в магази́не.

  They sell imported goods at the shop.

• Я продаю́ но́вые зонты́.

  I sell new umbrellas.

• Я торгу́ю но́выми зонта́ми.

  I sell new umbrellas.

• Они торгу́ют ры́бой и мя́сом.

  They sell fish and meat.

• Они продаю́т са́хар в магази́не.

  They sell sugar at the store.

• Они торгу́ют са́харом в магази́не.

  They sell sugar at the store.

• В магази́не продаётся са́хар.

  They sell sugar at the store.

• Э́то продаётся на килогра́ммы?

  Do you sell this by the kilogram?

• Мне нужно прода́ть э́то сего́дня.

  I have to sell it today.

• Покупа́й дёшево, продава́й дорого!

  Buy low, sell high.

• Вы продаёте францу́зские газе́ты?

  Do you sell French newspapers?

• Ты продаёшь францу́зские газе́ты?

  Do you sell French newspapers?

• Том хоте́л э́то прода́ть.

  Tom wanted to sell it.

• Том хо́чет прода́ть э́то.

  Tom wants to sell it.

• Я продаю́ оде́жду в Интерне́те.

  I sell clothing online.

• Я занима́юсь прода́жей оде́жды в Интерне́те.

  I sell clothing online.

• Он уме́ет продава́ть дома.

  He knows how to sell houses.

• Он не хоте́л продава́ть кни́гу.

  He didn't want to sell the book.

• Я хоте́л прода́ть мою ста́рую маши́ну Тому.

  I wanted to sell Tom my old car.

• Я хоте́ла прода́ть мою ста́рую маши́ну Тому.

  I wanted to sell Tom my old car.

• Ты хо́чешь прода́ть свой дом?

  Do you want to sell your house?

• Вы хоти́те прода́ть свой дом?

  Do you want to sell your house?

• Я могу́ научи́ть тебя продава́ть.

  I can teach you how to sell.

• Её кни́ги продаю́тся очень хорошо.

  Her books sell pretty well.

• Я ничего не покупа́ю и не продаю́!

  I don't buy or sell anything!

• Они продаю́т здесь всё.

  They sell everything here.

• Ма́льчик, возьми́ мои́ я́блоки и прода́й их в го́роде.

  Take my apples, boy, and sell them in the city.

• У меня нет драгоце́нностей на прода́жу.

  I have no jewels to sell.

• Наши сосе́ди бы́ли вы́нуждены прода́ть свой дом.

  Our neighbours were forced to sell their house.

• Вы продаёте в кредит?

  Do you sell on credit?

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.

• Наших сосе́дей вы́нудили прода́ть свои́ дома.

  Our neighbors were compelled to sell their houses.

• Я собира́юсь прода́ть свой дом.

  I'm going to sell my house.

• Том реши́л прода́ть свой би́знес и уйти́ на поко́й.

  Tom decided to sell his business and retire.

• Том пыта́лся прода́ть мне свою́ ста́рую маши́ну, но я сказа́л ему, что мне неинтересно.

  Tom tried to sell me his old car, but I told him I wasn't interested.

• Они продаю́т ме́бель.

  They sell furniture.

• Почём продаю́тся яйца?

  How much do eggs sell for?

• Вы продали свой ста́рый роя́ль?

  Did you sell your old piano?

• Не продава́й себя дёшево.

  Don't sell yourself short.

• Она заста́вила меня прода́ть соба́ку.

  She made me sell the dog.

• Продаю́т ли они мандари́ны?

  Do they sell tangerines?

• Не попада́йся на их рекла́му. Я не ви́жу, как они мо́гут продава́ть нечто подо́бное по тако́й цене́.

  Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price.

• Они хоте́ли, чтобы я продал для них нарко́тики, но я отказа́лся.

  They wanted me to sell drugs for them, but I refused.

• Я не продава́л Тому мою маши́ну.

  I didn't sell Tom my car.

• Капитали́сты продаду́т нам верёвку, на кото́рой мы их пове́сим.

  The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.

• Я не могу́ прода́ть тебе э́то.

  I can't sell you that.

• Я не могу́ тебе э́то прода́ть.

  I can't sell you that.

• Ты не мо́жешь прода́ть его.

  You can't sell it.

• Том предложи́л Энн прода́ть дом.

  Tom suggested that Ann should sell the house.

• Когда ми́стер Хилтон захоте́л прода́ть свой дом, он размести́л объявле́ние в газе́те.

  When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper.

• Они продаю́т уче́бники в книжном магази́не.

  They sell textbooks at the bookstore.

• Они торгу́ют уче́бниками в книжном магази́не.

  They sell textbooks at the bookstore.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Honestly, why does everyone need to self-identify and self-label themselves? It's downright ludicrous.

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, a self-defense technique that originated in Russia, is becoming increasingly popular in Europe. The name stands for “self-defense without weapons,” meaning self-defense without weapons.

• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.

  Low self-esteem results from a discrepancy between the real self and the ideal self.

• Явля́ется ли сло́во "несамодескриптивное" самодескриптивным?

  Is the word “non-self-descriptive” self-descriptive?

• Колбасник продавал свежую колбасу на рынке.

  The sausage seller was selling fresh sausage at the market.

• Пирожник продавал горячие пирожки на рынке.

  The pie seller was selling hot pirozhki at the market.

• Постоянное самобичевание разрушает уверенность в себе.

  Constant self-reproach destroys self-confidence.

• В магазине продают самозарядное оружие разных марок.

  The store sells self-loading firearms from various manufacturers.

• Его постоянные упрёки себе похожи на самоистязание.

  His constant self-reproaches resemble self-torture.

• На рынке галстучники продают товар прямо с лотков.

  At the market, tie sellers sell their goods directly from their stalls.

• В магазине продаются саморезы разных размеров.

  The store sells self-tapping screws in various sizes.

• Продавец, сбывавший поддельные часы, попался полиции.

  The seller who was selling counterfeit watches was caught by the police.

• Этот селлер продаёт товары только через интернет.

  This seller sells goods exclusively online.

• Цветочница продавала розы прямо на углу улицы.

  The flower seller was selling roses right on the street corner.